НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• national government agencies
• of national government institutions

Примеры использования Национальных правительственных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение на различных уровнях степени информированности о вопросах, касающихся изменения климата, и активизация участия национальных правительственных учреждений в деятельности по укреплению потенциала;
To raise awareness at various levels on climate change issues and increase the involvement of national governmental organizations in capacity-building activities.

Китай также отметил свои усилия по обеспечению более активного присутствия на местах представителей органа по предупреждению коррупции с целью осуществления надзорных функций в отношении национальных правительственных учреждений.
China also noted its efforts to increase the on-the-ground presence of representatives of the corruption prevention body in order to conduct oversight activities in relation to national government institutions.

Эффективность мер по предупреждению и пресечению торговли людьми может быть обеспечена только на основе согласованных усилий национальных правительственных учреждений, гражданского общества и международного сообщества.
Effectiveness of actions to prevent and combat trafficking in persons can only be achieved as a result of concerted efforts by national government agencies, civil society and international community.

Она должна включать межведомственную координацию действий национальных правительственных учреждений, вертикальную координацию между различными уровнями правительства, координацию с частным сектором, организациями гражданского общества, научными кругами и университетским сообществом.
It should include intersectoral coordination of national government institutions, vertical coordination between various levels of government, coordination with the private sector, civil society organizations, research organizations and academia.

В ней учтен и использован опыт всех соответствующих участвовавших в обсуждении заинтересованных групп, в том числе национальных правительственных учреждений, академических институтов, представителей частного сектора и международных организаций.
It reflects and benefits from the experiences of all relevant participating stakeholder groups, including national government agencies, academic institutions, the private sector and international organisations.

Важным образовательным дополнением для учебной подготовки по вопросам разоружения и нераспространения должна являться учебная подготовка по месту работы, которая может организовываться в местах расположения международных организаций, национальных правительственных учреждений, неправительственных организаций и исследовательских центров.
An important educational supplement to disarmament and non-proliferation classroom training should be on-the-job training, which may be conducted at the sites of international organizations, national governmental agencies, NGOs and research centres.

Преследование относится к компетенции органов судебного преследования, состоящих в основном из двух национальных правительственных учреждений, в частности Национальной службы прокурорского надзора, являющейся органической частью министерства юстиции( МЮ), и Управление омбудсмена.
Prosecution is the responsibility of the prosecution pillar which comprises primarily of two national government agencies, namely, the National Prosecution Service, an organic unit of the Department of Justice(DOJ), and the Office of the Ombudsman.

Увеличение числа национальных правительственных учреждений и региональных и субрегиональных организаций, располагающих достаточными возможностями для разработки и осуществления комплексной политики в области окружающей среды, торговли и развития, учитывающей приоритетные направления и проблемы этих стран в области развития.
Increased number of national government institutions and regional and subregional organizations with capacity to develop and implement integrated environment, trade and development policies that address the development priorities and concerns of those countries.

В рамках национальной политики в области водоснабжения и санитарии была создана нормативная база, позволяющая мелким предпринимателям и общинным группам придавать приоритетное значение вопросам санитарии в сельской местности и оказывать поддержку деятельности по сбыту продукции и подготовке кадров с использованием местных и национальных правительственных учреждений.
The National policy for water and sanitation established a policy framework for partnerships of small-scale entrepreneurs and community groups making rural sanitation a priority and providing support for marketing and training through local and national Government agencies.

Он включает названия, адреса и описание функций и обязанностей национальных правительственных учреждений, а также данные о тех должностных лицах, которые занимаются вопросами контроля и оценки эффективности и действенности мероприятий в области развития, финансируемых правительствами и донорами.
It includes names, addresses, and description of functions and responsibilities of national government institutions and officials that are involved in the monitoring and examination of the efficiency and effectiveness of governmental and donor-funded development activities.

По состоянию на июнь 2002 года были созданы или находились в стадии создания 67 национальных комитетов по проведению Международного года гор. В состав многих из них входят представители горных народов, низовых организаций, НПО, организаций гражданского общества, частного сектора, учреждений Организации Объединенных Наций, национальных правительственных учреждений и децентрализованных органов власти.
As of June 2002, 67 national committees for observing the International Year of Mountains were established or being established. Many include representatives of mountain people, grass-roots organizations, NGOs, civil society institutions, the private sector, United Nations agencies, national government agencies and decentralized authorities.

На сегодняшний день такие комитеты были созданы почти в 80 процентах национальных правительственных учреждений и 100 процентах местных советов, на которые была возложена обязанность оказывать поддержку реализации мер, предусмотренных национальной антикоррупционной стратегией и имеющих отношение к ведомству, в рамках которого они функционируют.
To date, almost 80 per cent of national government agencies and 100 per cent of local councils had established such committees, with a mandate to support implementation of the recommended actions contained in the national anti-corruption strategy that were relevant to the entity in which they were placed.

Помимо этого Президент Глория Макапагал Арройо издала Распоряжение президента№ 125, озаглавленное" О дальнейшем усилении процесса передачи полномочий и функций, программ и проектов национальных правительственных учреждений Автономному региону Мусульманский Минданао", которым определены правовые рамки, позволяющие осуществлять передачу полномочий и функций в АРММ на законной основе.
Moreover, Executive Order No. 125, entitled"Further Enhancing the Devolution of Powers and Functions, Programs and Projects of National Government Agencies to the Autonomous Region in Muslim Mindanao, and for Other Purposes," was issued by President Gloria Macapagal Arroyo in order to provide the terms of reference to ensure that the devolution of powers and functions in the ARMM are made in accordance with law.

