НАЦИОНАЛЬНЫХ И КУЛЬТУРНЫХ на Английском - Английский перевод

• national and cultural

Примеры использования Национальных и культурных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Краткий обзор национальных и культурных меньшинств, проживающих в Албании.
Brief overview of national and cultural minorities living in Albania.

Вдохновляющая идея в зависимости от национальных и культурных особенностей послания могут быть….
Depending on the national and cultural setting, messages may be….

Представленный материал может быть поле& 23; зен в весьма различных национальных и культурных условиях.
The material presented is intended to be of value in a wide range of national and cultural contexts.

Рассматривается проблема национальных и культурных особенностей восприятия цвета разными народами.
The problem of national and cultural perculiarities in the color perception is discussed.

И эта влиятельная сила больше похожа на создание мероприятий в рамках национальных и культурных границ.
And this influential power is likely to create activities across national and cultural boundaries.

Вдохновляющая идея отношения с союзниками зависят от национальных и культурных особенностей, но можно предусмотреть следующие действия.
Relations with allies depend on national and cultural settings, but actions may include.

Обмен новыми знаниями и навыками никогда не замыкался в рамках национальных и культурных границ.
The development of new knowledge and skills has always taken place across national and cultural boundaries.

Большая часть их национальных и культурных эмоций продолжает концентрироваться на памяти о геноциде нам, евреям, это же знакомо?
A great deal of their national and cultural concern continues to focus passionately on the memory of that genocide does that sound familiar to us Jews?

Вдохновляющая идея мероприятия, направленные на заинтересованные стороны, зависят от национальных и культурных особенностей, однако могут включать в себя.
Activities targeting stakeholders depend on national and cultural settings, but may include.

В более чем 30 странах мира работает около 150 общественных, национальных и культурных обществ и организаций с целью продвижения Азербайджана на международной арене.
There are approximately 150 public, national and cultural societies and organisations working in more than 30 countries to promote Azerbaijan.

Тема белорусской экспозиции определена как« Город- клад»: клад как сокровищница национальных и культурных ценностей, творчества, достижений науки.
The theme of the Belarusian exposition was defined as"The Treasure City": treasure as the treasury of national and cultural values, art, scientific achievements.

Целью этого проекта является не только определение перечня ключевых показателей, а, скорее, их изучение в контексте национальных и культурных условий жизни детей.
The aim of the project was not simply to identify a list of core indicators, but rather to consider them in the national and cultural context within which the child was living.

В результате сотрудничества с одной из региональных ассоциаций национальных и культурных научных центров было укреплено сотрудничество по линии Юг- Юг, особенно в Восточной, Западной и Центральной Африке.
Working with a regional association of national and cultural research centres, South-South cooperation, especially in East, West and Central Africa has been enhanced.

В состав этого Совета входят представители более 20 национальностей, представляющие интересы национальных и культурных ассоциаций, действующих в Беларуси.
The Council is composed of representatives of more than 20 nationalities, representing the interests of national and cultural associations active in Belarus.

Вытеснение азербайджанцев с территории Армении сопровождалось одновременно грубой дискриминацией их конституционных прав, отказом от удовлетворения национальных и культурных интересов.
The ousting of Azeris from Armenian territory was accompanied at the same time by grave disregard of their constitutional rights and a refusal to satisfy their national and cultural interests.

Накопление новых знаний, опыта, ноу-хау и технологий способствует преодолению национальных и культурных границ, в частности путем интернационализации компаний и капитала.
The development of new knowledge, expertise, know-how and technologies leaps national and cultural borders, particularly through the internationalization of companies and capital.

Стандарты в области прав человека являются универсальными, однако средства их достижения могут быть различными в зависимости от национальных и культурных особенностей отдельных государств.
Human rights standards were universal, but the means of achieving them might vary, depending on the national and cultural characteristics of particular States.

Учреждение культуры, деятельность которого направлена на собрание и популяризацию национальных и культурных традиций, возрождение этноса, старины, ремесел народов и народностей, проживающих в городе и их окрестностях.
A cultural place that was established in order to gather and popularize national and cultural traditions, ethnos, arts and crafts of nations living in the city and its suburbs.

Вытеснение азербайджанцев с территории Армении сопровождалось одновременно грубой дискриминацией их конституционных прав, отказом от удовлетворения национальных и культурных интересов.
The forcing of the Azerbaijanis out of Armenia was accompanied by flagrant discrimination in breach of their constitutional rights and a refusal to cater to their national and cultural interests.

