НАЦИОНАЛЬНЫМИ СТРУКТУРАМИ на Английском - Английский перевод

• national structures
• national entities
• national institutions
• by the national machinery
• national bodies
• national actors

Примеры использования Национальными структурами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный курс читается ежегодно и частично финансируется национальными структурами.
This course is held every year and is part-sponsored by the national machinery.

Подготовка ряда документов и мероприятий планировалась совместно с национальными структурами, такими как Оперативный план и План перегруппировки ФАФН.
Several documents and activities were planned jointly with national structures, such as the Operational Plan and FAFN Regroupment Plan.

Повысить эффективность сотрудничества и координации между соответствующими национальными структурами.
Enhance cooperation and coordination among relevant domestic agencies.

Она также подчеркивает необходимость адекватной коммуникации между различными национальными структурами в целях достижения желаемых целей.
She too stressed the need for adequate communication between the various national structures in order to achieve the desired objectives.

Касающимся осуществления программы, постоянно проводятся консультации с национальными структурами.
The national structures are regularly consulted on the implementation of the programme.

Посещения государств позволяют активизировать диалог с национальными структурами и дают эффект в плане выявления и анализа потребностей в помощи.
The visits to States allowed for intensive dialogues with national entities and proved to be effective in better identifying and analysing assistance needs.

Управлением этими центрами занимаются 82 организации, 66 из которых являются национальными структурами.
The spaces are managed by 82 organizations, of which 66 are national actors.

Ii Число совместных мер, осуществленных региональными, субрегиональными и национальными структурами в сотрудничестве с Управлением по вопросам разоружения.
Ii The number of collaborative measures implemented by regional, subregional and national entities in partnership with the Office for Disarmament Affairs.

Ii Число совместных мер, реализованных региональными, субрегиональными и национальными структурами.
Ii Number of collaborative measures implemented by regional, subregional and national entities.

Совместно с партнерами по развитию и национальными структурами продолжается разработка рекомендаций, алгоритмов по диагностики, внутренней и внешней оценки качества.
Recommendations, testing algorithms, and internal and external quality assessment are being developed jointly with development partners and national structures.

Такие изменения должны охватывать все уровни, начиная от непосредственной операционной среды и заканчивая национальными структурами.
Such change will be required at all levels, from the immediate operating environment to national structures.

Он с удовлетворением отметил проведение широких консультаций с министрами, национальными структурами и представителями гражданского общества в целях подготовки национального доклада.
It welcomed the inclusive consultations held with ministers, national structures and civil society actors to prepare the national report.

Предусмотрена разработка других самодостаточных модулей, например касающихся взаимосвязи между национальными структурами и партнерами по развитию.
Other self-sustained modules are foreseen e.g. on the relationship between national entities and development partners.

Несмотря на достигнутую эффективность, еще существуют возможности для усиления координации действий между региональной программой и глобальной и национальными структурами ПРООН.
Despite the effective contributions, there is still room to enhance coordination between regional programme and UNDP global and national structures.

Организовывались также совещания с другими национальными структурами, такими как Комиссия по вопросам управления, парламент и группы гражданского общества, включая политические партии.
Meetings were also held with other national institutions, such as the Governance Commission, the Legislature and civil society groups, including political parties.

Канцелярия Специального представителя будет продолжать следить за ситуацией и работать с соответствующими национальными структурами, чтобы рассматривать такие сообщения по мере их поступления.
The Office of the Special Representative will continue to monitor and engage with the relevant national authorities to address such allegations as they arise.

Поддержание постоянных контактов с национальными структурами других стран, субрегиональными, региональными и международными организациями по вопросам, имеющим отношение к стрелковому оружию и легким вооружениям;
To maintain permanent contact with the national structures of other countries and with subregional, regional and international organizations on issues related to small arms and light weapons;

Значительная инновационная деятельность осуществляется на местном и национальном уровнях, и создание сетей и обмен опытом между местными и национальными структурами также может оказаться полезным.
Much innovation is happening at the local and national levels, and networking and experience-sharing among local and national entities can also be valuable.

