НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• national institute for the development

Примеры использования Национальный институт развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Младший исследователь, Национальный институт развития здравоохранения.
Junior Researcher, National Institute for Health Development.

Внешэкономбанк как национальный институт развития принимает участие в реализации инвестиционных проектов, направленных на поддержку моногородов.
As a national development institution Vnesheconombank participated in implementing investment projects aimed at supporting mono-cities.

АО« Фонд развития предпринимательства« Даму» 11- национальный институт развития, оператор по управлению активами государства.
JSC"Damu, Entrepreneurship Development Fund"11 is a National Institute of Development, the operator for the asset management of the state.

Национальный институт развития мелкой и средней промышленности открыл специальную кредитную линию для общин потомков выходцев из Африки.
The National Institute for the Development of Small and Medium-sized Industry has opened a special line of credit for communities of African descent.

Г-н László Léder Директор Национальный институт развития здравоохранения Будапешт.
Mr László Léder Director National Institute for Health Development Budapest.

Действительно, Национальный институт развития сельского хозяйства( НИРСХ) начиная с 1990 года осуществляет деятельность в интересах женщин, проживающих в сельской местности.
The National Institute for Agricultural Development(INDAP) had in fact begun to develop measures and activities to assist rural women in 1990.

Группа внешней ревизии посетила объекты осуществления проекта: Национальный директорат среднего образования, Национальный институт развития, Промышленный институт Мапуту и среднюю школу" De Laulane" в пригородах Мапуту.
The External Audit Team visited the project sites at the National Director of Secondary Education, National Institute of Development, Maputo Industrial Institute and a school Escola Secundria De Laulane in the periphery of Maputo.

Видение Фонда к 2023 году- национальный институт развития- инициатор и реализатор программ по поддержке и развитию ММСП.
The Foundation's vision for 2023 is the National Development Institute, the initiator and implementer of programs to support and develop the IHR.

В Перу Национальный институт развития народов Анд, Амазонии, а также афроперуанцев имеет договоренности с университетами о подготовке государственных служащих по вопросам, связанным с государственной политикой и многообразием культур.
In Peru, the National Institute for the Development of Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples has agreements with universities on training Government officials in public policies and interculturalism.

В самое ближайшее время Комитету будет препровождена информация, которую собирается нам представить Национальный институт развития андских, амазонских и афроперуанских народов( ИНДЕПА), относительно предпринятых действий в интересах афроперуанского народа в осуществление принятых Комитетом рекомендаций.
We shall forward as soon as possible the information to be provided by the National Institute for the Development of the Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples(INDEPA) concerning the implementation of activities on behalf of the Afro-Peruvian people based on the Committee's recommendations.

В Индии Национальный институт развития предпринимательства и малых предприятий проводит учебные программы на национальном и международном уровнях в различных сферах и областях знаний.
In India, the National Institute for Entrepreneurship and Small Business Development conducts national- and international-level training programmes in different fields and disciplines.

Акционерное общество« Национальное агентство по экспорту и инвестициям« KAZNEX INVEST» Министерства по инвестициям и развитию Республики Казахстан- национальный институт развития, призванный содействовать развитию и продвижению казахстанского несырьевого экспорта и привлечению прямых иностранных инвестиций в приоритетные сектора экономики.
The joint-stock company"National export and investment agency"KAZNEX INVEST" of Ministry for investments and development of the Republic of Kazakhstan is a national development institute serving for assisting in development and advancement of Kazakhstan non-resource export and attracting direct foreign investments into high priority sectors of economy.

Кроме того, Национальный институт развития народов Анд и Амазонии, а также афроперуанцев определяет, предлагает и разрабатывает программы и проекты развития в интересах коренных народов, участвует в них и осуществляет управление ими.
In addition, the National Institute for the Development of Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples identifies, proposes, develops, participates and manages programmes and projects for development with identity for indigenous peoples.

