НАЦИОНАЛЬНЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• national and international activities
• national and international events

Примеры использования Национальных и международных мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была подчеркнута необходимость увязки национальных и международных мероприятий с использованием Интернета.
The need to link up national and international activities on the Internet was highlighted.

После принятия Генеральной Ассамблеей эта Декларация станет руководством по организации национальных и международных мероприятий, связанных с коренными народами.
Once adopted by the General Assembly, the declaration will become a guideline for the national and international activities related to indigenous people.

Участник многочисленных национальных и международных мероприятий в области уголовно-процессуального права, например.
Numerous national and international activities within the field of criminal and procedural law, e.g.

Руководитель группы Программы пропаганды возможностей использования метана угольного пласта АООС США представил обзор национальных и международных мероприятий в рамках этой программы, направленных на сокращение выбросов метана при добыче угля.
The Team Leader of the US EPA Coalbed Methane Outreach Program, presented an overview of the Program's national and international activities to reduce methane emissions from coal mining activities..

Организация национальных и международных мероприятий научного характера и выработка проектов в рамках дальнейших усилий по повышению информированности мировой общественности относительно необходимости соблюдения всех прав коренных народов;
To organize national and international events of a scientific nature and draw up projects for continuing efforts to create and increase worldwide awareness of the need to respect the full rights of indigenous peoples;

Международный год гор активно отмечается во всем мире в рамках многочисленных национальных и международных мероприятий, многообразных инициатив и деятельности, проводимой разнообразными учреждениями и отдельными лицами.
The International Year of Mountains is being intensely observed around the world at many national and international events through a large number of initiatives and by a great diversity of institutions and individuals.

Некоторые Стороны сообщили, что проведение национальных и международных мероприятий, посвященных изменению климата, таких, как КС, рабочие совещания, семинары и конференции, обеспечивает возможности для повышения уровня информированности общественности о проблематике изменения климата.
Several Parties reported that hosting national and international events on climate change such as the COP, workshops, seminars and conferences, provided opportunities to raise the level of awareness of the public about climate change issues.

Помимо прочего, научная деятельность доктора Пеголи включает в себя участие в более чем 100 национальных и международных мероприятий, связанных с хирургией кисти, публикацию научных статей в национальных и международных журналах и авторство отдельных глав в книгах.
It consists, apart the attendance to more then 100 national and international meetings related to hand surgery, of the publication of papers on national and internationals journals and books chapters.

Комиссия просила также правительства координировать усилия с неправительственными организациями и гражданским обществом при осуществлении национальных и международных мероприятий, включая выработку национальных планов действий и осуществление Платформы действий.
The Commission also requested that Governments coordinate with non-governmental organizations and civil society in national and international activities, including elaborating national action plans and implementing the Platform for Action.

С целью привлечения внимания общественного мнения и внедрения передовых методов проведения национальных и международных мероприятий( встречные форумы, конференции- дискуссии, семинары) Министерство по вопросам равенства при содействии социальных партнеров организовало.
To raise public awareness and promote good practices, national and international events(a forum, a panel conference, and a seminar) were organized by the Ministry for Equal Opportunity, in collaboration with the social partners.

Главная рекомендация, которая вытекает из обзора национальных и международных мероприятий по главе 6, заключается в том, что текущие усилия по проведению реформы сектора здравоохранения должны быть поддержаны международными учреждениями в целом и Комиссией в частности.
The main recommendation that stems from reviewing the national and international activities under chapter 6 is that the ongoing efforts for health sector reform should be supported by international institutions in general and by the Commission in particular.

Координировать усилия или надлежащим образом консультироваться с неправительственными организациями и гражданским обществом при осуществлении национальных и международных мероприятий, включая выработку национальных планов действий, подготовку докладов, направляемых Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и осуществление Платформы действий;
Coordinate or consult with, as appropriate, non-governmental organizations and civil society in national and international activities including elaborating national action plans, preparing reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and implementing the Platform for Action;

Укрепление национальных и международных мероприятий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов животного мира и, тем самым, повышение качества международного сотрудничества и поддержки до уровня, аналогичного показателям текущих инициатив в области сохранения генетических ресурсов растительного мира.
Strengthen national and international action for the conservation and sustainable use of animal genetic resources, thereby bringing international cooperation and support to a level similar to that of ongoing initiatives on plant genetic resources.

Для уменьшения бремени отчетности, а также, что более важно, для повышения согласованности и воздействия национальных и международных мероприятий все более необходимой представляется выработка общих рамок действий, которые учитывали бы проблемы взаимосвязи и увязки различных вопросов, рассматриваемых на этих конференциях, а также вырабатываемых на них рекомендаций.
In order to reduce the burden of reporting but, more important, with a view to enhancing the coherence and impact of national and international actions, it appears increasingly necessary to articulate a common framework for action that takes into account relationships and linkages among the issues covered by these conferences and the recommendations emanating from them.

После того, как в Венгрии Протокол по проблемам воды и здоровья вступил в силу, компетентное венгерское учреждение- Венгерский национальный институт санитарии и окружающей среды- созвал однодневное национальное совещание для представления этого документа национальным и местным органам власти и заинтересованным субъектам и обсуждения связанных с ним последствий в плане осуществления национальных и международных мероприятий.
After the entry into force of the Protocol on Water and Health in Hungary, the responsible Hungarian institution, the Hungarian National Institute of Environmental Health, called a one-day national meeting to introduce the instrument to national and local governmental authorities and stakeholders and to discuss its implications vis-à-vis national and international activities.