Вызывает удовлетворение тесное сотрудничество между национальными структурами и Верховным комиссаром по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
The close cooperation between national institutions and the High Commissioner for National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) should also be welcomed.

Необходимо выработать стратегию, позволяющую Отделу извлекать бόльшую пользу из его ограниченных ресурсов за счет совершенствования сотрудничества с национальными структурами и усиления международной координации.
A strategy needs to be developed to ensure that the Division's limited resources are leveraged through improved collaboration with national entities and with burgeoning international coordination efforts.

Отделениями на местах осуществляются смежные инициативы в целях содействия обмену информацией и созданию потенциала для ее анализа на страновом и межстрановом уровнях и в рамках партнерских отношений с национальными структурами.
Related initiatives are being pursued by field offices to facilitate information-sharing and analytic capacity-building within and among countries and through partnerships with national agencies.

Помощь Австралии жертвам бедствия, вызванного цунами, была незамедлительной, щедрой, тесно скоординированной с национальными структурами в общинах, затронутых цунами, и была нацелена на удовлетворение неотложных потребностей.
Australia's assistance to victims of the tsunami disaster has been immediate, generous, closely coordinated with the national capacities in the tsunami-affected communities, and targeted to priority needs.

Соответствующими национальными структурами в сотрудничестве с агентствами ООН изучаются рекомендации, изложенные в Отчете Специального докладчика по религии с целью дальнейшего совершенствования соответствующего действующего законодательства.
The national bodies concerned, in cooperation with United Nations agencies, are studying the recommendations formulated in the Special Rapporteur's report with a view to further improving legislation.

Комитет согласен с этой рекомендацией и отмечает важность проведения информационной работы с международными и национальными структурами и дальнейшего взаимодействия с ними в целях повышения уровня осведомленности о сфере охвата эмбарго в отношении оружия.
The Committee agrees, noting the importance of outreach and continuing collaboration with international and national bodies to raise awareness on the scope of the arms embargo.

Это делается в активном взаимодействии с региональными и национальными структурами МОТ в тесном сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций, национальными статистическими службами и министерствами труда.
This is being done in close collaboration with the regional and national structures of ILO in close cooperation with the United Nations system, the national statistical offices and the ministries of labour.

Он предусматривает также рекомендации относительно приведения национальных законов в большее соответствие с положениями международных документов и направлен на содействие диалогу между национальными структурами, занимающимися проблемами огнестрельного оружия.
It also recommends greater conformity of national legislations with international instruments, and promotes dialogue among national entities on firearms-related issues.

Национальными структурами, занимающимися делами женщин, и другими соответствующими организациями было предпринято несколько попыток ввести в действие систему квот в интересах расширения участия женщин в политической и общественной жизни.
Several attempts have been made by the national machinery on women affairs and other related organizations to put in place a quota system as a measure to increase participation of women in political and public life.

Iv Количество действующих механизмов международного сотрудничества с целью предупреждения терроризма и борьбы с ним, поддерживаемых и развиваемых при содействии УНП ООН, между национальными структурами, занимающимися вопросами реализации контртеррористических мер.
Iv Number of functioning mechanisms of international cooperation to prevent and combat terrorism, supported and developed with UNODC assistance, between national entities concerned with the implementation of counter-terrorism measures.

ОООНКИ участвовала во встречах с национальными структурами, занимающимися процессом разоружения, демобилизации и реинтеграции, в частности с НПРОР, для обсуждения вопросов распространения информации о реинтеграции бывших комбатантов.
UNOCI participated in meetings with national structures in charge of the disarmament, demobilization and reintegration process, in particular with PNRRC, to discuss sensitization activities for the reintegration of ex-combatants.

Президент Гватемалы заявил, что в стране планируется приступить к осуществлению рекомендаций Комиссии по установлению исторических фактов, в связи с чем был создан Секретариат в поддержку мира, который будет работать во взаимодействии с другими национальными структурами.
The President of Guatemala indicated that the recommendations of the Commission on Historical Clarification will be implemented. To this end, the Secretariat for Peace has been established to work in cooperation with other national institutions.