НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПЛАН ПРОТИВОМИННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• national mine action plan

Примеры использования Национальный план противоминной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установлен ли национальный план противоминной деятельности?
Has a national mine action plan been established?

Национальный план противоминной деятельности был разработан в сотрудничестве с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию.
A national mine action plan has been developed, in cooperation with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.

Сформулирован национальный план противоминной деятельности на предмет реализации.
A National Mine Action Plan for Completion has been formulated.

Иордания сообщила, что у нее имеется Национальный план противоминной деятельности на 2010- 2015 годы.
Jordan reported that it has a National Mine Action Plan for 2010-2015.

Августа 2004 года Национальный план противоминной деятельности был одобрен на сессии Национальной межсекторальной комиссии.
The National Mine Action Plan was approved at a session of the national inter-sectorial Commission on 10 August 2004.

В контексте совместной работы с правительством, иорданскими вооруженными силами, общинами, затронутыми минами, гражданским обществом и международным сообществом Национальный план противоминной деятельности рисует перспективный облик Иордании, избавленной от наземных мин и оказывающей всеобъемлющую поддержку выжившим жертвам минных инцидентов в соответствии с Конвенцией.
Working together with the Government, the Jordanian Armed Forces, mine-affected communities, civil society, and the international community, the National Mine Action Plan's vision is to make Jordan free of landmines and provide comprehensive support for survivors of landmine incidents in accordance with the Convention.

Иордания разработала Национальный план противоминной деятельности на период 2005- 2009 годов, который четко излагает инициативы королевства по противоминной деятельности..
Jordan developed a National Mine Action Plan for the period 2005 -2009, which clearly outlined the kingdom's mine action initiatives.

Вдобавок запрос указывает, что Мозамбик одобрил Национальный план противоминной деятельности на 2008- 2012 годы, который будет обновляться надлежащим образом, чтобы охватить весь период запроса.
In addition, the request indicates that Mozambique approved a National Mine Action Plan 2008-2012 which will be updated in due course to cover the entire period of the request.

Национальный план противоминной деятельности делает акцент на интеграцию поддержки выживших потерпевших и жертв происшествий в рамках более широких национальных директив, планов и программ.
The National Mine Action Plan emphasises the integration of support for survivors and victims of accidents into broader national policies, plans and programmes.

Для этого Мозамбик разработал и одобрил Национальный план противоминной деятельности на 20082012 годы, который будет обновляться должным образом, чтобы охватить весь период запроса на продление.
For this, Mozambique has designed and approved a National Mine Action Plan 2008-2012, which will be updated in due course to cover the entire period of the extension request.

Национальный план противоминной деятельности наметил приоритеты, стратегии и средства по четырем стержневым рубрикам плана, а именно: 1 институциональное укрепление на разных территориальных уровнях, 2 комплексная помощь населению, 3 соблюдение оттавского договора и 4 коммуникационная стратегия.
The National Mine Action Plan developed priorities, strategies and means to cover the four pillars of the plan, notably: 1 Institutional strengthening at different territorial levels, 2 Integral assistance to the population, 3 Compliance with the Ottawa Treaty and 4 Communications strategy.

Тем не менее, Судан разработал и утвердил Национальный план противоминной деятельности на 2013- 2019 годы( 1 марта 2013 года- 31 марта 2019 года), с тем чтобы урегулировать эту проблему, как только позволит ситуация в плане доступа.
Nevertheless, Sudan has designed and approved a National Mine Action Plan 2013-2019(1 March 2013- 31 March 2019) in order to tackle the problem as the access situation permit.

В Мозамбике национальный план противоминной деятельности( 2008- 2014 годы) является частью национального плана снижения уровня бедности как междисциплинарный вопрос, влияющий на положение дел в секторах развития.
In Mozambique, the national mine action plan(2008-2014) supports the national poverty reduction plan as a cross-cutting issue impacting development sectors.

Анализирующая группа далее отметила, что, хотя мозамбикский национальный план противоминной деятельности не совпадает с продолжительностью запрашиваемого периода продления, изъявлена приверженность обновлению плана..
The analysing group further noted that while Mozambique's national mine action plan does not coincide with the length of the requested extension period, a commitment has been made to update the plan..

Ирак имеет также национальный план противоминной деятельности, который предусматривает инкорпорацию противоминных мероприятий в национальные и местные планы восстановления и развития.
Iraq also has a national mine action plan that integrates mine action needs into national and local reconstruction and development plans..

Мозамбик сообщил, что в соответствии со своим запросом на продление он разработал национальный план противоминной деятельности( на 2008- 2014 годы), который включает в себя ежегодный план действий по отдельным провинциям и районам, в том числе финансовые последствия операций и координации.
Mozambique reported that, in accordance with its extension request, it developed a national mine action plan(2008-2014), which includes an annual action plan per province and district, including financial implications for both operations and coordination.

