НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНТЕРЕС на Английском - Английский перевод

• national interest
• national interests

Примеры использования Национальный интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

ХДНП- за национальный интерес.
PPCD in favour of national interest.

Вот это называется стратегический национальный интерес.
This is called a strategic national interest.

Интеграция и национальный интерес.
Integration and National Interest.

Это национальный интерес, но понимаемый более широко.
This is a national interest but in a broader sense.

Нельзя сказать, чтобы наше требование отражало сугубо национальный интерес Кубы.
Our demand is not exactly a national interest on the part of Cuba.

Мы убеждены, что национальный интерес может быть реализован только посредством состоявшихся, сильных демократических институтов.
We are convinced that the national interest can only be realized through the well-established, strong democratic institutes.

Укрепление специальных связей между Сербией и РС- национальный интерес.
Strengthening of special ties between Serbia and the Republic of Srpska is a national interest.

Движение начнется из ядра групп по изучению, будет расти национальный интерес, а оттуда и возникнет инициатива филиппинского перевода.
It is from the core of the study group that national interest will grow, and from there, the initiative of the Filipino translation will begin.

Наша делегация, тем не менее, хотела бы особо остановиться на паре вопросов, представляющих для нас национальный интерес.
My delegation would like nonetheless to highlight a couple of issues of national interest.

Каждая из них предназначена для производства, интеграции и распространения представляющей национальный интерес информации в сфере своей компетенции.
Each of them is intended to produce, integrate and disseminate information of national interest in their area of competence.

Четкое определение тем, подтем и переменных величин, которые являются информацией, представляющей национальный интерес;
To clearly identify the themes, sub-themes and variables that constitute the information of national interest;

В поле зрения Генерального секретариата были также усилия американских организаций, в том числе Совета за национальный интерес( СНИ), в поддержку решения проблем арабов.
The Secretariat-General also monitored the efforts of US institutions, including the Council for the National Interest(CNI), in support of Arab issues.

Важно, безусловно, не противопоставлять национальный интерес правам коренного населения, а установить равновесие между правами различных групп общества.
The idea was certainly not to set the national interest against indigenous rights, but, rather to strike a balance between the rights of the different segments of society.

Модуль будет сосредоточен на оценке политики, отвечая на такие вопросы: Что такое национальный интерес и как он возник?
It will focus on policy evaluation, answering such questions as: How is national interest defined and how has it evolved?

Мы стремимся иметь со всеми народами ровные и равные отношения, а наш национальный интерес реализуется через экономическую открытость и политическую непредвзятость.
We seek to maintain equal and equitable relations with all nations, and our national interests are pursued through economic openness and political impartiality.

Таким образом, мое правительство питает кровный национальный интерес к работе данной Конференции, и я могу заверить вас в полной приверженности моей делегации выполнению своей важной миссии.
Thus, my Government has a vested national interest in the work of this Conference and I can assure you of my delegation's total commitment in carrying out its important assignment.

Мы стремимся иметь со всеми народами ровные и равные отношения, а наш национальный интерес реализуется через экономическую открытость и политическую непредвзятость.
We are endeavouring to have tranquil and equal relations with all peoples; and our national interest is pursued through economic openness and political tolerance.

Конечно, остаются разногласия в отношении того, каким образом этого добиться, но этого и следует ожидать в отношении решения вопроса, представляющего столь значительный национальный интерес для такого большого числа лиц.
Of course, differences remain over how best to achieve an expansion, but this is to be expected on an issue of such high national interest to so many.

Он сослался на материалы расследования, которое якобы провело общественное объединение" Национальный интерес Украины", членом правления которого является Пивень Игорь Викторович.
He referred to the investigation materials allegedly conducted by the public association National Interest of Ukraine, whose board member is Ihor Piven.

