НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВАХ на Английском - Английский перевод

• national governments
• national government

Примеры использования Национальных правительствах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основная ответственность за развитие стран лежит на их национальных правительствах.
The primary responsibility for national development is vested in national Governments.

Процедуры рассмотрения жалоб в национальных правительствах, Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирном банке.
Complaint processes in national Governments, the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank. IV.

В этом смысле ответственность в конечном счете, безусловно, лежит на национальных правительствах.
In this sense, the ultimate responsibility, certainly, belongs to national Governments.

Число экспертов в национальных правительствах, обученных методике анализа и разработки политики в отношении решения проблем последствий СПИДа и старения;
A number of experts from national Governments trained in analysis and policy formulation on the impact of AIDS and ageing;

Ответственность за создание такого потенциала целиком и полностью лежит на национальных правительствах.
The responsibility for this capacity-building lies squarely on the shoulders of national Governments.

Идет ли речь о местных органах власти и национальных правительствах или об организациях- донорах, коррупция является одним из величайших препятствий на пути развития.
From local authorities and national Governments to donor institutions, corruption is one of the greatest obstacles to development.

Ответственность за осуществление мониторинга и оценки на страновом уровне лежит на национальных правительствах.
Monitoring and evaluation at country level will be the responsibility of the national government.

Несмотря на то, что ответственность за борьбу с нищетой главным образом лежит на национальных правительствах, меры, предпринимаемые на международном уровне, имеют чрезвычайно важное значение.
While poverty alleviation was the primary responsibility of national Governments, international action was extremely important.

Во многих случаях нет проверенной аудиторами финансовой отчетности для организаций, работающих при национальных правительствах, например.
In many cases no audited financial statements for entities under national governments, e.g.

Если говорить о национальных правительствах и международных соглашениях, то предлагаемые меры, как ожидается, могут быть приняты на добровольной основе в интересах либерализации рынков.
In terms of national Governments and international agreements, it is hoped that the measures proposed can be adopted voluntarily in the interest of freeing up markets.

Было дано разъяснение, что ответственность за национальное развитие лежит в первую очередь на национальных правительствах.
It was explained that national development was first and foremost the responsibility of national Governments.

Этот нидерландский проект предназначен главным образом для директивных органов в национальных правительствах, транспортной отрасли и экспертов по вопросам подготовки специалистов в области транспорта и логистики.
The Dutch project was targeted primarily to policy makers in national Governments, the transport industry, and experts on training issues in the transport and logistics branch.

В этом смысле ответственность за действие или бездействие в демографических вопросах, безусловно, лежит на национальных правительствах.
In this sense, the ultimate responsibility for action or inaction in population matters belongs to national Governments.

Средства обеспечения надлежащей приоритизации действий внутри самих учреждений, а также в национальных правительствах- при проведении обычных операций между этими правительствами и учреждениями.
Means of ensuring proper prioritization within the agencies themselves as well as by national governments in the usual transactions of the agencies with these governments..

Во всех странах региона ЕЭК ООН, за исключением Испании и Финляндии, на постах министров в национальных правительствах преобладают мужчины.
In all countries of the UNECE region except Finland and Spain, men outnumber women as ministers in national government.

Будет запрошена последняя подробная информация об общине авас- тингни и представительстве коренного населения в региональных и национальных правительствах.
Awas Tingni community, and the representation of the indigenous population in regional and national governments.

В силу быстрого процесса урбанизации возрастает бремя, лежащее на местных органах власти и национальных правительствах, в плане оказания таких основополагающих услуг, как услуги в области здравоохранения, образования, водо- и электроснабжения и канализации.
Rapid urban growth strains the capacity of local and national Governments to provide basic services, such as health care, education, water, electricity and sewage.

Управляющие водно- болотными угодьями( инспекторы, егеря и т. п.) в местных администрациях, областных/ краевых и национальных правительствах.
Wetland site managers(wardens, rangers, etc.) within local, provincial/ state and national government administrations.

Китай всегда утверждал, что ответственность за финансирование процесса развития лежит прежде всего на национальных правительствах, однако при этом важнейшее значение имеет поддержка, предоставляемая международным сообществом.
His Government had always maintained that financing for development was primarily the responsibility of national governments but that international support was also of vital importance.

