НАЦИОНАЛЬНЫХ БИБЛИОТЕК на Английском - Английский перевод

• national libraries

Примеры использования Национальных библиотек на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договоренность об этом была достигнута на уровне национальных библиотек.
The agreement was reached at the national libraries level.

Управление работой архивов, национальных библиотек и музеев.
Management of archives, national libraries and national museums.

До сих пор он имеет собранное содержание только из национальных библиотек.
Up until now it has only aggregated content from national libraries.

К началу 2008 года к нему присоединились еще девять национальных библиотек и Европейская ассоциация свободной торговли.
By the beginning of 2008, a further nine national libraries within the European Union and the European Free Trade Association had joined the service.

Соглашение о создании Магрибского совета национальных библиотек;
Agreement on the establishment of the Maghreb Council of National Libraries;

Здания национальных библиотек»( National Library Buildings): Изображения национальных библиотек, являющихся партнерами Европейской библиотеки..
National Library Buildings: Images of the National Libraries that are partners of The European Library..

Представленные на онлайн- выставке, получены из национальных библиотек всей Европы.
The treasures exhibited in this online exhibition come from national libraries from all over Europe.

Соединить вместе содержание исследования и национальных библиотек также поспособствует соединению ключевых сетей European library, называемых CENL, CERL и LIBER.
Bringing together content from research and national libraries also facilitated the coming together of key European library networks, namely CENL, CERL, and LIBER.

Центры открыты на базе российских центров науки и культуры и национальных библиотек.
The centers are open on the basis of Russian centers of science and culture and national libraries.

Для достижения этой цели имеет значение продолжительный опыт национальных библиотек и архивов в сохранении материалов и культурного наследия.
The long experience of national libraries and national archives in preserving material and cultural heritage is worth using to reach this goal.

Сокровища национальных библиотек Европы»( Treasures of Europe' s National Libraries): Собрание наиболее ценных материалов, отобранных европейскими национальными библиотеками из своих фондов.
Treasures of Europe's National Libraries: A collection of objects selected by Europe's national libraries as some of the most outstanding items in their collections.

Национа́льная центра́льная библиоте́ка Флоре́нции- одна из двух национальных библиотек Италии, наряду с Национальной центральной библиотекой Рима.
The Biblioteca Nazionale Centrale di Roma(Rome National Central Library), in Rome, is one of two central national libraries of Italy, along with Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze in Florence.

В дополнение к этому имеется широкая сеть национальных библиотек, насчитывающая 904 библиотеки, в которых работает 1 635 сотрудников, 1 204 из которых( 73, 6%) имеют специальное библиотечное образование.
In addition, there is a wide network of national libraries- 904 of them with 1,635 employees; 1,204(73.6 per cent) of them are professional librarians.

В рамках этого проекта было объединено содержание на тему путешествий или туризма через два отдельных сборщика: для национальных библиотек и другого, учрежденного специально для собирания содержания из других библиотек проекта.
Within this project content on the theme of travel and tourism was aggregated through two separate aggregators, one for national libraries and another aggregator established especially to aggregate content from the other libraries in the project.

На заседании Всемирного совета директоров национальных библиотек рассматривалась и инициатива НБС провести в конце октября в Белграде совещание директоров национальных библиотек юго-восточной Европы.
The conference also discussed the initiative of the National Library of Serbia to host a meeting of directors of national libraries of southeastern Europe in October this year.

Полезными документами для подбора аргументации по этим вопросам являются совместное заявление ИФЛА/ МАИ« Сохраняя память мира в вечности: совместное заявление об архивировании и сохранении цифровой информации»( Preserving the Memory of the World in Perpetuity: A Joint Statement on the Archiving and Preserving of Digital Information) 72 и заявление Конференции директоров национальных библиотек« Поддерживая нашу цифровую память: декларация поддержки Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества»( Maintaining our Digital Memory: A Declaration of Support for the World Summit on the Information Society) 73.
The joint IFLA/IPA statement Preserving the Memory of the World in Perpetuity: a joint statement on the archiving and preserving of digital information, and the Statement of the Conference of Directors of National Libraries, Maintaining our digital memory: a declaration of support for the World Summit on the Information Society47 are useful documents in forming argumentation in these matters.