Проект направлен на создание электронной базы данных, посвященной изучению национальных и культурных особенностей крупных социальных общностей в контексте современных тенденций глобализации и взаимодействия культур.
The project is aimed at the development of an electronic database dedicated to studies of national and cultural features of large social communities in the context of contemporary trends of globalization and cultural interaction.

Статуэтки« Оскара авиабизнеса» были вручены в номинациях, названия которых подчеркивали особенности маршрутной сети, истории взаимоотношений с аэропортом, национальных и культурных традиций стран, которые представляют авиакомпании.
Aviation Oscars" were awarded in categories highlighting features of the route network, history of partnership with the airport, national and cultural traditions of the airlines' nations.

В статье 4 этого закона" предусматривается использование украинского, русского, болгарского языков, иврита, идиша и цыганского языка, а также языков других этнических групп, населяющих страну, с целью удовлетворения их национальных и культурных потребностей";
Article 4 of the Law"provides for the use of the Ukrainian, Russian, Bulgarian, Hebrew, Yiddish, and Gypsy languages,[and] of the languages of other ethnic groups inhabiting the country, with a view to meeting their national and cultural needs";

Так, Координационный совет по делам национальных меньшинств Республики Армения был учрежден в марте 2000 года на заседании национальных и культурных организаций национальных меньшинств Республики Армения.
Thus, the Coordinating Council for National Minorities of the Republic of Armenia was established in March 2000 at the session of national and cultural organisations of the national minorities of the Republic of Armenia.

Семья, основанная на взаимной любви, ответственности и преданности, была и остается опорой общества, духовных и нравственных ценностей, хранительницей национальных и культурных традиций.
The family based on mutual love, responsibility and devotion has been and remains the basis of society, the guard of spiritual and mental values, national and cultural traditions.

Согласно проекту органического закона о министерстве в его обязанности также входит пропаганда уважения национальных и культурных особенностей коренных народов, беженцев, внутренне перемещенных лиц и трудящихся- мигрантов, а также взаимопонимания между представителями различных рас.
According to the draft Organic Law for the Ministry, it is also responsible to promote national, cultural and multiracial understanding of indigenous populations; refugees and internally displaced persons; and migrant workers.

Однако представитель Болгарии без каких-либо на то оснований вновь заявляет, что представители болгарского меньшинства в Союзной Республике Югославии лишены" права на выражение своей этнической самобытности, права на родной язык и развитие своих национальных и культурных традиций.
Again, the Bulgarian representative claims, with no foundation, that the members of the Bulgarian minority in the Federal Republic of Yugoslavia have been denied"the right to express their ethnic identity, and the right to use their language, to freely develop their national and cultural traditions.

Управление по вопросам национальных меньшинств и религии и Координационный совет по делам национальных и культурных организаций национальных меньшинств продолжают играть активную роль в освещении и урегулировании нерешенных вопросов.
The Department for Ethnic Minorities and Religious Affairs and the Coordinating Council for National and Cultural Organizations of National Minorities continued to play an active role in awareness-raising and the resolution of outstanding issues.

Кроме того, по его словам, определенная работа проделана по таким направлениям, как развитие предпринимательской инициативы среди молодежи, чувства патриотизма и гражданской сознательности, трудолюбия и профессионализма, сохранения национальных и культурных традиций и обычаев народа.
In addition, some work has been done in the development of entrepreneurship among young people, a sense of patriotism and civic consciousness, diligence and professionalism, the preservation of national and cultural traditions and customs.

Компания строит свою работу на основе уважения и поддержания традиции национальной терпимости и благожелательности, сохранения национальных и культурных традиций, ценностей, искусств и ремесел в районах деятельности, уважения религиозных верований работников и местного населения.
The Company's business is built on respect and support of the traditions of tolerance and benevolence and the preservation of national and cultural traditions, values, arts and crafts, respect of religious beliefs of employees and the local residents.

В докладе( пункт 97) указывается, что, хотя Семейный кодекс установил минимальный возраст вступления в брак-- 18 лет, число браков среди несовершеннолетних, особенно девочек, возрастает главным образом вследствие бедности, безработицы и низких доходов, а также<< национальных и культурных особенностей.
The report(para. 97) indicates that although the Family Code sets the minimum marriageable age at 18 years, the number of underage marriages in particular of girls is growing, mainly because of poverty, unemployment and low incomes, as well as"unique national and cultural patterns.