НАЦИОНАЛЬНЫЕ И МЕЖДУНАРОДНЫЕ РЕСУРСЫ на Английском - Английский перевод

• national and international resources
• domestic and international resources

Примеры использования Национальные и международные ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные и международные ресурсы.
National and international resources.

Стремится мобилизовать национальные и международные ресурсы;
Seek to mobilise national and international resources;

Мобилизовать национальные и международные ресурсы на цели образования.
Mobilize national and international resources for education.

Стратегический документ по вопросам мобилизации финансовых ресурсов и инструментов, включая частные, национальные и международные ресурсы.
Strategy document on mobilizing financial resources and instruments, including private, national and international resources.

Мобилизуют национальные и международные ресурсы на цели образования девочек.
Mobilize national and international resources for girls' education.

Необходимо разрабатывать соответствующие механизмы для обеспечения того, чтобы национальные и международные ресурсы и поддержка доходили до женщин.
Appropriate mechanisms should be in place to ensure that domestic and international resources and support reach women.

Мы будем инвестировать необходимые национальные и международные ресурсы и вести совместную работу ради реализации нашей общей цели.
We will commit the necessary national and international resources and work together to pursue our common goal.

Некоторые участники сочли необходимым принять документ, имеющий обязательную юридическую силу, с тем чтобы эффективно генерировать национальные и международные ресурсы.
A legally binding instrument was considered necessary by some participants in order to effectively generate national and international resources.

Во-вторых, Группа экспертов вполне отдает себе отчет в том, какие национальные и международные ресурсы выделяются на Программу международных сопоставлений ПМС.
Secondly, the Expert Group was very conscious of the national and international resources that are being expended on the International Comparison Programme ICP.

ЕОБС рекомендовало использовать национальные и международные ресурсы для расширения программ повышения осведомленности о ВИЧ/ СПИДе, способов профилактики заболевания и устранения предвзятости по отношению с ЛЖВС.
EAS recommended exploiting the national and international resources in order to enhance the programs of raising the awareness on HIV/AIDS, means of prevention and removing the stigma against PLWHA.

Я хотел бы заявить, что Шри-Ланка эффективно и действенно использовала национальные и международные ресурсы для достижения целей в области демографии и репродуктивного здоровья.
I wish to state that Sri Lanka has effectively and efficiently utilized domestic and international resources in the realization of our population and reproductive health goals.

Более того, она отвлекает ограниченные национальные и международные ресурсы от создания потенциала на обеспечение устойчивого развития человеческого потенциала, в котором заинтересованы в первую очередь доноры и охваченные программами страны.
Further, it diverts scarce national and international resources from capacity-building for sustainable human development, to which donor and programme countries are committed.

В Декларации было подтверждено, что для обеспечения успеха этой деятельности национальные и международные ресурсы, включая системы развития, будет необходимо мобилизовать в объемах, значительно превышающие нынешние уровни.
The Declaration reiterated that the mobilization of domestic and international resources, including development systems, would need to be realized far beyond current levels to ensure the success of the endeavour.

Действие№ 38: Мобилизовывать адекватные национальные и международные ресурсы за счет существующих и инновационных источников финансирования, памятуя о ближайших и долгосрочных нуждах жертв кассетных боеприпасов.
Action 38 Mobilize adequate national and international resources through existing and innovative sources of financing, bearing in mind the immediate and long-term needs of cluster munition victims.

Настоятельно призывает правительства всех стран Африки завершить разработку своих стратегий по осуществлению их НПД и мобилизовать национальные и международные ресурсы, включая изменение структуры национальных бюджетов, для их скорейшей реализации;
Urges all Governments in Africa to finalize their strategies for implementing their NPAs and to mobilize national and international resources, including restructuring of national budgets, for their speedy implementation;

В-третьих, необходимо разорвать порочный круг нищеты, мобилизовав национальные и международные ресурсы; одной из основных приоритетных задач должно быть выполнение согласованных целевых показателей в отношении ОПР.
Thirdly, the need to break the vicious circle of poverty by mobilizing domestic and international resources; one top priority should be to meet the agreed ODA targets.

Перенаправить национальные и международные ресурсы на цели восстановления социальных услуг в интересах детей, особенно в области образования и первичного медико-санитарного обслуживания, а также осуществления программ в области питания;
Redirect national and international resources towards the rehabilitation of social services for the benefit of children, in particularly provision of schools, basic health services, and nutritional programmes;

Наряду с нашим стремлением мобилизовать дополнительные национальные и международные ресурсы мы сохраняем твердую приверженность делу укрепления мира и безопасности как на региональном, так и на глобальном уровнях.
Beyond our desire to mobilize further national and international resources, we continue to be firmly committed to the quest for peace and security, both regionally and globally.