Был разработан Национальный план противоминной деятельности, преследующий конкретные цели по укреплению четырех компонентов противоминной деятельности в Колумбии: 1 институциональное укрепление на разных территориальных уровнях, 2 комплексная помощь населению, 3 соблюдение Конвенции и 4 коммуникационная стратегия. 10 августа Национальный план противоминной деятельности был одобрен Национальной межсекторальной комиссией.
The National Mine Action Plan was formulated with the specific objectives of strengthening four components of mine action in Colombia: 1 Institutional strengthening at different territorial levels, 2 Integral assistance to the population, 3 Compliance with the Convention and 4 Communications strategy. The National Mine Action Plan was approved by the National Inter-Sectorial Commission on 10 August.

Анализирующая группа далее отметила, что Судану важно регулярно оценивать и обновлять свой национальный план противоминной деятельности как с учетом того, что, как ожидается, со временем Судан более четко установит масштабы задачи, так и с учетом того, что ситуация в плане безопасности будет сказываться на темпах реализации.
The analysing group further noted the importance of Sudan regularly evaluating and updating its national mine action plan given both that it is expected that over time Sudan will more clearly determine the extent of its challenge and that the security situation will affect the pace of implementation.

Каковы приоритеты внешнего содействия в осуществлении национального плана противоминной деятельности или в получении необходимой информации относительно воздействия минных районов?
What are the priorities for outside assistance in implementing the national mine action plan or in obtaining necessary information regarding the impact of mined areas?

Планирование: мероприятия НКРР по помощи жертвам осуществляются в соответствии с Национальным планом противоминной деятельности на 2010- 2015 годы.
Planning: The NCDR's victim assistance activities are implemented in accordance with the National Mine Action Plan 2010-2015.

Эта политика интегрирует извлеченные уроки и инкорпорирует специфику на региональном и национальном уровне, что находит отражение в Национальном плане противоминной деятельности.
This policy integrated lessons learnt and incorporated specifics at regional and national levels which was translated into the National Mine Action Plan.

Вдобавок к презентации в соответствии с этой структурой, государства- участники, возможно, пожелают распространять более пространные документы, такие как национальные планы противоминной деятельности.
In addition to making a presentation in accordance with this framework, States parties may wish to distribute more lengthy documents, such as national mine action plans.

ПРООН оказывала помощь национальным органам по противоминной деятельности в пересмотре национального плана противоминной деятельности с учетом результатов текущего технического обследования с целью выяснить степень засоренности местности взрывоопасными предметами.
UNDP assisted the national mine action authorities in revising the national mine action plan to take account of the results of an ongoing technical survey aimed at clarifying the extent of contamination.

Мозамбикский национальный координационный механизм( НКМ) надзирает за исполнительным звеном мозамбикского национального плана противоминной деятельности, который намечает следующие цели на период с 2002 по 2006 год: расчистить все площадки высокой и средней степени пораженности; уничтожить все НРБ; обследовать и промаркировать остающиеся районы низкой степени пораженности; и создать национальную программу просвещения на предмет минного риска.
The Mozambican national coordination mechanism(IND) oversees the executive of Mozambique's national mine action plan, which during the period from 2002 to 2006 aims to: clear all high and medium impact sites; destroy all UXO; survey and mark remaining low impact areas; and, put in place a national mine risk education programme.

Чад разработал национальный стратегический план противоминной деятельности, который принимается в расчет в чадском Документе о стратегии сокращения нищеты ДССН.
Chad has developed a national strategic mine action plan which is taken into account in Chad's Poverty Reduction Strategy Paper PRSP.

Этап III: начало основных расчистных операций; разработка национального стратегического плана противоминной деятельности; и осуществление национального стратегического плана противоминной деятельности.
Phase III: Beginning major clearance operations; Develop a national strategic mine action plan; and, Implementing the national mine action strategic plan.

В рамках своего мандата он также одобряет стратегии и планы противоминной деятельности на национальном уровне через свои подразделения в стране.
It also, as part of its mandate, approves mine action strategies and plans at national level through its sub-offices in the country.

В отчетный период Организация Объединенных Наций взаимодействовала с национальными партнерами в вопросах содействия учету противоминной деятельности в национальных планах развития и восстановления.
During the reporting period, the United Nations worked with national counterparts to promote the integration of mine action into national development and reconstruction plans.

Нам надо быстро предпринять работу к тому, чтобы установить масштабы проблемы, наметить и подкрепить национальные программы противоминной деятельности, разработать национальные планы, которые принимали бы в расчет конвенционный 10летний срок, идентифицировать технические и финансовые нужды и обеспечить эффективное соизмерение прогресса.
We must work quickly to ensure that we know the extent of the problem, establish and support national mine action programmes, develop national plans which take into account the Convention's 10-year time frame, identify technical and financial needs and ensure that progress is effectively measured.

Достигнуты определенные успехи в сокращении числа смертей и увечий, содействии оказанию гуманитарной помощи и мероприятиям в области развития, повышении национальной ответственности и обеспечении учета противоминной деятельности в национальных планах развития и восстановления.
Progress has been made towards reducing death and injury, facilitating humanitarian assistance and development activities, building national ownership, and integrating mine action into national development and reconstruction plans.