Определение международных норм( типов стандартов и специальных вариантов), которые относятся к информации, представляющий национальный интерес, и которые следует принимать во внимание;
To identify the international norms(types of standards and specific versions) that are related to the information of national interest and which should be taken into consideration;

В университете Белграно, Буэнос-Айрес, в августе 1994 года участие в" Декаде международной политики: национальный интерес", на которой г-н Барбоса выступил с докладом по теме" Арбитраж и национальный интерес.
University of Belgrano, Buenos Aires, August 1994: participated in a panel on international politics and the national interest, on the subject of"Arbitration and the national interest.

Хотя Госдеп и отказался комментировать послание Эрдогана Путину, национальный интерес США к Ближнему Востоку и странам Персидского залива будет сопровождаться провокационной политикой по реализации имперских планов.
Though the Department of State refused to comment on Erdogan s letter to Putin, national interest of the USA to the Middle East and Persian Gulf countries will be accompanied by provocative policy on realization of imperial plans.

Вице-председатель ХДНП уклонился от комментариев возможных альянсов после выборов, но уточнил, что« в вопросах, представляющих национальный интерес, ХДНП будет сотрудничать со всеми партнерами в Парламенте».
Cubreacov fell short of commenting on possible post-electoral alliances, preferring“the cooperation with all the partners in parliament for fulfilment of the national interest.”.

СГООН добавила, что, как установлено общим положением в Конституции, права человека могут быть предметом ограничений за счет обычного законодательства, если, например, такое законодательство" поощряет или оберегает национальный интерес в целом.
UNCT added that a general clause in the Constitution stipulated that human rights might be subject to limitations by ordinary legislation, if, for instance, such legislation"promotes or preserves the national interest in general.

Как он отметил Партия« Ақ жол», всегда выступавшая за национальный интерес парламентаризм и поддержку бизнеса высоко ценит конституционные реформы Президента и выражает благодарность Нурсултану Назарбаеву за его историческую роль.
As he pointed out party"Ak Zhol" has always stood for the national interest and the parliamentary support of business, appreciates the constitutional reform of the President and expresses gratitude to Nursultan Nazarbayev for his historic role.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что на практике права коренных народов ставятся под сомнение в связи с устоявшимися в государстве- участнике толкованиями понятий национальный интерес, модернизация и экономическое и социальное развитие статьи 2 и 5.
The Committee is concerned, however, that in practice the rights of indigenous peoples have been compromised, due to the interpretations adopted by the State party of national interest, modernization and economic and social development arts. 2 and 5.

У ХДНП свой интерес• ХДНП- за национальный интерес• Exit- poll• Пресс-конференция Блока« Patria- Родина»• На избирательных участках будет многолюдно• Караван СДПМ в Бэлць•« Столбы коммунизма»• Тест на демократию• Из достоверных источников….
PPCD following own interest• PPCD in favour of national interest• Exit-poll• Patria-Rodina bloc hosts a press conference• Overcrowding• PSDM Caravan in Balti• Pillars of communism• Test of democracy• From trustworthy sources….

НСС представляет собой совокупность принципов, структур, функций и ресурсов, посредством которых органы власти, действующие на уровне государства, штатов и муниципалитетов, накапливают и обрабатывают статистическую информацию, представляющую национальный интерес.
The National Statistical System is the body of interrelated principles, organizations, functions and resources through which the national, state and municipal branches of government produce statistical information of national relevance.

НСЖМ стремится улучшить положение женщин и повысить благополучие общества и обеспечивает широкое и всеобъемлющее отражение мнений женщин по вопросам, представляющим национальный интерес и культурные традиции на основе реализации прав человека в социальной, политической и экономической областях.
NCW Malta aims to improve the status of women and the well-being of society and to present a broad and comprehensive view of women's opinions on matters of national interest and cultural traditions, based on human rights in social, political and economic areas.

Иностранец, достигший 18 лет, может получить албанское гражданство путем натурализации, даже если он не отвечает критериям этого закона, за исключением случаев, подпадающих под пункт f, если Республика Албания имеет к нему научный, экономический, культурный или национальный интерес статья 9.
The foreigner who has attained the age of 18, may be given the Albanian citizenship by naturalization even if he does not comply with the terms and conditions of this law, with the exception of point f, if the Republic of Albania has scientific, economic, cultural and national interests in him art. 9.