Документ, содержащий предварительный анализ, должен быть скорректирован с учетом данных переписи населения 1993 года. 8 декабря 1993 года правительством был принят проект помощи возвращению( ПАР), в рамках которого Национальный институт развития( ИНАДЕ) комплексно рассматривает все аспекты проблемы внутренних перемещенных лиц и координирует программы международного сотрудничества.
The document containing the preliminary diagnosis is to be brought up to date with the data from the 1993 census. On 8 December 1993, the Government established the Assistance Project for Returnees(PAR), as part of which the National Institute for Development(INADE) is currently dealing with all aspects of internal displacement and coordinating international cooperation.

В ноябре 2006 года Национальный институт развития здравоохранения( НИРЗ) организовал профессиональную конференцию для демонстрации профилактических программ под названием" Развитие здравоохранения в национальных учебных заведениях.
In November 2006 the National Institute for Health Development(OEFI) organized a professional conference for the demonstration of prevention programs under the title"Health development in public educational institutes..

Различные государственные органы, в том числе министерство образования, управление Народного защитника, министерство юстиции, министерство по делам женщин и социальному развитию и Национальный институт развития андских, амазонских и афроперуанских народов, совместно с гражданским обществом и благодаря международному сотрудничеству, положили начало реализации стратегий, имеющих целью повысить информированность общественности.
Various public bodies, such as the Ministry of Education, the Public Defender's Office, the Ministry of Justice, the Ministry of Women and Social Development and the National Institute for the Development of the Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples had, together with civil society and thanks to international cooperation, put into effect a series of awareness strategies.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что Национальный институт развития народов Анд, Амазонии и афроперуанцев( ИНДЕПА) вошел в структуру Министерства культуры, что умаляет независимость и технический характер учреждения пункт 1 статьи 2.
The Committee also regrets that the National Institute for the Development of Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples(INDEPA) has been merged with the Ministry of Culture, which will be detrimental to its technical nature and its independence art. 2, para. 1.

Национальный институт развития андских, амазонских и афроперуанских народов( ИНДЕПА) был учрежден 16 апреля 2005 года на основании Закона№ 28495 в качестве государственного децентрализованного органа, обладающего финансовой, функциональной, административной и организационной независимостью, при Президиуме Совета министров.
The National Institute for the Development of the Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples(INDEPA) was established on 16 April 2005 as a decentralized public body with financial, operational, administrative and organizational independence, attached to the Office of the President of the Council of Ministers pursuant to Act No. 28495.

В январе 2005 года правительство Перу создало национальный институт развития народов Анд и Амазонии, а также и афроперуанцев, который занимается разработкой национальной политики в отношении коренных народов и координирует реализацию программ, касающихся их прав и развития..
In January 2005, her Government had established a national institute for the development of Andean, Amazonian and Afro-Peruvian peoples, which directed national policies on indigenous peoples and coordinated implementation of programmes relating to their rights and development..

В целях общего анализа этой проблемы в августе 1991 года была создана Техническая комиссия по проблеме перемещенного населения, в которую входят представители НПО, вооруженных сил, католической церкви и других объединений. 8 декабря 1993 года правительство приступило к осуществлению" проекта содействия возвращению", в рамках которого Национальный институт развития занимается комплексным рассмотрением всех элементов внутреннего перемещения населения и координирует международное сотрудничество.
The National Technical Commission on Displaced Populations was established in August 1991 for the purpose of undertaking a multi-disciplinary diagnosis of the problem, with the participation of representatives of NGOs, the defence sector, the Catholic Church and other bodies. On 8 December 1993, the Government established the Assistance Project for Returnees(PAR), within which the National Institute for Development(INADE) is currently comprehensively dealing with all aspects of internal displacement and coordinating international cooperation.

