НАЦИОНАЛЬНЫМ СУДАМ на Английском - Английский перевод

• national courts
• domestic courts
• national jurisdictions
• with national ships
• national tribunals
• to the domestic jurisdictions
• domestic tribunals

Примеры использования Национальным судам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передача национальным судам.
Transfer to national courts.

Постепенная передача дел национальным судам.
Gradual transfer of cases to national courts.

Таким образом, Суд будет комплементарным по отношению к национальным судам.
The Court would thus be complementary to national courts.

I Количество дел, переданных национальным судам стран региона в соответствии с правилом 11 bis.
Number of indicted cases transferred to national courts in the region pursuant to Rule 11 bis.

Количество дел, переданных национальным судам.
Number of cases transferred to national courts.

Право толковать и непосредственным образом применять данное положение предоставляется национальным судам.
It will be for the domestic Courts to interpret and to apply this provision directly.

Национальным судам во многих случаях дается право на толкование и применение международно-правовых норм.
In many instances the national courts were authorized to interpret and apply international law.

Было определено три типа дел для будущей передачи национальным судам.
Three types of cases have been identified for future transfer to domestic courts.

В общей сложности национальным судам были переданы 17 следственных досье по делам, по которым проходят 43 человека.
A total of 17 investigative dossiers, involving 43 persons, have been transferred to national courts.

Международный уголовный суд может функционировать лишь в качестве дополнения к национальным судам.
An international criminal court could function only as an adjunct to national courts.

Помимо чисто гражданских дел, возможно, необходимо прибегать к национальным судам в случае уголовных преступлений.
Apart from purely civil cases, it might be necessary to resort to national courts for criminal offences.

Обвинение также определило 40 подозреваемых, дела которых оно намеревается передать национальным судам.
The Prosecution has also identified 40 suspects whose prosecution it intends to defer to national jurisdictions.

Национальным судам нужно больше правовой определенности при вынесении решения об иммунитете международных организаций.
National courts needed more legal certainty when ruling on the immunity of international organizations.

Аналогичным образом, просьбы учреждений других стран об оказании судебной помощи направляются национальным судам.
In the same manner, the applications of foreign agencies for judicial assistance are delivered to the domestic courts.

Суд рекомендовал национальным судам учитывать при рассмотрении каждого конкретного дела все обстоятельства.
The Court advised national courts to determine that considering all the circumstances of a particular case.

При рассмотрении дел, затрагивающих коренные народы, национальным судам следует стараться согласовывать свои решения с положениями Декларации.
Domestic courts should endeavour to conform their decisions to the Declaration in cases concerning indigenous peoples.

Поэтому национальным судам, в некоторых случаях, не должно запрещаться осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении таких лиц.
National courts could therefore, at times, not be precluded from exercising criminal jurisdiction over such persons.

Некоторые подозреваемые могут быть переданы национальным судам, включая Руанду, в соответствии с соглашением о применимых стандартах.
Some suspects could be deferred to national jurisdictions, including Rwanda, subject to agreement on the standard to be applied.

В докладе Председателя Трибунала вполне справедливо признается важная роль, которая отводится в этой связи национальным судам.
The report of the President of the Tribunal has rightly acknowledged the critical role that domestic courts should have in this respect.

Правовая основа, позволяющая национальным судам осуществлять универсальную юрисдикцию по делам о преступлениях насильственного исчезновения;
The legal framework which enables national courts to exercise universal jurisdiction over the offence of enforced disappearance.

Они отражают основные вопросы, которые приходится рассматривать национальным судам по делам, касающимся суверенного иммунитета иностранного государства.
Those reflected the core issues which domestic courts had to consider in cases involving the sovereign immunity of a foreign State.

Нормативно- правовая база, позволяющая национальным судам осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении преступления насильственного исчезновения.
Legal framework which enables national courts to exercise universal jurisdiction over the offence of enforced disappearance.

Согласно своей стратегии завершения работы МТБЮ он намерен передать досье по незавершенным расследованиям и следственные материалы национальным судам.
Based on its exit strategy, the ICTY intends to transfer to domestic courts the dossiers of unfinished investigations and investigative materials.

Он должен быть взаимодополняемым по отношению к национальным судам и независимым от каких-либо политических структур, включая Совет Безопасности и государства.
It should be complementary to national courts and be independent of any political structure, including the Security Council and States.

Что национальным судам никогда не приходилось обращаться к Конвенции и что им не приходилось также рассматривать дела по каким-либо из ее положений.
The Convention had never been invoked by domestic courts, which had likewise never had to judge a case relating to one of the Convention's provisions.

Беспорядки, происшедшие в марте 2004 года, обострили положение в области обеспечения безопасности, вследствие чего косовские сербы полностью лишились доступа к национальным судам.
The riots of March 2004 created a security situation which effectively denied Kosovo Serbs access to the domestic courts.

В отличие от этого статья VI всего лишь разрешает национальным судам отложить свое решение о приведении в исполнение арбитражного решения, если они сочтут это" целесообразным.
By contrast, article VI merely allows national courts to adjourn their decision on enforcement should they"consider it proper.

Оно просит Комитет отложить принятие решения на разумный срок, позволив тем самым национальным судам установить все факты, являющиеся предметом жалобы.
It requests the Committee to defer its decision for a reasonable period to allow the domestic courts to fully investigate the events referred to in the complaint.

В этой связи государство- участник представило национальным судам материалы о том, что г-н Каркер активно поддерживает движение, призывающее к насильственным действиям.
In this respect, the State party produced evidence to the domestic courts that Mr. Karker was an active supporter of a movement which advocates violent action.

Было также предложено предусмотреть за судом консультативную функцию, чтобы он мог содействовать национальным судам в толковании ими соответствующих договоров.
The suggestion was also made to confer on the court a consultative function to enable it to assist national courts in their interpretation of relevant treaties.