НАЦИОНАЛЬНЫХ КОНТАКТНЫХ ПУНКТОВ на Английском - Английский перевод

• national contact points

Примеры использования Национальных контактных пунктов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание сети национальных контактных пунктов для борьбы с СВУ.
Establish a network of national contact points for countering IEDs C-IEDs.

Ii поддерживать государства- участники за счет ведения списка национальных контактных пунктов;
Support States Parties by maintaining a list of national points of contact;

Идея состоит в том, чтобы создать сеть национальных контактных пунктов и предложить им возможные направления сотрудничества.
The idea would be to thus establish a network of national contact points and enable them to identify channels for cooperation.

Облегчить такие консультации позволила бы одна простая мера: назначение национальных контактных пунктов.
One simple measure to facilitate such consultations would be the appointment of national points of contact.

Секретариат продолжал ведение и обновление реестра национальных контактных пунктов для информации по стойким органическим загрязнителям в соответствии с положениями статьи 9 Конвенции.
The Secretariat continued to maintain and update the register of national focal points for information on persistent organic pollutants pursuant to Article 9 of the Convention.

Межамериканский комитет по борьбе с терроризмом( МАКБТ/ ОАГ) учредил уникальную сеть национальных контактных пунктов( НКП) от каждой страны.
The Inter-American Committee against Terrorism(OAS/CICTE) has established a unique network of National Points of Contact from each country.

Эта помощь предполагает поддержку государствам- участникам в организации национального процесса МД и назначении национальных контактных пунктов.
The assistance entails support to States parties for establishing a national CBMs process and nomination of national contact points.

В сотрудничестве с ЮНЕП эта программа разрабатывает руководство по коммуникации и укрепляет сеть национальных контактных пунктов для деятельности по статье 6 Конвенции.
In cooperation with UNEP, the programme is developing a communications handbook, and has consolidated a network of national contact points for Article 6 of the Convention.

Словения отметила газопровод" Злобин- Рупа"( Словения и Хорватия) в качестве удачного примера оперативного осуществления процесса и эффективной совместной работы национальных контактных пунктов;
The Zlobin-Rupa Gas Pipeline(Croatia and Slovenia) was mentioned by Slovenia as a good example, since the process had been fast and the national contact points had worked together effectively;

Секретариату отныне не следует обрабатывать такие ответы, касающиеся импортных поставок,[ и вести перечень национальных контактных пунктов] или же распространять их;
Such import responses[and the list of national contact points] would no longer be maintained or circulated by the secretariat;

Этот механизм состоит из национальных контактных пунктов, назначаемых присоединившимися государствами, на которые возлагается обязанность по поощрению осуществления Руководящих принципов и проведению расследований на национальном уровне.
The mechanism consists of National Contact Points appointed by adhering States who are charged with promoting the Guidelines and handling enquiries in the national context.

В качестве важного средства утверждения эффективного международного сотрудничества было идентифицировано создание национальных контактных пунктов в отношении посредничества.
The establishment of national points of contact on brokering was identified as an important means of promoting effective international cooperation.

С учетом необходимости расширения участия государств- участников в процессе МД и назначения национальных контактных пунктов, ответственных за подготовку и представление сводок по МД, государствам- участникам следует.
Recognising the need to enhance participation of States Parties in the CBMs and for designation of national points of contact responsible preparing the submission of CBMs, States Parties should.

По завершении переходного периода секретариат будет хранить, но не будет обновлять или распространять касающиеся импорта ответы и перечень национальных контактных пунктов государств, не являющихся Сторонами.
At the end of the transition period, import responses and the list of national contact points from non-Parties shall be retained but not updated nor circulated, by the secretariat.

Система может оказаться полезной в плане предоставления национальных контактных пунктов, а также на ряде уровней вне традиционного экспертного сообщества по КНО, опирающегося на министерства иностранных дел и министерства обороны.
The system may be useful in providing national points of contact, and at a number of levels beyond the traditional CCW expert community founded on ministries of foreign affairs and departments of defence.

Германия регулярно обменивается опытом в области интеграционной политики в рамках различных органов, таких как Европейская сеть национальных контактных пунктов по интеграции рекомендация 11.
Germany conducts a regular exchange of experience in the area of integration policy within the framework of various bodies, such as in the European network of National Contact Points on Integration Recommendation 11.

Совет государств Балтийского моря учредил сеть национальных контактных пунктов, которые проводят регулярные встречи с целью построения системы реагирования на нужды всех разлученных и несопровождаемых детей, прибывающих в регион;
The Council of the Baltic Sea States has established a network of national contact points who meet regularly in order to build systems to respond to the needs of all separated and unaccompanied children arriving in the region;

Секретариаты разрабатывают совместные руководящие принципы сотрудничества в области оказания технической помощи, чтобы обеспечить включение соответствующих национальных контактных пунктов и региональных центров в рамки проводимых мероприятий.
The secretariats are developing joint guidelines for cooperation in the delivery of technical assistance to ensure that relevant national contact points and regional centres are included in the delivery of activities.

С целью разработки специальных мероприятий по сотрудничеству Комиссия предусматривает передачу результатов работы национальных контактных пунктов в соответствующие структуры Совета, занимающиеся вопросами политики, связанной с интеграцией.
In order to develop special cooperation activities, the Commission envisages the results of the work of the National Contact Points being conveyed to the relevant Council structures concerned with integration-related policies.

