НАЦИОНАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ КООРДИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• national coordination mechanisms
• national coordinating mechanisms

Примеры использования Национальные механизмы координации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii Число стран, создавших эффективные и реально действующие национальные механизмы координации.
Iii The number of countries with effective and functioning national coordination mechanisms in place.

Перечень стран, создавших национальные механизмы координации, содержится в приложении к настоящему докладу.
A list of countries that have established national coordinating mechanisms is contained in the annex to the present report.

Правительствам следует учредить достаточное число компетентных органов, а также развивать национальные механизмы координации между компетентными органами.
Governments should establish an adequate number of competent authorities as well as promote national coordination mechanisms among competent authorities.

К 2013 году мы станем шире использовать национальные механизмы координации, включая разделение труда, а также программные подходы, совместное составление программ и делегирование полномочий в сфере сотрудничества;
We will, by 2013, make greater use of country-led coordination arrangements, including division of labour, as well as programme-based approaches, joint programming and delegated cooperation.

В резолюции также содержался призыв к организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций использовать существующие национальные механизмы координации для поддержки осуществления Повестки дня Хабитат.
The resolution also called upon United Nations organizations and agencies to use existing country coordination mechanisms to support the implementation of the Habitat Agenda.

Следует создавать национальные механизмы координации с участием администраций тюрем, министерств здравоохранения и труда, национальных комитетов по борьбе со СПИДом, национальных программ по борьбе с туберкулезом и организаций гражданского общества.
National coordination mechanisms, involving prison authorities, ministries of health and labour, national AIDS committees, national tuberculosis programmes and civil society organizations should be established.

Назначению национальных координаторов по ГСНК во многих других, а не только, как сейчас, в 14 странах, в которых имеются устоявшиеся национальные механизмы координации наблюдений за климатом;
The appointment of GCOS national coordinators in many more than the present 14 countries that have well-established national coordination arrangements for climate observations;

Призывает развивающиеся страны укрепить их национальные механизмы координации в целях повышения эффективности сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества и в этой связи также призывает других двусторонних и многосторонних партнеров в области развития принять в соответствующих случаях аналогичные меры;
Encourages developing countries to strengthen their national coordination mechanisms in order to improve the effectiveness of South-South and triangular cooperation, and in this connection also encourages other bilateral and multilateral development partners to do the same, as appropriate;

Для максимальной эффективности, действенности, полноты и качества систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения необходимы устойчивые, представительные и функциональные национальные механизмы координации с четкими мандатами и функциями;
Sustainable, representative and functioning national coordination mechanisms, with clear mandates and responsibilities, are needed to maximize efficiency, effectiveness, completeness and quality of CRVS systems.

Государства должны обеспечить разработку современных, гендерно чувствительных и имеющих широкий охват национальных планов, а также создать адекватные национальные механизмы координации, многоотраслевые по своему характеру и объединяющие всех участников и поставщиков услуг.
States should ensure that they have an up-to-date, gender-sensitive and comprehensive national plan and that they have adequate national coordination mechanisms that are multisectoral and comprise relevant stakeholders and service providers.

Призывает развивающиеся страны укреплять их национальные механизмы координации в целях повышения эффективности сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества и в связи с этим также призывает других партнеров по двусторонним и многосторонним процессам развития принимать в соответствующих случаях аналогичные меры;
Encourages developing countries to strengthen their national coordination mechanisms in order to improve the effectiveness of South-South and triangular cooperation, and in this connection also encourages other bilateral and multilateral development partners to do the same, as appropriate;

В рекомендациях этого совещания содержится призыв к правительствам и организациям гражданского общества пересмотреть национальное законодательство в области семьи, создать национальные механизмы координации и подготовить стратегию арабских стран в области укрепления семьи.
Recommendations emanating from the meeting encouraged Governments and organizations of civil society to revise national family legislation, establish national coordinating mechanisms and prepare an Arab strategy for the empowerment of the family.

Государства- члены также призвали развивающиеся страны укреплять национальные механизмы координации в целях расширения сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества на основе обмена знаниями и передовой практикой, а также разработки национальных систем оценки и анализа качества и воздействия программ и усовершенствования методов сбора данных.
Member States also encouraged developing countries to enhance national coordination mechanisms so as to improve South-South and triangular cooperation through knowledge-sharing and the exchange of good practices, and to develop country-led systems to evaluate and assess the quality and impact of programmes and improve data collection.

Государствам- участникам следует принять во внимание рекомендации, которые содержатся в пункте 17 доклада Рабочей группы о работе ее совещания, проведенного в Вене 14 и 15 апреля 2009 года, и учредить также национальные механизмы координации на уровне расследования и уголовного преследования.
States parties should take into account the recommendations contained in paragraph 17 of the report of the Working Group on its meeting held in Vienna on 14 and 15 April 2009, and establish national coordination mechanisms, also at the level of investigation and prosecution.

Исходя из своего опыта в этой области, она пришла к двум выводам: важно, чтобы страны создали правовую и институциональную базу и национальные механизмы координации, и что для пресечения незаконной торговли стрелковым оружием необходимо сотрудничество всех государств, в частности производителей и экспортеров стрелкового оружия.
From its own experience on the subject, it had drawn two conclusions, namely, that it was important for nations to establish a legal and institutional infrastructure and national coordination mechanisms, and that the cooperation of all countries, especially those producing and exporting small arms and light weapons, was indispensable for eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.

