Примеры использования Национальных банковских на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она идет не напрямую почтовому оператору, а направляется на развитие национальных банковских инфраструктур.
Rather than going directly to the postal operator, this aid is used to develop national banking infrastructures.Поскольку на Гавайях не открыты филиалы крупнейших национальных банковских сетей, туристы и местные жители пользуются услугами различных местных банков.
Since no national bank chains have any branches in Hawaiʻi, many visitors and new residents use different Они должны признать, что в основе кризиса лежит отсутствие должного контроля и регулирования национальных банковских систем, и решить эту проблему.
They must recognize the burden that the lack of adequate supervision and regulation of national banking systems had in the crisis, and solve this problem.Подделка государственной печати, национальных банковских билетов или оманских либо иностранных банковских документов, которые имеют законное или обычное хождение в Омане;
The forgery of the State seal, national bank notes or Omani or foreign banking documents that circulate legitimately or customarily in Oman;Базельское соглашение II( ноябрь 2005 года)нацелено на совершенствование регламентационного потенциала национальных банковских учреждений и расширение их возможностей по управлению рисками.
The Basel II capital adequacy framework(November 2005)seeks to improve the regulatory capacity of national banking institutions and their capacity to manage risks.Для того чтобы исправить положение, им необходимо понять,к каким пагубным последствиям во время кризиса приводит отсутствие адекватного контроля и регулирования национальных банковских систем.
They must recognize, in order toremedy the problem, the part played in the crisis by the absence of adequate supervision and regulation of national banking systems.Кредитование и финансирование через миноритарное участие в акционерном капитале: Наблюдается стремительное развитие национальных банковских систем, хотя они, несомненно, являются менее активными по сравнению с западными странами.
Lending and minority equity financing: National banking systems are developing rapidly, though certainly remain less active than those of the Western countries.IBAN- международный номер банковского счета, используемый в обязательном порядке для инициации банковских переводов типа SWIFT и по выбору для национальных банковских переводов.
IBAN means international Правительства европейских стран и США также увеличили капитал национальных банковских систем на 1, 5 трлн долларов за счет покупки специально выпущенных привилегированных акций крупнейших банков страны.
The governments of European nations and the US also raised the capital of their national banking systems by $1.5 trillion, by purchasing newly issued preferred stock in their major banks.Другим таким механизмом является кредитование, осуществляемое иностранными банками, которые на конец 2007 года контролировали почти 40 процентов национальных банковских активов развивающихся стран.
Another channel is through the lending activities of foreign-owned banks which controlled nearly 40 per cent of the domestic banking assets of developing countries at the end of 2007.В настоящее время выделяетсязначительный объем двусторонней и многосторонней помощи на цели развития национальных банковских систем, и в частности на улучшение доступа мелких предприятий к кредиту.
A considerable amount of bilateral andmultilateral assistance is now committed to the development of national banking systems and, particularly, to improving access to credit by small enterprises.Председатель Европейского Платежного Совета Джерард Хартсинк( Gerard Hartsink):" Развитие платежных систем путем саморегулирования банками в близком диалоге с клиентами представляет устоявшийся подход в национальных банковских сообществах.
European Payments Council chairman Gerard Hartsink said:"The development of payment schemes through self-regulation by banks in close dialogue with customers represents the established approach in ail national banking communities.К приоритетным задачам международной финансовой системы относится также укрепление национальных банковских и финансовых секторов и систем регулирования и надзора за их деятельностью.
The strengthening of national banking and financial sectors and Укрепление национальных банковских систем может способствовать значительной мобилизации ресурсов для целей инвестирования и развития и, таким образом, расширению возможностей для включения развивающихся стран в мировую финансовую систему и повышению эффективности ее функционирования.
The strengthening of domestic banking systems could play a crucial role in mobilizing resources for investment and development and thereby improving the developing countries' prospects of better integration into the global financial system and enhancing the functioning of the latter.В начале 1980- х годов БМР начал составлять консолидированную банковскую статистику в целях мониторинга открытой позиции национальных банковских систем по отношению к странам с формирующейся рыночной экономикой, задолженность которых значительно возросла после нефтяных шоков 1970х годов.
In the early 1980s, the BIS introduced the consolidated В связи с этим финансовые учреждения должны разработать стратегии развития сотрудничества со странами со средним уровнем дохода иактивно взаимодействовать с ними на индивидуальной основе в целях укрепления их национальных банковских и финансовых систем в качестве механизма хеджирования от последствий колебаний рыночной конъюнктуры.
Financial institutions should thereforeformulate cooperation strategies with middle-income countries and actively work with them on an individual basis in order to strengthen their national banking and financial systems as a hedge against volatile swings.Также в статье изучаются современные механизмы противодействия кризисным явлениям в рамках национальных банковских систем для предотвращения возникновения неплатежеспособных банков, которые эффективно используются в США соответствующими государственными органами власти в сфере регулирования развития рынков финансовых услуг.
