НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНГРЕСС ОДОБРИЛ на Английском - Английский перевод

• national congress approved
• national congress adopted

Примеры использования Национальный конгресс одобрил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный конгресс одобрил присоединение Перу резолюцией№ 26476 от 14 июня 1995 года.
The National Congress approved Peru's accession by means of Legislative Decision No. 26476 of 14 June 1995.

Кроме того, согласно пункту 1 статьи 56 Конституции страны, Национальный конгресс одобрил и ратифицировал Конвенцию против пыток, поскольку она затрагивает вопросы прав человека.
Similarly, the Convention against Torture, which deals with an aspect of human rights, has been approved by Congress and ratified, in accordance with article 56, paragraph 1 of the Constitution.

В 2005 году Национальный конгресс одобрил предложение президента о внесении в Конституцию поправки по правам человека.
In 2005, the legislature had approved the presidential proposal for a constitutional amendment on human rights.

С целью укрепления системы защиты прав человека в сфере судопроизводства в целом и, в частности, для обеспечения соблюдения требований правового характера, касающихся содержания под стражей, признания в суде и рассмотрения дела обвиняемого компетентным органом, Национальный конгресс одобрил 23 декабря 1993 года декрет, предусматривающий изменение различных положений Уголовного кодекса федерального округа, федерального Уголовно-процессуального кодекса и Уголовно-процессуального кодекса федерального округа.
In order to consolidate the protection of human rights in all legal proceedings, particularly through enforcement of the legal requirements concerning arrest and detention, judicial confession and subsequent proceedings before the competent authorities, the Union Congress on 23 December 1993 approved a decree calling for the amendment of various provisions of the Federal District Penal Code and the Federal and Federal District Codes of Criminal Procedure.

Африканский национальный конгресс одобрил действия полиции, ссылаясь на необходимость ограничения употребления спиртных напитков в общественных местах.
The African National Congress approved the police actions, citing a need to curtail public drunkenness.

Комитет также принял к сведению представленную правительством информацию о том, что национальный конгресс одобрил ратификацию Конвенции о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, 1989 года(№ 169)( Закон№ 24071 от 24 марта 1992 года), и что завершился второй раунд консультаций между соответствующими министерствами, сформированными в результате проведения конституционных реформ 1994 года.
The Committee also noted information provided by the Government to the effect that the National Congress authorized the ratification of the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989(No. 169)(Act No. 24071 of 24 March 1992) and a second round of consultations has been concluded between the respective ministries, formed as a result of the constitutional reforms of 1994.

Недавно Национальный конгресс одобрил Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и Аргентина, будучи убеждена в необходимости скорейшего вступления этой конвенции в силу, настоятельно призывает все другие государства- члены ратифицировать ее в ближайшем будущем.
Recently, the National Congress had ratified the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel. Argentina, convinced of the need for the Convention's speedy entry into force, urged all other Member States to ratify it in the near future.

Принимая во внимание, что Национальный конгресс одобрил текст упомянутого выше международного документа посредством Законодательного указа№ 226 от 12 декабря 1991 года;
Considering that the National Congress approved the text of the said international instrument by means of Legislative Decree No. 226 of 12 December 1991;

В 1992 году Национальный конгресс одобрил внесение изменений в Кодекс законов о несовершеннолетних, направленных на реформу традиционного законодательства, которое устарело и в котором уделялось мало внимания правам детей и подростков.
In 1992 Congress approved a reform of the Children's Code designed to amend traditional, obsolete legislation that did not respect the rights of children and young people.

Он также отметил, что Национальный конгресс одобрил денонсацию Конвенции по истечении нынешнего десятилетнего периода, когда Конвенция вновь будет открыта для денонсации.
It also noted that the National Congress had approved the denunciation of the Convention at the expiration of the current period of ten years when the Convention will again be open to denunciation.

Национальный конгресс одобрил упомянутый Протокол, и в настоящее время его текст и соответствующий закон об утверждении в соответствии с положениями пункта 10 статьи 241 Национальной конституции находятся на рассмотрении Конституционного суда, который должен принять решение о его конституционности.
The National Congress adopted Protocol II and, pursuant to article 241.10 of the National Constitution, the text of the Protocol and the act authorizing its adoption are under review by the Constitutional Court, which will take a decision on its constitutionality.

Впоследствии Национальный конгресс одобрил Закон№ 2279/ 03(" Об изменении и дополнении Всеобщего закона о науке и технике(№ 1028/ 97)"), которым учреждаются национальные системы по науке, технике, инновациям и обеспечению качества.
Subsequently the National Congress adopted Act 2279/03(Act amending and expanding the articles of the General Science and Technology Act(No. 1028/97)). This Act establishes the National Systems for Science, Technology, Innovation and Quality.

Сентября 2007 года Национальный конгресс одобрил органический закон о государственных учреждениях коренных народов Эквадора, которые определяют себя как национальности коренного происхождения, этот закон был опубликован в официальном реестре№ 175 от 21 сентября 2007 года под№ 86.
On 11 September 2007 the National Congress adopted the Organization Act on Public Institutions of the Indigenous Peoples of Ecuador who Describe Themselves as Nationalities from Ancestral Lands, which was issued under No. 86 in Official Gazette No. 175 of 21 September 2007.