Многие из этих национальных комитетов включали широкий спектр заинтересованных сторон, в том числе представителей национальных правительственных учреждений, жителей гор, низовых организаций и неправительственных организаций( НПО), гражданского общества, академических и научно-исследовательских институтов, частного сектора, учреждений Организации Объединенных Наций и децентрализованных органов власти.
Many of these national committees had a broad-based membership of stakeholders, including representatives of national government agencies, mountain people, grass-roots organizations, NGOs, civil society, academic and research institutions, the private sector, United Nations agencies, and decentralized authorities.

Проведение регионального учебного семинара по вопросам международного сотрудничества в правоохранительной деятельности для подготовки соответствующего персонала национальных правительственных учреждений ряда стран региона по вопросам, касающимся процедур оказания взаимной правовой помощи и эффективного использования официальных и неофициальных международных механизмов обеспечения соблюдения законов, включая поддержание контактов с Европейской полицейской организацией( Европол) и Международной организацией уголовной полиции Интерпол.
Organizing a regional training workshop on international law enforcement cooperation to train relevant staff of national governmental institutions of targeted countries of the region on mutual legal assistance procedures and the effective use of informal and formal international law enforcement mechanisms including effective liaison with the European Law Enforcement Organisation(Europol) and the International Criminal Police Organization Interpol.

Различные национальные правительственного учреждения.
Various national government agencies.

Национальные правительственные учреждения( министерства, департаменты и канцелярия омбудсмена) по вопросам коренных народов.
Government national institutions(ministry, department, ombudsman) on indigenous peoples' issues.

Страновые отделения, национальное правительственное учреждение.
Country offices, national government agency.

Страновые отделения, РБАГ, национальное правительственное учреждение.
Country offices, RBAS, national government agency.

В 2002 году женщины занимали 1 148 постов профессиональных администраторов( ПА), включая и тех, кто были назначены на руководящие посты в конституционных и национальных правительственных учреждениях.
In 2002, women held 1,148 CES posts, including those designated as acting or officer-in-charge in constitutional agencies and national government agencies.

Задержки в наборе персонала препятствовали осуществлению усилий Операции по достижению 30- процентного увеличения представленности женщин Дарфура в местных и национальных правительственных учреждениях и правительственных учреждениях штатов.
Delays in recruitment restricted the Operation's efforts towards the achievement of a 30 per cent increase in the representation of Darfurian women in local, state and national government institutions.

Эта базовая информация будет использоваться для разработки соответствующих стратегий, которыми будут руководствоваться при предоставлении консультаций по вопросу о представленности женщин в местных, региональных и национальных правительственных учреждениях.
The baseline information will be used to design appropriate strategies that will serve as a guide in providing advice on representation by women in local, regional and national government institutions.

Представителям предлагается рассмотреть эти два информационных документа после проведения, по мере возможности, консультаций с другими соответствующими национальными правительственными учреждениями относительно оглавления и стратегии.
Representatives are invited to consider these two information documents, having, to the extent possible, consulted other relevant national governmental agencies on the table of contents and strategy.

Представление национальным правительственным учреждениям рекомендаций в отношении создания комитета по разработке региональной рамочной стратегии осуществления плана действий на основе положений резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Advice to national Government institutions on the establishment of a committee for the development of a regional framework on implementation of an action plan based on Security Council resolution 1325 2000.

УНП ООН тесно взаимодействовало с другими международными и региональными организациями, соответствующими национальными правительственными учреждениями и организациями гражданского общества в области обеспечения соблюдения прав жертв.
UNODC worked closely with other international and regional organizations, relevant national governmental institutions and civil society organizations on safeguarding the rights of victims.

Как отмечалось выше, гарантия в этом случае обеспечивалась национальным правительственным учреждением, а не учреждением по оказанию помощи.
The guarantee in this case has come from a national governmental entity rather than an aid agency as suggested above.

Международными учреждениями или органами, будь то правительственными или неправительственными, либо национальными правительственными учреждениями или органами, либо.
An international agency or body, either governmental or non-governmental, or a national governmental agency or body; or.

Стратегические партнерства с национальными правительственными учреждениями, учебными учреждениями, академиями и частным сектором в наименее развитых странах привели к усилению интереса к программам со стороны целевых групп, а также способствовали сотрудничеству местных заинтересованных сторон в усилиях по наращиванию потенциала.
Strategic partnerships with national government agencies, training institutions, academia and the private sector in least developed countries have led to increased interest of the target groups in the programmes as well as contributed to cooperation among local stakeholders in efforts to build capacity.

Соглбасно данным, представленным региональными властями совместно с национальными правительственными учреждениями и Национальной системой предупреждения, смягчения и преодоления последствий стихийных бедствий( СИНАПРЕД), от урагана пострадали 33 687 семей, или 198 069 человек.
Data collected by the regional authorities, in coordination with national Government institutions and the National System for Disaster Prevention, Mitigation and Relief(SINAPRED), indicate that 33,687 families, a total of 198,069 persons, have been affected to date.

Содействует региональному сотрудничеству и выполняет функции координационного центра ЭСКАТО по вопросам, касающимся применения космической техники, создает сети в регионе и поддерживает контакты с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, международными организациями и национальными правительственными учреждениями, а также представляет ЭСКАТО на соответствующих совещаниях;
Promotes regional cooperation and serves as the ESCAP focal point on matters related to space application, establishes networks in the region and maintains contact with other United Nations and international organizations, and national government agencies, and represents ESCAP at relevant meetings;