В целях проведения общей оценки этой проблемы в августе 1991 года была создана техническая комиссия по проблеме перемещенных лиц, представляющая собой межведомственный орган, в состав которого вошли представители неправительственных организаций, сил обороны, католической церкви и других организаций. 8 декабря 1993 года правительство утвердило проект оказания помощи перемещенным лицам, возвращающимся в родные места, в рамках которого Национальный институт развития обеспечивает всесторонний учет всех аспектов проблемы перемещенных внутри страны лиц и координацию международного сотрудничества.
The National Technical Commission on Displaced Populations was established in August 1991 for the purpose of undertaking a multi-disciplinary diagnosis of the problem, with the participation of representatives of NG0s, the defence sector, the Catholic Church and other bodies. On 8 December 1993, the Government established the Assistance Project for Returnees(PAR), within which the National Institute for Development(INADE) is currently comprehensively dealing with all aspects of internal displacement and coordinating international cooperation.

Разработать методы рефинансирования коммерческих банков через национальные институты развития;
Develop methods of refinancing commercial banks by the national development institutions;

В организационном плане ППН входит в круг ведения Национального института развития( ИНАДЕ) и призвана обеспечить вложение средств в инфраструктуру и, в ограниченной степени- в оказание чрезвычайной помощи.
PAR institutionally belongs to the National Institute for Development(INADE) and is geared towards investing in infrastructure, and to a limited extent in emergency relief.

Какую роль могли бы сыграть национальные институты развития, новые и уже давно существующие международные банки развития в обеспечении устойчивого роста?
What role can national development institutions- as well as new and long-standing international development banks- play in achieving sustainable growth?

АО« Фонд национального благосостояния« Самрук- Казына»- государственная холдинговая компания, владеющая и управляющая национальными компаниями в различных отраслях экономики, включая энергетическую сферу, телекоммуникации, транспорт и национальные институты развития.
The Sovereign Wealth Fund Samruk-Kazyna is a public holding company owning and managing the national companies in various spheres of economy including electric power industry, telecommunications, transport and national development institutes.

По результатам последних исследований, проведенных Национальным институтом развития андских, амазонских и афроперуанских народов( ИНДЕПА), на территории перуанской Амазонии насчитывается около 20 народов, проживающих в условиях добровольной изоляции, при этом 15 из них.
Recent research conducted by the National Institute for the Development of the Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples(INDEPA) indicates that approximately 20 peoples live in voluntary isolation in the Peruvian Amazon; 15 of these groups have been identified and 10 of them are at the stage of initial contact with the outside world.

Основными задачами национального института развития в сфере обеспечения информационной безопасности являются: участие в реализации государственной политики, разработка документов по стандартизации, осуществление научно-технической деятельности, проведение научно-технической экспертизы проектов, осуществление подготовки, переподготовки и повышения квалификации в сфере информационной безопасности.
The main tasks of the national development institute in the field of information security are: participation in the implementation of state policy, the development of standardization documents, the implementation of scientific and technical activities, the implementation of scientific and technical expertise of projects, training, retraining and advanced training in information security.

Основной целью деятельности Фонда является управление принадлежащими ему на праве собственности пакетами акций( долями участия) национальных институтов развития, национальных компаний и других юридических лиц для максимизации их долгосрочной ценности и повышения конкурентоспособности на мировых рынках.
The main objective of the Fund's activity is to manage portfolios of shares(equity shares) of the national development institutions, national companies, and other legal entities for maximization their long-term value and competitiveness on the world markets.

В законе от 1 февраля 2012 года 550- IV« О Фонде национального благосостояния» 128 установлено, что одна из целей Фонда- это внедрение в группе Фонда( Фонд, национальные институты развития, национальные компании и их дочерние предприятия) принципов корпоративного управления.
The Law of 1 February 2012, No 550-IV,“On the national welfare fund” 128 stipulates that one of the Fund's goals is to have in place principles of corporate governance at the Fund Fund, national development institutions, national companies and their subsidiaries.

Был расширен круг субъектов коррупционных преступлений, в который были включены лица, исполняющие управленческие функции в организациях, доля государства( не менее тридцати пяти процентов) в уставном капитале которых передана национальным управляющим холдингам, национальным холдингам, национальным институтам развития, национальным компаниям.
The range of subjects of corruption crimes was broadened covering persons executing managerial functions in entities, in the charter capital of which stateowned share(not less than 35 percent) is transferred to the national management holdings, national holdings, national development institutes, national companies.