НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРОГРАММАХ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• national action programmes

Примеры использования Национальных программах действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклады о национальных программах действий.
Reports on national action programmes.

Сторонам необходимо предоставить возможность представления информации о том, каким образом ЦРДТ учитываются в их национальных программах действий НПД.
Country Parties should be given a platform for presenting how they incorporated the MDGs into their national action programmes NAPs.

Учет гендерной проблематики в национальных программах действий наименее развитых стран.
Integrating gender perspective in least developed countries' national programmes of action.

Была представлена информация о национальных программах действий, разработанных правительствами во исполнение решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
Information was provided on national programmes of action elaborated by Governments in response to the World Summit for Children.

Страны, прошедшие коллегиальный обзор, должны в полной мере выполнить рекомендации, содержащиеся в национальных программах действий, пользуясь, в случае необходимости, поддержкой партнеров по процессу развития.
Countries that have been peer-reviewed should fully implement the recommendations contained in the national programmes of action, with support from development partners as necessary.

Статья 18 Конвенции Организации Объединенный Наций по борьбе с опустыниванием предлагает затрагиваемым странам- Сторонам использовать ТЗ в своих национальных программах действий( НПД) по борьбе с опустыниванием.
Article 18 of the United Nations Convention to Combat Desertification invites affected country Parties to incorporate TK in their national action programmes(NAPs) to combat desertification.

Достигнут прогресс по определению задач в национальных программах действий и других соответствующих политических документах.
Progress has been made in setting targets within national programmes of action and other related policy documents.

Настоятельно призывает ГМ и впредь содействовать разработке странами- Сторонами комплексных инвестиционных рамочных программ с учетом потребностей, указанных в национальных программах действий этих стран;
Urge the GM to continue to facilitate the establishment of integrated investment frameworks by country Parties, corresponding to the needs expressed in the national action programmes of these countries;

Ii включение первоочередных задач, сформулированных в национальных программах действий, в национальные рамочные программы в области развития вместе с четкими целевыми и текущими показателями для оценки прогресса;
Ii To mainstream the priorities of national action programmes in national development frameworks, in conjunction with clear targets and indicators to monitor progress;

Для проекта будет служить опорой базовый документ о сотрудничестве трех стран, обеспечивающий гармонизацию политики, стратегий и национальных приоритетов, предусмотренных в соответствующих национальных программах действий НПД.
The project will be based on a tri-national cooperation framework harmonizing policies, strategies and national priorities within their respective national action programmes NAPs.

Сообщать Организации Объединенных Наций о своих национальных программах действий, касающихся вышеперечисленных возможностей, с тем чтобы содействовать международному диалогу, сотрудничеству и координации усилий;
To keep the United Nations informed on their national programmes of action for the options listed above, in order to facilitate an international dialogue, cooperation and coordination of efforts;

В национальных программах действий в развивающихся странах определены стратегии и приоритеты в отношении бюджетных ассигнований и предусмотрены концептуальные рамки мобилизации и координации помощи в целях развития.
In developing countries, the national programmes of action have outlined strategies and priorities for budget allocations and provided a framework for the mobilization and coordination of development assistance.

Обеспечение учета гендерной проблематики в национальных программах действий и в работе учреждений, занимающихся вопросами прав человека и демократии, в контексте программ консультативных услуг по вопросам прав человека.
Ensure a gender perspective in national programmes of action and in human rights and democratic institutions, within the context of human rights advisory services programmes..

Цель предлагаемой инициативы- оказать странам, отвечающим требованиям ГЭФ, помощь в решении проблем деградации земель на всеобъемлющей и комплексной основе с учетом приоритетов, указанных в их национальных программах действий.
The proposed partnership is aimed at assisting GEF-eligible countries to address land degradation issues on a comprehensive and integrated manner based on priorities outlined in their Nnational Aaction Pprogrammes.

Для облегчения этой задачи можно обратиться к описаниям затрагиваемых районов, имеющимся в национальных программах действий и/ или кратких страновых характеристиках, включаемых в национальные доклады затрагиваемых стран.
To facilitate this task, reference can be made to the descriptions of affected areas available in national action programmes and/or in the country profiles included in the national reports from affected countries.

Поощрение учета гендерной проблематики в национальных программах действий и в работе учреждений, занимающихся вопросами прав человека, и национальных учреждений, в контексте программ консультативных услуг по вопросам прав человека;
Encourage incorporation of a gender perspective in national programmes of action and in human rights and national institutions, within the context of human rights advisory services programmes;.

Iii обеспечение того, чтобы наиболее важные аспекты традиционных и местных знаний, на которые было обращено внимание специальной группы, были учтены в национальных программах действий и при проведении обзора и оценки работы систем на национальном уровне;
Iii To ensure that the concerns identified by the ad hoc panel relating to traditional and local knowledge are included in the national action programmes and in the survey and evaluation of networks at the national level;

Уделения особого внимания проблеме безопасности пешеходов в своих национальных стратегиях безопасности дорожного движения; обеспечения с этой целью надлежащего учета мер, касающихся безопасности пешеходов, в своем законодательстве, правилах и национальных программах действий;
Giving pedestrian safety an important role in their national road safety policies; ensuring, to this end, that measures concerning pedestrian safety are given due weight in their legislation, regulations and national programmes of action.

