Примеры использования Национальный статистический потенциал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Единственный способ обеспечить постоянный поток статистической информации- это создать национальный статистический потенциал.
The only way to ensure the provision of Для решения этой задачи требуются инвестиции в национальный статистический потенциал и новые подходы для измерения различных аспектов устойчивого развития.
This requires investment in national statistical capacities and new measurement approaches to capture different aspects of sustainable development.Чтобы расширить национальный статистический потенциал и укрепить и модернизировать статистические системы для целей контроля в период после 2015 года, необходимо будет решить ряд проблем, особенно в развивающихся странах.
The scaling-up of national statistical capacities and the strengthening and modernization Например, во многих из наших стран по-прежнему недостаточно развит национальный статистический потенциал, особенно в том, что касается доступа к разукрупненным статистическим данным в приоритетных областях Плана действий.
For example, there still exists in many of our countries a weak national statistical capacity, particularly in accessing disaggregated data on the priority areas of the Plan of Action.Для этого мы укрепим наш национальный статистический потенциал по сбору данных, их анализу и разбивке, в том числе по признаку пола, возраста и другим соответствующим факторам, которые могут приводить к различиям, и будем поддерживать проведение широкого круга исследований, посвященных детям.
Accordingly, we will strengthen our national statistical capacity to collect, analyse and disaggregate data, including by sex, age and other relevant factors that may lead to disparities, and support a wide range of child-focused research.В своей резолюции о правах ребенка 58/ 157 от 22 декабря 2003 года Ассамблея призвала все государства укреплять свой национальный статистический потенциал и собирать и использовать комплексные статистические данные, дезагрегированные по возрасту, полу и другим соответствующим факторам.
In its resolution 58/157 of 22 December 2003, on the rights of the child, the Assembly called on all States to strengthen their national statistical capacities and to collect and use comprehensive data disaggregated by age, sex and other relevant factors.Если говорить более конкретно, то должна ставиться задача избегать дублирования, обеспечивать высококачественные, репрезентативные и логически связанные данные, объединять там, где это возможно, данные, касающиеся различных программ действий,облегчать нагрузку на страны, и эффективно наращивать национальный статистический потенциал, особенно в новых областях статистики, в которых возникает потребность.
More specifically, the objectives would be to avoid duplication, to ensure high-quality, representative and coherent data, to integrate, where possible, data relating to different programmes of action,to reduce the burden on countries and to build national statistical capabilities, particularly in the new areas of statistics that are required, in an efficient manner.Группа была создана Генеральным секретарем для выработки рекомендаций в отношении того, как устранить пробелы в данных и укрепить национальный статистический потенциал, для оценки новых возможностей, связанных с новаторством, техническим прогрессом и ростом числа новых государственных и частных поставщиков данных, и для использования революции в использовании данных в интересах устойчивого развития.
The Group was established by the Secretary-General to advise on how to close the data gaps and strengthen national statistical capacities; assess new opportunities linked to innovation, technical progress and the surge of new public and private data providers; and utilize the data revolution for sustainable development.Призывает государства укреплять свой национальный статистический потенциал и использовать при разработке и оценке социальных стратегий и программ статистические данные, дезагрегированные, в частности, с учетом возраста, пола и других соответствующих факторов, для выявления дискриминации и/ или неравенства и другие статистические показатели на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях для обеспечения всестороннего осуществления прав ребенка;
Encourages States to strengthen their national statistical capacities and to use statistics disaggregated, inter alia, by age, sex and other relevant factors to enable the identification of discrimination and/or disparities and other Цель Группы состояла в том, чтобы выработать для Генерального секретаря рекомендации в отношении того, как устранить пробелы в данных и укрепить национальный статистический потенциал, для оценки новых возможностей, связанных с новаторством, техническим прогрессом и ростом числа новых государственных и частных поставщиков данных, и для использования революции в использовании данных в интересах устойчивого развития.