Создание сети региональных экспертов( национальных контактных пунктов, региональных экспертов, региональных бюро, региональных центров и т. д.), разбирающихся в вопросах технической помощи и создания потенциала и участвующих в соответствующих случаях в ее оказании;
Establish a network of regional experts(national contact points, regional experts, regional officers, regional centres, etc.) who are knowledgeable about, and assist and participate in when relevant, the delivery of technical assistance and capacity-building;

В соответствии с международной Конвенцией о киберпреступности создан вполне жизнеспособный и удобный механизм-- сеть национальных контактных пунктов<< 24/ 7>>,-- который объединяет страны большой восьмерки и иные государства участники Конвенции.
Pursuant to the international Convention on Cybercrime, a fully viable and convenient mechanism has been set up in the form of a 24/7 network with national points of contact spanning the countries of the Group of Eight and other States covered by the Convention.

По запросу Совета по вопросам юстиции и внутренних дел( ЮВД) в 2002 году о создании национальных контактных пунктов по интеграции Европейский Совет на заседании в июне 2003 года утвердил этот мандат и предложит Комиссии представлять ежегодные доклады по миграции и интеграции.
Following the request by the Justice and Home Affairs(JHA) Council in 2002 to establish National Contact Points on integration, the European Council of June 2003 confirmed that mandate and invited the Commission to present annual reports on migration and integration.

Любая другая соответствующая информация например, средства и методы по обезвреживанию ВПВ, список экспертов, экспертных учреждений и национальных контактных пунктов по разминированию, просвещению в отношении рисков и помощи жертвам ВПВ, техническая информация о соответствующих типах ВПВ.
Any other relevant information e.g. means and techniques for ERW clearance, list of experts, expert agencies and national points of contact on clearance, risk education, and assistance to victims, of ERW, technical information on relevant types of ERW.

Информацию, представляемую в соответствующие базы данных по противоминной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая информацию о методологии расчистки, списки экспертов и учреждений и национальных контактных пунктов и информацию о соответствующих типах взрывоопасных боеприпасов согласно статье 8 5.
Information submitted to relevant databases on mine action within the UN system, including information on clearance methodology, lists of experts and agencies, and national points of contact, and information on relevant types of explosive ordnance pursuant to Article 8 5.

Продолжая свое выступление, она отметила, что ОЭСР намеревается сосредоточить свое внимание на укреплении своих национальных контактных пунктов, которые являются ключевым механизмом для урегулирования споров, связанных с Руководящими принципами, а также наладить более тесное взаимодействие с финансовым сектором в целях поощрения использования ответственной инвестиционной практики.
Going forward, she said that OECD intended to focus on strengthening its National Contact Points, the key mechanism for resolving disputes related to the Guidelines, and to engage more closely with the financial sector to promote responsible investment practices.

Руководящие принципы ОЭСР для многонациональных предприятий, будучи добровольными для предприятий, являются для подписавших их стран политически обязательными и предусматривают создание национальных контактных пунктов( НКП), через которые можно расследовать деятельность предприятий, нарушающих положения этих Руководящих принципов14.
The OECD Guidelines for Multinational Enterprises, although voluntary for enterprises, politically bind the signatory countries to set up national contact points(NCPs) through which enterprises can be investigated for not abiding by the Guidelines.

Семинар рассмотрел такие темы, как роль национальных контактных пунктов и национальных координационных учреждений, трансграничное сотрудничество и обмен информацией, национальные законы и законодательство, управление запасами и ведение учета, а также сотрудничество гражданского общества.
The seminar addressed such topics as the role of national contact points and national coordinating agencies, transborder cooperation and informationsharing, national laws and legislation and administrative procedures, export and import licensing systems and marking, stockpile management and record-keeping, and civil society cooperation.

Создание или расширение контактов внутри стран Одна из основных задач начального этапа развития информационных сетей по мониторингу окружающей среды это создание сети национальных контактных пунктов в странах ВЕКЦА при соответствующих министерствах( комитетах) охраны окружающей среды.
Creation or enlargement of contacts inside EECCA countries The primary goals and purposes of the initial stage of development of information networks on environment monitoring consist of creating a network of national contact points in the EECCA countries, at the corresponding environment ministries or committees.

В частности, Комитет будет развивать и поддерживать сеть национальных контактных пунктов с целью обеспечения того, чтобы эти организации содействовали практическому использованию руководящих принципов, норм, стандартов и рекомендаций ЕЭК ООН заинтересованными представителями частного сектора и официальными лицами, ответственными за формирование торговой политики.
In particular, the Committee will develop and maintain a network of national contact points, with the objective of encouraging these organizations to promote the use of UN/ECE guidelines, norms, standards and recommendations among interested private-sector participants and trade-policy officials.

Информация относительно различных средств и технологий разминирования взрывоопасных пережитков войны, списки экспертов, экспертных учреждений или национальных контактных пунктов по разминированию взрывоопасных пережитков войны и другая информация согласно пункту 6 статьи 8 Протокола V; и.
Information concerning various means and technologies of clearance of explosive remnants of war, lists of experts, expert agencies or national points of contact on clearance of explosive remnants of war and other information pursuant to Article 8, paragraph 5 of Protocol V; and.