НАЦИОНАЛЬНЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• national and international programmes
• national and international programs

Примеры использования Национальных и международных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласованность и взаимозависимость национальных и международных программ;
Interaction and interdependency of national and international programmes;

Разработка, принятие и реализация национальных и международных программ( планов) в области охраны окружающей среды от воздействия транспорта;
Drafting, adoption and implementation of national and international programmes(plans) for protecting the environment from the impact of transport;

Было предложено уделить этому вопросу должное внимание в контексте национальных и международных программ.
It was suggested that that issue should be given due attention in the context of national and international programmes.

ИКРИ также служит координационным механизмом региональных, национальных и международных программ, осуществляющих мониторинг состояния рифов.
ICRI also serves as a coordination mechanism for regional, national, and international programmes that monitor reef conditions.

Группа экспертов рекомендовала продолжить исследования в области связанных с N динамических процессов в рамках осуществляемых в настоящее время и будущих национальных и международных программ.
The expert group encouraged continued research on N dynamics within ongoing and future national and international programmes.

Совершенствование и обновление национальных и международных программ в целях обеспечения устойчивых средств к существованию и здорового образа жизни для молодых людей.
Improve and renovate national and international programmes in order to ensure sustainable livelihoods and healthy lifestyles for young people.

Группа отметила наличие пробелов в знаниях, касающихся динамики осаждения азота; она призвала к проведению новых исследований в рамках нынешних и будущих национальных и международных программ.
The group recognized gaps in knowledge with regard to nitrogen dynamics and encouraged continued research within ongoing and future national and international programmes.

Опыт разработки национальных и международных программ, направленных на изучение недостаточно изученных проблем, свидетельствует о том, что успешное осуществление этих программ зависит прежде всего от таких факторов.
Experience in the development of national and international programmes aimed at reducing uncertainties shows that success of these programmes depends critically on.

Нынешний механизм научно- политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг включает в себя ряд национальных и международных программ, организаций, механизмов и процессов.
The current science-policy interface for biodiversity and ecosystem services comprises a number of national and international programmes, organizations, mechanisms and processes.

Элемент 2: Выявление имеющихся на региональном уровне национальных и международных программ и мероприятий, способных, в том числе при условии соответствующего наращивания потенциала, содействовать проведению первой и последующих оценок.
Element 2: Regional identification of existing national and international programmes or activities that can, or may with specified capacity enhancement, contribute to the first and subsequent evaluations.

Задача: для того чтобы деятельность по использованию спорта на благо развития и мира стала составной частью национальных и международных программ, необходимо обеспечить всестороннюю деятельность по наблюдению и оценке.
Challenge: Mainstreaming Sport for Development and Peace in national and international programmes and policies requires comprehensive monitoring and evaluation.

В рамках раздела" Гражданское общество и повышение сознательности" Минобразованием России, а также подведомственными организациями выполняется ряд национальных и международных программ, в том числе.
As part of its"Civil society and awareness-raising" module, the Ministry of Education and organizations under its jurisdiction are implementing a variety of national and international programmes, including.

НССЭДВ составляет также стратегические документы и предлагает меры для осуществления национальных и международных программ защиты от дискриминации и обеспечения сплоченности общества.
NCCDEQ also drafts strategic documents and proposes measures for the implementation of national and international programmes for protection against discrimination and for cohesion of society.

С тех пор международное сообщество начало осознавать масштабы этого бедствия и сосредоточило свои усилия на поддержке национальных и международных программ по борьбе с этим заболеванием.
Since that time, the international community has become aware of the magnitude of the scourge and has concentrated its efforts in support of national and international programmes to combat this disease.

Твердая политическая воля, проявляемая руководством ряда государств, и большое число уже существующих национальных и международных программ создают в данном регионе хорошие предпосылки для более систематического повышения энергоэффективности.
Given the strong political will shown by some countries and the numerous existing national and international programmes, the region is well placed to benefit from more systematic improvements in energy efficiency.

Адекватные данные о базовых уровнях стойких органических загрязнителей в воздухе и крови человека или материнском молоке вместе с информацией о текущих тенденциях имеются в рамках сравнительно небольшого числа существующих национальных и международных программ.
Adequate baseline levels of persistent organic pollutants in air and human milk or blood, together with information about current trends, are available from a relatively small number of existing national and international programmes.

Подготовка данных измерений о СОЗ в воздухе и осаждениях, полученных с помощью национальных и международных программ, включая данные кампаний пассивного пробоотбора с целью проверки достоверности модели МСЦ- В- СОЗ( в сотрудничестве с КХЦ);
Prepare measurement data on POPs in air and precipitation from national and international programmes including data of passive sampling campaign for the purpose of MSCE-POP model validation(in cooperation with CCC);

В Плане действий ставится следующая задача: для того чтобы деятельность по использованию спорта на благо развития и мира стала составной частью национальных и международных программ, необходимо обеспечить всестороннюю деятельность по наблюдению и оценке.
The Action Plan outlines the following challenge: mainstreaming sport for development and peace in national and international programmes and policies requires comprehensive monitoring and evaluation.