Оказывать непрерывную поддержку мероприятиям, предусмотренным в национальных программах действий на второе Десятилетие, которые должны быть подготовлены, одобрены и выполнены всеми государствами- членами при полном участии коренных народов, проживающих на их территории.
Continuous support for the activities included in the national programme of action for the Second Decade, which should be drafted, approved and implemented by all Member States with the full participation of the indigenous peoples living in their territories.

Уделения особого внимания проблеме безопасности пешеходов в своих национальных стратегиях безопасности дорожного движения; обеспечения с этой целью, чтобы меры, касающиеся безопасности пешеходов, должным образом учитывались в их законодательстве, правилах и национальных программах действий;
Giving pedestrian safety an important role in their national road safety policies; ensuring, to this end, that measures concerning pedestrian safety are given due weight in their legislation, regulations and national programmes of action.

Государства- члены также рекомендовали обеспечивать"… учет гендерной проблематики в национальных программах действий и в работе учреждений, занимающихся вопросами прав человека, и национальных учреждений в контексте программ консультативных услуг по вопросам прав человека" d.
Member States also"… encourage[d] incorporation of a gender perspective in national programmes of action and in human rights and national institutions, within the context of human rights advisory services programmes".d.

С участием представителей Шри-Ланки было проведено последующее рабочее совещание с целью прояснения роли принимающей страны и определения для целей совместного осуществления тех направлений проектной деятельности, которыми будет дополнена деятельность, предусмотренная в национальных программах действий НПД.
A follow-up workshop was held with Sri Lankan representatives aiming at clarifying the role of the host country and identifying project activities for joint implementation that focus on complementing activities of the national action programme NAP.

Такие совещания должны, в частности, содействовать обмену информацией о местных и национальных программах действий и общинных мероприятиях по осуществлению положений Повестки дня на XXI век, относящихся к пресноводным ресурсам, особенно о прогрессе в области комплексного использования водных ресурсов и водоразделов.
Such meetings, inter alia, should promote exchanges of information on local and national action programmes and community-based efforts to implement the provisions of Agenda 21 relevant to freshwater, especially advances in integrated water resource and watershed management.

Важно добиться полномасштабного осуществления конвенций на основе более активного сотрудничества и предоставления затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции технических и технологических ресурсов для выполнения приоритетных видов деятельности, намеченных в их соответствующих национальных программах действий НПД.
It is important that conventions should be fully implemented through increased cooperation and the provision of technical and technological resources to affected country Parties for carrying out priority activities identified in their respective national action programmes NAPs.

Укрепление национального законодательства и его гармонизация с положениями КБОООН, а также учет проблем опустынивания в качестве основных в национальных программах действий( НПД), документах о стратегии сокращения масштабов нищеты и страновых программах, поддерживаемых сообществом доноров;
The strengthening of national legislation and its harmonization with the provisions of the UNCCD, and the streamlining of desertification issues in national action programmes(NAPs), Poverty Reduction Strategy Papers and country programmes supported by the donor community;

Необходимо, чтобы приоритеты, обозначенные в национальных программах действий по борьбе с опустыниванием, включались в национальные планы развития, в том числе в стратегии уменьшения масштабов нищеты, в качестве средства мобилизации ресурсов и принятия средне- и долгосрочных политических обязательств по борьбе с засухой и опустыниванием.
There is a need to integrate priorities identified in the national action programmes to combat desertification into national development plans, including poverty reduction strategies, as a means to mobilize resources and to foster medium- and long-term political commitment for drought mitigation and desertification control.

Комитет по науке и технике( КНТ) отметил, что не все его рекомендации учитываются в полной мере, и предложил сторонам лучше учитывать деятельность КНТ в национальных докладах и национальных программах действий и более широко вовлекать в эти процессы членов научного сообщества.
The Committee on Science and Technology(CST) noted that not all of its recommendations had been fully taken into account and invited parties to better integrate CST activities into the national reports and the national action programmes and better involve members of the scientific community in these processes.

Эти принципы предполагают уделение особого внимания роли и вовлечению в работу заинтересованных местных субъектов, директивных органов и соответствующих учреждений, развитию политических и экономических стимулов и установлению взаимосвязи между бедностью, ростом численности населения и деградацией земель- факторам, которые нашли воплощение в национальных программах действий НПД.
The principles emphasize the role and involvement of local-level stakeholders and decision makers, the role and involvement of institutions, political and economic incentives and the inter-relation between poverty, population growth and land degradation, all of which have become embodied in the national action programmes NAPs.

Было признано, что КБОООН является основным инструментом сотрудничества в земельной сфере, при этом был сформулирован призыв об улучшении практики учета деятельности, предусмотренной в национальных программах действий, в различных базовых документах по вопросам сотрудничества, в том числе в стратегиях уменьшения бедности.
The UNCCD was considered to be the main tool for land-related cooperation, and better inclusion of the activities contained in the national action programmes in various cooperation frameworks, including the poverty reduction strategies, was called for.

Подход ЮНИСЕФ, базирующийся на страновых программах и национальных программах действий, связанных к программами национального развития, предусматривает последовательные национальные и субнациональные рамки для предложения услуг и тем самым служит для определения зон, требующих дальнейшего укрепления национального потенциала.
The UNICEF approach, based on the country programme and national programmes of action linked to national development programmes, has provided a coherent national and subnational framework for the delivery of services and, thereby, has served to identify areas requiring further capacity-building.