Государствам- участникам следует принять во внимание рекомендации, которые содержатся в пункте 17 доклада Рабочей группы о работе ее совещания, проведенного в Вене 14 и 15 апреля 2009 года( CTOC/ COP/ WG. 4/ 2009/ 2), и учредить также национальные механизмы координации на уровне расследования и уголовного преследования см. пункт 21( а) выше.
States parties should take into account the recommendations contained in paragraph 17 of the report of the Working Group on its meeting held in Vienna on 14 and 15 April 2009(CTOC/COP/WG.4/2009/2), and establish national coordination mechanisms, also at the level of investigation and prosecution see para. 21(a) above.

Правительствам стран- получателей помощи следует создать национальные механизмы координации международного сотрудничества в области народонаселения и уточнить обязанности, возлагаемые на различных партнеров по сотрудничеству, включая межправительственные и международные неправительственные организации, на основе тщательного изучения их сравнительных преимуществ применительно к приоритетам национального развития и их способности взаимодействовать с национальными партнерами по развитию.
Recipient Governments should establish national coordination mechanisms for international cooperation in population and clarify the responsibilities assigned to various types of cooperation partners, including intergovernmental and international non-governmental organizations, based on careful consideration of their comparative advantages in the context of national development priorities and of their ability to interact with national development partners.

В рамках глобальной программы будет оказываться поддержка в проведении оценок политики и передовой практики по странам в нижеперечисленных областях: a государственное управление финансами( включая национальные ресурсы) и управление задолженностью; b национальные механизмы координации по различным видам помощи( прямая бюджетная поддержка, подходы на общесекторальной основе, поддержка проектов, консультативные услуги); c торговля и Комплексная платформа; и d стратегии в области занятости в целях сокращения масштабов нищеты.
The global programme will support assessments of policies and good practices across countries, specifically for:(a) public finance management(including domestic resources) and debt management;(b) national coordinating mechanisms for aid modalities(direct budget support, sector-wide approaches, project support, advisory services);(c) trade and the Integrated Framework; and(d) employment strategies for poverty reduction.

Признают, что эффективность оперативной деятельности Организации Объединенных Наций зависит как от согласованной работы страновых групп Организации Объединенных Наций, укомплектованных более многочисленным штатом сотрудников, наделенных более широкими полномочиями, так и от согласованной работы правительств, и что в некоторых случаях для этого может потребоваться создать новые или усовершенствовать существующие национальные механизмы координации в целях обеспечения стратегической направленности и выполнения функций контроля за осуществлением программ.
Recognize that the effectiveness of the operational activities of the United Nations is contingent on both a well-coordinated and well-extended United Nations country team with empowered members, and a well-coordinated Government; and that, where necessary, this may require the establishment of new, or further improvement of existing, national coordination structures so as to provide strategic orientation and programme implementation monitoring functions.

Правительствам стран- получателей помощи следует укрепить свои национальные механизмы координации международного сотрудничества в области народонаселения и развития и в консультации с донорами уточнить обязанности, возлагаемые на различных партнеров по развитию, включая межправительственные и международные неправительственные организации, на основе тщательного изучения их сравнительных преимуществ применительно к национальным приоритетам развития и их способности взаимодействовать с национальными партнерами по развитию.
Recipient Governments should strengthen their national coordination mechanisms for international cooperation in population and development, and in consultations with donors clarify the responsibilities assigned to various types of development partners, including intergovernmental and international non-governmental organizations, based on careful consideration of their comparative advantages in the context of national development priorities and of their ability to interact with national development partners.

Укрепление национальных механизмов координации.
Strengthening national coordination mechanisms.

Существующих и потенциальных национальных механизмов координации НПС, особенно в деле поощрения эффективных многосекторальных мероприятий.
Existing and potential national coordination mechanisms for the NAP, especially to promote effective multisectoral action.

Они осуществляли широкомасштабные наблюдения за океанической средой и располагали национальными механизмами координации.
They carried out extensive ocean observations and had national coordination mechanisms.

Несогласованность исследований и отсутствие национального механизма координации.
Lack of consistency in following up research activities and lack of national coordination machinery.

Ширилось стремление к совершенствованию и построению национальных механизмов координации работы по уменьшению опасности бедствий, в том числе национальных платформ, многосторонних как по своей форме, так и по функциям.
There was an increasing desire to improve and build on national coordination mechanisms for disaster risk reduction, including the national platforms model that is multi-stakeholder in form and function.

Большинство развитых стран располагает надлежащими национальными механизмами координации по проблемам старения, на которые возложена ответственность за осуществление Международного плана действий по проблемам старения.
Most developed countries have well established national coordinating mechanisms on ageing responsible for the progress in implementing the International Plan of Action on Ageing.

Он предложил помощь Организации Объединенных Наций в интересах укрепления национальных механизмов координации и просил правительство облегчить сотрудникам гуманитарных учреждений доступа ко всем лицам, нуждающимся в чрезвычайной помощи.
He offered the support of the United Nations to enhance national coordination mechanisms and requested that the Government facilitate access for humanitarian actors to all persons in need of emergency assistance.

Укреплять взаимодействие между системой Организации Объединенных Наций и национальными механизмами координации в связи с проблемами ВИЧ/ СПИДа; и.
To strengthen the interface between the United Nations system and national coordination mechanisms related to HIV/AIDS; and.

Создать координационные центры по тематическим областям Программы работы и рассмотреть возможность разработки национальных механизмов координации для содействия вовлечению заинтересованных сторон;
Appoint To establish focal points for the thematic areas in the programme of workProgramme of Work, and to consider developing national coordinating mechanisms for to promote stakeholder involvement in the programme of work implementation;

Работа по улучшению национальных механизмов координации, включая национальные платформы, будет иметь важное значение для реализации Хиогской рамочной программы действий и любой будущей базы по уменьшению опасности бедствий.
Work on improving national coordination mechanisms, including national platforms, will be important in realizing the Hyogo Framework for Action and any future framework for disaster risk reduction.