В апреле 1995 года Национальный конгресс одобрил введение осадного положения, поскольку имели место акты насилия и агрессии, связанные с деятельностью по борьбе с наркотиками, а в июле 1995 года на основании указа верховной власти это осадное положение было продлено на 90 дней и распространено на всю территорию страны.
In April 1995, the National Congress had approved a state of siege because of acts of violence and aggression in connection with drug control activities, and in July 1995 that state of siege had been extended by 90 days throughout the territory by supreme decree.

В 2011 году Национальный конгресс Бразилии одобрил Межамериканскую конвенцию о насильственном исчезновении лиц.
In 2011, the Brazilian National Congress approved the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.

Кроме того, Национальный конгресс недавно одобрил текст федерального закона о продовольствии и продовольственной безопасности на основе прав человека.
In addition, the National Congress had recently approved the text of a human rights-based federal law on food and nutritional security.

В этой связи национальный конгресс Чили недавно одобрил Конвенцию по биологическому разнообразию, а наша ратификация ее была только что депонирована в Организации Объединенных Наций.
In this context, its National Congress recently approved the Convention on Biological Diversity, and our ratification has just been deposited with the United Nations.

В законодательной области в 1990 году национальный конгресс Аргентины единодушно одобрил закон№ 23. 849, содержащий положения Конвенции о правах ребенка и вновь подтверждающий признание прав ребенка с момента его зачатия.
With regard to legislation, in 1990 the Argentine National Congress unanimously approved Law No. 23,849, which incorporates the provisions of the Convention on the Rights of the Child and reaffirms recognition of the rights of the child from the moment of conception.

Г-н Табахара де Оливейра( наблюдатель от Бразилии) говорит, что бразильский Национальный конгресс недавно одобрил текст Протокола V и что его правительство вскоре уведомит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о согласии Бразилии на обязательность для нее Протокола.
Mr. Tabajara de Oliveira(Observer for Brazil) said that the Brazilian National Congress had recently approved the text of Protocol V and that his Government would shortly notify the Secretary-General of the United Nations of Brazil's consent to be bound by the Protocol.

Комитет с удовлетворением принял к сведению тот факт, что Национальный конгресс недавно одобрил включение в Федеральный кодекс избирательных положений и процедур временную статью, согласно которой предусматривается, чтобы политические партии страны учитывали в своих уставах, что соотношение мужчин и женщин среди кандидатов в депутаты и сенаторы не должно превышать 70 процентов.
The Committee notes with appreciation the recent adoption by the Congress of the Union of an addendum to the Federal Code of Electoral Institutions and Procedures, which states that national political parties should consider providing in their statutes that no more than 70 per cent of the candidates for deputy or senator should be of the same gender.

Совсем недавно этот доклад был одобрен национальным конгрессом.
The report had just been approved by the National Congress.

Указанные законопроекты еще не были одобрены Национальным конгрессом по причине политического кризиса в стране.
The bills had not yet been approved by the National Congress owing to the current political crisis in the country.

Одобрена Национальным конгрессом в резолюции№ 26798 от 16 мая 1997 года и ратифицирована 1 июля 1997 года.
Approved by the National Congress through Legislative Decision No. 26798 of 16 May 1997 and ratified on 1 July 1997.

Подписано 20 октября 1998 года, одобрено национальным конгрессом и ратифицировано правительством Перу 20 января 2001 года в постановлении№ 27405.
Signed on 20 October 1998, approved by the National Congress and ratified by the Peruvian Government on 20 January 2001 by means of Legislative Decision No. 27405.

Предложения будут одобрены Национальным конгрессом, только если по ним будет достигнут консенсус на пленарном заседании" круглого стола.
The proposals would be approved by Congress only if consensus was reached on them at the plenary meeting of the Round Table.

Одобрена Национальным конгрессом в резолюции№ 26376 от 28 октября 1994 года с оговоркой по статье 17. 2, касающейся мер урегулирования споров.
Approved by the National Congress through Legislative Decision No. 26376 of 28 October 1994, with a reservation to art. 17.2 relating to means of dispute settlement.

Соглашение о статусе Миссии в декабре 1994 года было одобрено Национальным конгрессом Гватемалы, а в январе 1995 года приобрело силу закона.
The status-of-mission agreement was approved by the Guatemalan Congress in December 1994 and passed into law in January 1995.

Конвенция о физической защите ядерного материала одобрена национальным конгрессом( с оговоркой по статье 17. 2, касающейся средств урегулирования споров) резолюцией№ 26376 от 28 октября 1994 года.
The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material was approved by the National Congress(with a reservation to article 17.2 concerning dispute settlement mechanisms) by means of Legislative Decision No. 26376 of 28 October 1994.

Составленный на демократической основе и единогласно одобренный Национальным конгрессом, данный закон выполняется, и участвующие в этом органы адаптируются к новым руководящим принципам противодействия насилию в отношении женщин.
Democratically drafted and unanimously approved by the National Congress, this Law is being implemented and the bodies involved are adapting themselves to the new guidelines for addressing violence against women.

В этой связи я рад сообщить о том, что 5 января 1993 года Президент Бразилии санкционировал закон, одобренный Национальным конгрессом, который основан на нормах, закрепленных в Конвенции.
In this connection, I am pleased to announce that on 5 January 1993 the President of Brazil sanctioned a law approved by the National Congress which is based on the norms embodied in the Convention.