Тем не менее во всех странах региона ЕЭК ощущается серьезная нехватка женщин на руководящих постах в местных и национальных правительствах.
Yet, across the ECE region, there is a significant dearth of women in leadership positions in local and national governments.

Хотя основная ответственность за ликвидацию нищеты лежит, конечно, на национальных правительствах, мы также должны разработать глобальную стратегию по ликвидации нищеты, которая в конечном итоге затрагивает как развитые, так и развивающиеся страны.
While the primary responsibility for the eradication of poverty rests on national Governments, we must adopt a global strategy to eliminate poverty, which, ultimately, affects both developed and developing countries.

Достижение глобального консенсуса по включению соображений устойчивого развития в практику закупкок на всех уровнях, в том числе в органах Организации Объединенных Наций, национальных правительствах и местных органах управления;
Facilitating global consensus on the integration of sustainable development considerations into procurement at all levels, including United Nations bodies, national Governments and local authorities;

После опубликования доклада Брундтланд многие исследователи в университетах, природоохранных организациях, научно- исследова- тельских центрах, национальных правительствах и международных учреждениях прилагали усилия для разработки показателей устойчивого развития.
Since the Brundtland report many researchers in universities, environmental organizations, think-tanks, national governments and international agencies have made efforts to measure sustainable development.

Нигерия, как и другие развивающиеся страны, считает, что главная ответственность за разработку стратегий ускорения социально-экономического роста и таким образом улучшения условий жизни людей лежит на национальных правительствах.
Nigeria, like other developing countries, believes that it is the primary responsibility of national Governments to develop strategies towards improving socio-economic growth, thus enhancing the living conditions of the people.

Основная ответственность за защиту гражданского населения лежит на национальных правительствах, однако при наличии достаточных ресурсов и операции по поддержанию мира могут сыграть определенную роль в оказании принимающим государствам помощи в обеспечении такой защиты.
Primary responsibility for protecting civilians fell on national Governments but peacekeeping operations could play a role in helping to support host States ensure such protection, if sufficient resources were available.

Вместе с тем, исходим из того, что основная ответственность за контроль за оборотом ЛСО лежит на национальных правительствах стран, на территории которых это оружие производится или находится в активном обращении.
At the same time, we accept that the primary responsibility for controlling the circulation of small arms and light weapons belongs to the national Governments of countries in whose territory such weapons are produced or are actively circulating.

Представитель Соеди ненных Штатов особо отметил, что, хотя главная от ветственность за защиту гражданских лиц лежит на участниках вооруженного конфликта и на соответ ствующих национальных правительствах, усилия Ор ганизации Объединенных Наций должны поддержи вать и подкреплять эту роль.
The representative of the United States emphasized that, while the primary responsibility for protecting civilians lay with the parties to the armed conflict and the national Governments concerned, the efforts of the United Nations should support and reinforce that role.

Было отмечено, что оказание семье социально-экономической поддержки лежит на национальных правительствах в плане предоставления адекватной финансовой помощи, политики в русле увязки профессиональной и семейной жизни, образования и ухода за детьми, а также законных прав.
It was noted that the provision of socioeconomic support to the family rests with national governments in ensuring adequate financial assistance, work-family reconciliation policies, education and care for children, and legal rights.

Хотя Таиланд полагает, что ответственность за социальное развитие и осуществление обязательств, взятых в Копенгагене, в основном лежит на национальных правительствах, мы признаем, что международное сотрудничество и помощь совершенно необходимы для их полного претворения в жизнь.
While Thailand believes that social development and the implementation of the Copenhagen commitments are primarily the responsibility of national Governments, we recognize that international cooperation and assistance are essential for their full implementation.

Как было предложено, можно было бы обеспечить повышение осведомленности и информированности старших должностных лиц в национальных правительствах путем использования текущих мероприятий, таких как Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) и процесс реализации стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ), а также возможностей региональных или субрегиональных организаций, таких как АСЕАН.
It was proposed that awareness might be raised at senior levels in national Ggovernments working through existing activities such as the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and the strategic approach to international chemicals management(SAICM) process, as well as through regional or sub-regional organizsations such as ASEAN.