In the article also were examined the modern mechanisms of counteraction to the crisis phenomena in the framework of the national banking systems for prevention the emergence of the insolvent banks that are effectively used in the US by the relevant government authorities in the regulation of the financial services markets.Относительно высокие темпы роста масштабов кредитования экономики и высокие темпы экономического роста при условии использования значительных объемов ресурсов, заимствованных на финансовых рынках, итесной связи национальных банковских систем с банковскими системами других государств.
Relatively high rates of growth of scales of crediting of the economy and high rates of economic growth under conditions of use of significant volumes of resources, borrowed in financial markets, andclose connection of the national banking systems with Сентября 2015 года Генпрокуратура Украины сообщила об аресте счетов аффилированных с Арбузовым компаний- нерезидентов в национальных банковских учреждениях на общую сумму 49, 51 миллиона долларов США, среди которых имеются облигации внутреннего государственного займа номинальной стоимостью 1, 021 миллиарда долларов США и 1, 495 миллиарда гривен.
On September 11, 2015, the Prosecutor General's Office of Ukraine announced arrest of non-resident companies accounts affiliated with Arbuzov in the national banking institutions totaling 49.51 million US dollars, among which there were domestic government bonds with a nominal value of 1.021 billion US dollars and 1.495 billion hryvnia.Так, типичный сценарий, характерный для стран с развитой экономикой, в которых в 2008 г. зафиксирован банковский кризис,- наличие относительно больших масштабов кредитования экономики при условии относительно низких темпов экономического роста итесной связи национальных банковских систем с банковскими системами других стран.
Thus, a typical scenario, characteristic for countries with developed economy that had В контексте такой борьбы зачастую необходимо принимать такие меры, как пересмотр национального законодательства; создание подразделений финансового анализа и разведки;изменение национальных банковских систем; принятие дополнительных мер по обеспечению безопасности на сухопутных границах, в аэропортах и морских портах; создание механизмов сотрудничества правоохранительных органов и т. д.
It often requires exercises such as redrafting Подготовительный комитет рекомендует включить в повестку дня международного межправительственного форума на высоком уровне по вопросам финансирования развития таких вопросов, как укрепление основы для контроля и регулирования международных финансовых рынков; сдерживание неустойчивости краткосрочных финансовых потоков;поддержка дальнейшего развития национальных банковских и финансовых систем и мобилизация финансовых ресурсов на цели социального развития.
The Preparatory Committee recommends inclusion in the agenda В соответствии с этими соглашениями особое внимание следует уделять необходимости обеспечения удостоверения личности клиента,соблюдения соответствующих национальных банковских законов и постановлений, отказа от рассмотрения любых подозрительных сделок, оказания помощи в ходе уголовных расследований без ущерба законным правам третьих лиц и подготовки персонала с упором на проявление бдительности для выявления случаев отмывания денег.
In line with those agreements, special attention should be paid to the need to ensure customer identification,to respect relevant national banking laws and regulations, to abstain from processing any suspicious transactions, to assist in criminal investigations without prejudice to the legitimate rights of third persons and to provide training for staff with emphasis on vigilance to detect money-laundering.Правительствам и международным организациям следует принимать меры для повышения транспарентности финансовых рынков, а соответствующим компетентным органам,в контексте анализа влияния деятельности международных инвесторов с высокой долей заемных средств в капитале на стабильность национальных банковских систем, следует предложить пути учета связанных с этим влиянием рисков в процессе пересмотра действующих норм капитального покрытия, установленных для банков.
Governments and international organizations should implement measures to strengthen thetransparency of financial markets; and the relevant authorities, in their review of the impact of the activities of highly leveraged international investors on the stability of national banking systems, should propose ways in which the risks associated with this impact can be taken into account in revising the existing capital adequacy standards for banks.Национальный Банковский Журнал Информационная поддержка.
The National Banking Journal Information Support.Национальная банковская конференция РАЗВИТИЕ ЭЛЕКТРОННЫХ КАНАЛОВ ПРОДАЖ В БАНКЕ- 2013.
National Banking Conference DEVELOPMENT OF ELECTRONIC SALES CHANNELS IN THE BANK 2013.Важные партнеры- международные финансовые институты( МФИ) и национальный банковский сектор.
The International Financial Institutions(IFIs) and the domestic banking sector representatives are important partners as well.Национальный банковский счет компании, включая услугу интернет- банкинга и TAN Number System.
National bank account of the company, including Internet banking service and TAN Number System.Однако репутация национальной банковской системы за рубежом оказалась« подмоченной» на долгие годы.
However, the reputation of the national banking system remained damaged abroad for years to come.Национальная банковская система;
National banking system;