Некоторые Стороны рекомендовали секретариату тесно работать с участниками других национальных и международных программ, включая такие актуальные инициативы, как ВОКАТ, в рамках которых уже обеспечивается предоставление информации о передовой практике в более подходящей и полезной форме.
Some Parties encouraged the secretariat to work closely with other national and international programmes, including relevant initiatives such as WOCAT that are already making best practices information available in a more relevant and useful form.

Мероприятия по защите детей финансируются за счет государственного бюджета и муниципальных бюджетов, национальных и международных программ, пожертвований, фондов и других источников статьи 44 и 44a Закона о защите ребенка.
Child protection activities are financed from the state budget and the municipal budgets, national and international programmes, donations, funds and other sources Articles 44 and 44a of the Child Protection Act.

Проведение независимых оценок регио- нальных, национальных и международных программ, научных, технологических, экологических и социаль- ных проектов и идей, привлечение услуг ведущих ученых, специалистов и организаций из различных стран;
Carrying out independent assessments of regional, national and international programmes, scientific, technological, ecological and social projects and ideas, enlisting the services of the leading scholars, specialists and organizations from different countries;

Средства на социальное обеспечение выделяются из бюджета исполнительных органов власти, муниципальных бюджетов, а также национальных и международных программ, пожертвований резидентов и нерезидентов- родственников и юридических лиц и т. д.
The social assistance resources are allocated from the executive budget, the municipal budgets and national and international programmes, donations of resident and non-resident natural and legal persons, etc.

Было начато осуществление скоординированных комплексных национальных и международных программ по наблюдению за состоянием лесов и проведению исследований для изучения вопросов, касающихся состояния здоровья лесов и последствий отложения загрязнителей как в Северной Америке, так и в Европе.
Coordinated and comprehensive national and international programmes of forest monitoring and research were established to address forest health and the role of pollutant depositions in both North America and Europe.

Координационная группа пришла к заключению о том, что адекватные данные о базовых уровнях стойких органических загрязнителей в воздухе и крови человека или материнском молоке вместе с информацией о текущих тенденциях могут быть получены в рамках сравнительно небольшого числа существующих национальных и международных программ.
The coordination group concluded that adequate baseline levels of POPs in air and human milk or blood, together with information about current trends, were available from a relatively small number of existing national and international programmes.

Сети, которые будут созданы в результате этой работы, будут нацелены на эффективное использование данных наблюдений национальных и международных программ, которые были созданы в основном не для климатических целей, но после внесения соответствующих изменений смогут в значительной мере содействовать удовлетворению потребностей в области климата.
The resulting networks rely on effective utilization of observations from national and international programs that were established principally for non-climate purposes, but suitably modified, could contribute significantly to meet climate needs.

В связи с 20- летием сотрудничества с ВОЗ по программе научных исследований, развитию и подготовке кадров наш Центр был удостоен Почетной Грамоты ВОЗ за специальный вклад в улучшение национальных и международных программ по репродуктивному здоровью.
In connection with the 20th anniversary of the cooperation with WHO under the program of scientific researches, development and professional training, our Center was awarded with Certificate of Honor of WHO, for special contribution and improvement in national and international programs of reproductive health.

Он также подчеркнул необходимость усилить правозащитную часть национальных и международных программ, и в частности расширить политическую и финансовую помощь афганской Независимой комиссии по правам человека, министерству по делам женщин и ЮНИФЕМ.
He also stressed the need for a stronger human rights component within the national and international programmes, including greater political and financial support to the Afghan Independent Human Rights Commission, the Ministry of Women's Affairs, and UNIFEM.

Со своей стороны Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца взяла на вооружение новую стратегию на период 2000- 2010 годов, которая направлена на дальнейшее согласование и усовершенствование своих национальных и международных программ в области готовности к стихийным бедствиям и ответным мерам.
For its part, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies has adopted a new strategy for the period 2000-2010, which aims to further harmonize and improve its national and international programmes in disaster preparedness and response.

Местные власти могли бы пользоваться поддержкой в рамках национальных и международных программ создания потенциала, в том числе подготовки кадров по вопросам разработки и проведения переговоров по контрактам, финансового управления и использования механизмов возмещения затрат, участия общин и подотчетности.
Local authorities could be supported through national and international programmes of capacity-building, including training in formulating and negotiating contracts, financial administration and cost-recovery mechanisms, community involvement and accountability.

Использование наземных транспортных средств, воздушных, морских, речных средств, топлив, отвечающих требованиям международных норм, установленных Правилами ЕЭК ООН, директивами ЕС, документами ИМО и ИКАО с учетом лучших технологий, разработанных в рамках национальных и международных программ.
Use of hired vehicles, air, sea and river facilities, fuels in compliance with international requirements set up by the UN/ECE regulations, EC directives, IMO and ICAO provisions and taking into account the best available technology, defined in the framework of national and international programmes.