Долгосрочное осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием путем содействия проведению целенаправленных местных, национальных и международных мероприятий с целью активизации осуществления Конвенции, повышая также информированность об опустынивании и уделяя особое внимание тому, как государства-- стороны Конвенции, местные общины и отдельные лица способствуют борьбе с опустыниванием.
Long-term oriented implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification through the promotion of targeted local, national and international events with the aim of facilitating the implementation of the Convention, while also raising awareness about desertification and focusing attention on the way States parties, local communities and individuals contribute to combat desertification.

В пункте 20 Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей руководители стран мира, принимавшие участие во Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, состоявшейся в Нью-Йорке 30 сентября 1990 года, взяли на себя обязательство вести работу по обеспечению масштабных национальных и международных мероприятий, направленных на укрепление здоровья детей, совершенствование наблюдения в дородовой период и снижение смертности среди младенцев и детской смертности во всех странах.
In paragraph 20 of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children, the world leaders attending the World Summit for Children held at New York on 30 September 1990 undertook to work for a solid effort of national and international action to enhance children's health, to promote pre-natal care and to lower infant and child mortality in all countries.

В сфере практической деятельности и политики особое внимание обращается на важность всестороннего урегулирования проблем задолженности развивающихся стран с помощью национальных и международных мероприятий в целях снижения задолженности до приемлемого уровня в долгосрочном плане, важность принятия всеми участниками обязательств в отношении рационального решения соответствующих вопросов и распределения ресурсов, а также обеспечения приверженности и общей готовности всего населения в вопросах сокращения нищеты на прозрачной и всеобъемлющей основе в целях достижения устойчивого развития.
Among the various actions and policies, emphasis is placed on the importance of confronting, the debt problems of developing countries in a general manner through national and international measures aimed at making the debt sustainable in the long term, of the commitment-- by all actors-- to achieving proper management of issues and resources, and of the commitment and general determination of the entire population to reduce poverty in a transparent and inclusive manner, in order to attain sustainable development.

Другие формы деятельности включали пропаганду знаний об основных целях Года и важности их достижения; мобилизацию политической поддержки и ресурсов на всех уровнях; поощрение правительств к созданию национальных координационных механизмов и участие в их работе; выявление приоритетных вопросов и стратегий; проведение исследований по основным проблемам; осуществление программ и оказание услуг; содействие международному обмену опытом и информацией; проведение специальных кампаний; организацию множества местных, национальных и международных мероприятий; и пропаганду идей и принятие мер в рамках последующей деятельности.
Other contributions included promoting awareness and achievement of the Year's substantive goals; mobilizing political support and resources at all levels; mobilizing Governments to establish national coordination mechanisms and participating in them; identifying priority issues and strategies; undertaking substantive studies; implementing programmes and delivering services; contributing to the international exchange of experience and information; conducting special campaigns; organizing myriads of local, national and international activities; and promoting concepts and initiating measures for follow-up.

Участие в национальных и международных мероприятиях против расизма и в поддержку терпимости;
Participation in national and international activities organized to combat racism and promote tolerance;

Участие в различных национальных и международных мероприятиях, имеющих отношение к предупреждению пыток.
Participated in several national and international events by giving talks on torture prevention.

Быть представленной и выступать с отчетами на национальных и международных мероприятиях, посвященных реализации инициативы.
Represent and report on the Initiative's implementation at national and international events.

Мужчины должны участвовать во всех национальных и международных мероприятиях, касающихся профилактики, ослабления последствий и ухода за больными ВИЧ/ СПИДом.
Men should be involved in all national and international activities relating to the prevention, impact alleviation and care of people living with HIV/AIDS.

В течение отчетного периода Специальный докладчик продолжал участвовать в проводимых национальных и международных мероприятиях, посвященных вопросам защиты права на свободу мнений и их свободное выражение.
During the reporting period, the Special Rapporteur continued to participate in national and international events relating to the right to freedom of opinion and expression.

Обмен информацией о национальных и международных мероприятиях по кадастрам и прогнозам выбросов на ежегодных совещаниях Целевой группы.
Exchange information on national and international activities on emission inventories and projections at annual Task Force meetings.

В отчетном периоде Специальный докладчик продолжал принимать участие в национальных и международных мероприятиях, связанных с правом на свободу убеждений и их свободное выражение.
During the reporting period, the Special Rapporteur continued to participate in national and international events relating to the right to freedom of opinion and expression.

Организовывать рабочие поездки и встречи на высоком уровне, с тем чтобы побуждать к действиям менее активные из компетентных органов и других заинтересованных субъектов и оказывать поддержку соответствующим национальным и международным мероприятиям.
Organize working visits and high-level meetings to activate the less involved competent authorities and other stakeholders and to support related national and international activities.

Наши коллеги безвозмездно принимают участие в национальных и международных мероприятиях социальной направленности и событиях инновационного характера в качестве докладчиков.
Our legal experts give free presentations at national and international events with social impact and at events of innovative character.

Этот центр будет функционировать в качестве информационного и консультационного подразделения и будет обеспечивать связь между национальными и международными мероприятиями.
The centre would act as an information and advisory unit and provide a liaison between national and international activities.

Он также участвует в различных национальных и международных мероприятиях, содействуя активному обмену актуальной информацией по вопросам международного гуманитарного права.
It is involved in various national and international events, promoting an active exchange of up-to-date information on international humanitarian law.