Важно, чтобы правительства отреагировали путем указания борьбы с малярией в качестве приоритетного направления деятельности в своих собственных бюджетах на цели здравоохранения, с тем чтобы в максимальной степени распределять национальные и международные ресурсы для профилактики малярии и борьбы с ней.
It is essential that Governments respond by prioritizing malaria within their own health sector budgets to maximize the disbursement of domestic and international resources to prevent and control malaria.

Правительство Эквадора мобилизует национальные и международные ресурсы и стабильно увеличивает, и весьма значительно, расходы на профилактику, на всестороннюю поддержку лиц, страдающих от ВИЧ/ СПИДа, и на их интеграцию в производственную жизнь общества.
The Government of Ecuador has mobilized national and international resources and has steadily and significantly increased its budget for prevention and comprehensive care and for integrating people living with HIV/AIDS into productive sectors of society.

Для наших целей признание права на развитие как неотъемлемого права человека должно опираться при его осуществлении на национальные и международные ресурсы и обязывать государства и другие институты общества, в том числе отдельных лиц, осуществлять это право.
For our purpose the recognition of the right to development as an inalienable human right is to confer on its implementation a claim on national and international resources and to oblige States and other agencies of society, including individuals, to implement that right.

По линии своих программ Институт помогает странам с развивающейся и восходящей экономикой добиваться устойчивого развития, проводя при этом политику зеленой экономики, учитывать потенциал зеленой экономики в своих национальных стратегиях развития и планах инвестирования, а также мобилизовывать национальные и международные ресурсы.
Through its programmes, the Institute helps developing countries and emerging economies to achieve sustainable development through green economy policies, to integrate the green economy potential into their national development strategies and investment plans, and to mobilize national and international resources.

Хотя страны все больше осознают важность распределения ресурсов и бюджетов на различных уровнях для поощрения равенства полов, многие страны отметили, что национальные и международные ресурсы попрежнему недостаточны, возможно в результате низкой приоритетности вопросов равенства полов.
Although countries are increasingly aware of the importance of resource allocations and budgets at different levels to promote gender equality, many countries noted that national and international resources are still insufficient, perhaps reflecting the low priority of gender equality.

Выделить национальные и международные ресурсы для начального образования, как это предлагается в Дакарских рамках действий: образование для всех, а также для более широкого включения вопросов устойчивого развития в программы в области образования, а также в двусторонние и многосторонние программы в области развития, совершенствовать интеграцию между финансируемыми государством НИОКР и программами в области развития.
Allocate national and international resources for basic education as proposed by the Dakar Framework for Action on Education for All and for improved integration of sustainable development into education and in bilateral and multilateral development programmes, and improve integration between publicly funded research and development and development programmes.

Поэтому мы будем поощрять включение, когда это уместно, мер альтернативного развития в программы системы Организации Объединенных Наций, осуществляемые под руководством координаторов- резидентов, в целях содействия устойчивому развитию, и намерены способствовать реализации глобальной стратегии искоренения незаконных культур и мобилизовать национальные и международные ресурсы для поддержки мер альтернативного развития, имеющих важное значение с точки зрения эффективности этих программ;
We shall, therefore, encourage the inclusion, when appropriate, of alternative development measures in United Nations system programmes directed by the resident coordinators to promote sustainable development, and look forward to contributing to the global strategy for the elimination of illicit crops and to mobilizing national and international resources to support alternative development measures essential to the effectiveness of those programmes;

Предпринимаемые шаги по мобилизации национальных и международных ресурсов.
Steps taken to mobilize national and international resources.

Шаги, предпринятые для мобилизации национальных и международных ресурсов.
Steps taken to mobilize national and international resources.

Различие между мобилизацией национальных и международных ресурсов в настоящее время, возможно, устарело.
The distinction between domestic and international resource mobilization may now be obsolete.

Это подчеркивает необходимость мобилизации и эффективного использования имеющихся национальных и международных ресурсов, технологий и специалистов как из государственного, так и из частного секторов.
This underscores the need to mobilize and effectively apply available national and international resources, technology and expertise, from both public and private sources.

Число компетентных государственных органов и НПО, участвующих в мобилизации национальных и международных ресурсов для удовлетворения оставшихся гуманитарных потребностей и потребностей в области более долговременного развития.
Number of competent governmental bodies and NGOs involved in mobilising national and international resources to meet the remaining humanitarian and longer-term development-related needs.