The purpose of the Group was to advise the Secretary-General on how to close the data gaps and strengthen national statistical capacities; assess new opportunities linked to innovation, technical progress and the surge of new public and private data providers; and utilize the data revolution for sustainable development.Укреплять свой национальный статистический потенциал и использовать статистические данные, дезагрегированные, в частности, по возрасту, полу и другим соответствующим факторам, которые могут приводить к неравенству, и другие статистические показатели на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях при разработке и оценке социальных стратегий и программ, с тем чтобы обеспечить действенное и эффективное освоение экономических и социальных ресурсов для полной реализации прав ребенка;
To strengthen their national statistical capacities and to use statistics disaggregated, inter alia, by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities and other Используя этот основной набор демографических и социальных статистических данных в качестве основы,Техническая консультативная группа в ходе дальнейшей работы будет учитывать разный национальный статистический потенциал государств- членов и будет разрабатывать методические и предметные указания относительно разработки и осуществления региональной программы по демографической и социальной статистике.
Using this core set of population and social statistics as a basis,the future work of the Technical Advisory Group will consider the varying national statistical capacities of member States, and develop methodological and substantive guidelines on the formulation and implementation of a regional programme on population and social statistics.Настоятельно призывает государства- участники принять все надлежащие меры для осуществления прав, признанных в Конвенции, посредством, среди прочего, внедрения эффективного национального законодательства, политики и планов действий и укрепления соответствующих правительственных структур в интересах детей, обеспечения адекватной и систематической учебы в области прав человека для тех групп специалистов, которые работают с детьми и в интересах детей, ипризывает государства укреплять свой национальный статистический потенциал;
Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention by, inter alia, putting in place effective Призывает государства укреплять свой национальный статистический потенциал и использовать при разработке и оценке социальных стратегий и программ статистические данные, дезагрегированные, в частности, с учетом возраста, пола и других соответствующих факторов, которые могут порождать неравенство, и другие статистические показатели на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, с тем чтобы обеспечить действенное и эффективное использование экономических и социальных ресурсов для обеспечения всестороннего осуществления прав ребенка;
Encourages States to strengthen their national statistical capacities and to use statistics disaggregated, inter alia, by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities and other Призывает государства укреплять свой национальный статистический потенциал и использовать статистические данные с разбивкой, в частности, по возрасту, полу и другим соответствующим факторам, которые могут приводить к неравенству, и другие статистические показатели на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях при разработке и оценке социальных стратегий и программ, с тем чтобы обеспечить действенное и эффективное использование экономических и социальных ресурсов для всестороннего осуществления прав ребенка;
Encourages States to strengthen their national statistical capacities and to use statistics disaggregated, inter alia, by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities and other Для наращивания национального статистического потенциала правительства должны признать необходимость инвестиций в статистику.
To develop national statistical capacity, governments must recognize the need to invest in statistics.Усовершенствование системы сбора данных и наращивание национального статистического потенциала.
Improving data collection system and building national statistical capacity.Обеспечение технической поддержки в целях укрепления национального статистического потенциала.
Providing technical support to strengthen national statistical capacities.Ii. укрепление национального статистического потенциала.
II. Strengthening national statistical capacity.Техническая поддержка укрепления национального статистического потенциала.
Technical support to strengthen national statistical capacities.Совет принял также резолюцию 2006/ 6 об укреплении национального статистического потенциала.
The Council also adopted resolution 2006/6 on strengthening national statistical capacity.Помочь учреждениям управлять данными посредством укрепления национального статистического потенциала;
Assist institutions in data management by reinforcing national statistical capacities;Наращивание национального статистического потенциала.
Strengthening national capacity in statistics.Оказание наименее развитым странам помощи в укреплении национального статистического потенциала в целях разработки программ и политики в области устойчивого развития и эффективного отслеживания хода осуществления настоящей Программы действий;
Support least developed countries to strengthen national statistical capacity to design programmes and policies for sustainable development and effectively monitor the implementation of this Programme of Action;Они, как правило, используют для этого разнообразные инструменты для развития национального статистического потенциала, такие, как установление стандартов, пропаганда, сбор и анализ данных, управление знаниями и обучение.
They tend to use a variety of tools for national statistical capacity development, such as standard-setting, advocacy, data collection and analysis, knowledge management and training.В 78 странах ЮНФПА оказал поддержку в укреплении национального статистического потенциала, включая создание потенциала по таким техническим аспектам данного процесса, как картография, сбор и обработка данных.
In 78 countries, UNFPA provided support to strengthen national statistical capacities, including developing Кроме того, с учетом различий в национальном статистическом потенциале некоторые делегации предложили, чтобы подготовка основного набора к 2020 году была разбита на несколько этапов.
Further appreciating the diversity in national statistical capacity, some delegations suggested that the production of the core set by 2020 might need to be phased.