Национальная библиотека Новой Зеландии является уникальной среди других национальных библиотек, поскольку она находится в ведении центрального правительства и руководствуется в своей деятельности Законом о Национальной библиотеке Новой Зеландии( Te Puna Mātauranga o Aotearoa) 2003 года.
The National Library of New Zealand is unique among national libraries in that it is a central government department, governed by the National Library of New Zealand(Te Puna Mātauranga o Aotearoa) Act 2003.

Кроме этого, как предусмотрено в статье 23 Устава национальных библиотек в Республике Хорватии(" Официальные ведомости",№ 58/ 99), национальные библиотеки, которые должны создаваться в каждом муниципалитете, обязаны предоставлять читателям определенное количество наименований книг на языках меньшинств, при условии, что в данном муниципалитете проживает более 1 500 лиц, принадлежащих к тому или иному национальному меньшинству.
Additionally, it is laid down in article 23 of the Standards for National Libraries in the Republic of Croatia(Official Gazette No. 58/99) that national libraries that are to be established for each municipality are obliged to provide a certain number of titles in the languages of minorities, provided that there are more than 1,500 inhabitants in the municipality who are members of a national minority.

Государства- участники саммита изучат пути взаимодействия по развитию национальных потенциалов в области ядерной криминалистики, такие как создание национальных библиотек и составление международного справочника контактных центров, с целью облегчения и поощрения сотрудничества между государствами в деле борьбы с незаконным оборотом ядерного материала, включая соответствующую деятельность МАГАТЭ в этой области;
Participating States will explore ways to work together to develop national capacities for nuclear forensics, such as the creation of national libraries and an international directory of points of contact, to facilitate and encourage cooperation between States in combating illicit nuclear trafficking, including relevant IAEA activities in this area; and.

В работе Конгресса примут участие представители Национальных библиотек стран СНГ и мира: России, Молдовы, Украины, Беларуси, Грузии, Азербайджана, Исламской Республики Иран, представители Международной федераций библиотечных ассоциаций и учреждений( ИФЛА), Библиотечной Ассамблеи Евразии( БАЕ), общественные и политические деятели, ученые, поэты, писатели, меценаты, культурологи, издатели, руководители, ответственные работники, библиотекари.
Representatives of National libraries of CISand world countries: Russia, Moldova, Ukraine, Belarus, Georgia, Azerbaijan, Islamic Republic of Iran, delegates of International federation of librarian association and institutions(IFLA), the Library Assembly of Eurasia(LAE), public and political figures, scientists, poets, writers, philanthropists, culturologists, publishers, heads, officials, librarians will take part in this Congress.

Библиотеки Организации Объединенных Наций играют роль, аналогичную роли национальных библиотек, поскольку они отвечают за сохранение всех материалов, публикуемых Организацией во всех местах службы, и обеспечение доступа к ним, как это предусмотрено мандатом Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
United Nations libraries play a role similar to that of national libraries in that they are responsible for preserving and maintaining access to all the materials published by the Organization at all duty stations, as directed by the mandate of the Dag Hammarskjöld Library..

Национальные библиотеки и архивы.
National Libraries and Archives.

ВЭБ сотрудничает с 30 основными национальными библиотеками и известными мировыми учреждениями.
It cooperates with more than 30 major national libraries and recognized institutions worldwide.

Полухов подчеркнул значимость развития связей между национальными библиотеками двух стран.
Polukhov underlined the significance of developing relations between the national libraries of the two countries.

Национальная Библиотека Канады, Коллекция Джейкоба М.
National Library of Canada- Jacob M.

Съемки проходили в Национальной библиотеке имени Вернадского.
The shooting took place at the National Library named after Vernadsky.

Перед зданием Национальной библиотеки между тем развернулись драматические события.
Meanwhile, dramatic events unfolded in front of the National Library.

Российская национальная библиотека, г. Санкт-Петербург;
National Library of Russia, St. Petersburg;

В архивах Национальной библиотеки хранится свыше 8 миллионов книг.
The archives of the National Library store over 8 million books.

Латвийская Национальная Библиотека, ул.
Latvian National Library, 3 Mūkusalas St.;