НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРОГРАММ ИММУНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• national immunization programmes
• national immunisation programmes

Примеры использования Национальных программ иммунизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достижение финансовой стабильности национальных программ иммунизации.
Achieve financial sustainability of national immunization programmes.

Успех осуществления ДМИ будет зависеть от тщательного планирования и твердой поддержки со стороны национальных программ иммунизации.
Implementing successful SIAs will depend on careful planning and strong support by national immunization programmes.

Достижение финансовой стабильности национальных программ иммунизации.
Goal 6: Achieve financial sustainability of national immunization programmes.

Секретариат ответил, что термин<< основные вакцины>> означает традиционные вакцины, используемые в рамках национальных программ иммунизации.
The secretariat replied that"basic vaccines" were the traditional vaccines of national immunization programmes.

Действия национальных программ иммунизации оказали огромное влияние на заболеваемость корью и краснухой в Регионе, но проблемы все еще остаются.
National immunization programmes have had a huge impact on measles and rubella incidence within the Region but challenges remain.

Повышение устойчивости и функциональных возможностей национальных программ иммунизации;
Strengthen the sustainability and functionality of national immunization programmes; and.

Способствовать увеличению доступа к эффективным с точки зрения затрат вакцинациям с целью предупреждения инфекций, связанных с разными видами рака, в рамках национальных программ иммунизации;
Promote increased access to cost-effective vaccinations to prevent infections associated with cancers, as part of national immunization schedules;

Настоящее пособие подготовлено Европейским региональным бюро ВОЗ в поддержку национальных программ иммунизации для пропаганды по финансированию иммунизации..
This workbook was developed by the WHO Regional Office for Europe to support national immunization programmes in advocating for immuni zation funding.

Более краткий вариант, который может служить в качестве руководства для национальных программ иммунизации.
A shorter summary version to serve as a manual for national immunization programmes.

НКС в Армении и Таджикистане в настоящее время работают в рамках национальных программ иммунизации и имеют потенциальный конфликт интересов, что требует решения.
Several NCC members in Armenia and Tajikistan are currently employed in national immunization programmes and, as such, have potential conflicts of interest that need to be addressed.

Создание или усиление механизмов проведения мониторинга и оценки в целях анализа финансовой и программной устойчивости национальных программ иммунизации.
Establish or strengthen monitoring and evaluation mechanisms to assess financial and programmatic sustainability of national immunization programmes.

МОБИЛИЗАЦИЯ РЕСУРСОВ ДЛЯ ИММУНИЗАЦИИ Это пособие было подготовлено в поддержку национальных программ иммунизации для содействия финансированию иммунизации..
MOBILIZING RESOURCES FOR IMMUNIZATION This workbook was developed to support national immunization programmes in advocating for funding for immunization..

Финансовая устойчивость национальных программ иммунизации имеет ключевое значение для длительного эффекта и надлежащего выполнения национальных, региональных и глобальных целей по предупреждению болезней.
The financial sustainability of a national immunization programme is crucial to its continued impact and performance in achieving national, regional and global disease prevention goals.

Предлагаемые направления действий Выделение достаточных финансовых ресурсов для выполнения целей национальных программ иммунизации в контексте обеспечения финансовой самодостаточности.
Allocate adequate financial resources to national immunization programmes to achieve their objectives in the context of achievement of financial self-sufficiency.

В настоящее время для национальных программ иммунизации разрабатывается инструмент для мобилизации ресурсов, который поможет обеспечить надежное и долговременное внутреннее финансирование программ иммунизации..
In addition, a resource mobilization toolkit for national immunization programmes is being developed to assist in obtaining reliable and long-term domestic funding for immunization..

Применение аналогичных стандартов к качеству работы систем, которые не находятся в непосредственном ведении национальных программ иммунизации системы снабжения частного сектора и системы оказания аутсорсинговых услуг.
Apply similar standards to the quality of supply systems that are not directly supervised by national immunization programmes private sector supply and outsourced systems.

Финансовая поддержка национальных программ иммунизации меняется; долгосрочные доноры отходят от своей традиционной роли по поддержке ответственности государств за осуществление национальных программ иммунизации..
Financial support for national vaccination programmes is changing; long-time donors are stepping away from their traditional roles to encourage national ownership of immunization programmes..

Повышение независимости финансирования как вакцин, так и основных услуг национальных программ иммунизации, особенно в странах с низким и средним уровнем доходов, требует тщательного планирования.
A planned approach is required to move towards greater financial self-sufficiency in the funding of both vaccines and essential services of national immunization programmes, especially in lowand middle-income countries.

В соответствии с Планом действий в отношении вакцин Европейское региональное бюро ВОЗ разработало настоящее пособие и учебную программу в поддержку усилий национальных программ иммунизации по выполнению национальных обязательств относительно иммунизации..
In line with this Action Plan, the WHO Regional Office for Europe developed this workbook and a training programme for its use to support national immunization programmes in their effort to ensure national commitment to immunization..

Достижение и устойчивость этих целей в области развития в значительной степени зависят от осуществления национальных программ иммунизации и мер, направленных на повышение информированности о положительном воздействии вакцинации против кори.
The accomplishment and sustainability of this MDG depends greatly on the implementation of national immunization programmes and actions for increasing awareness of the positive effects of vaccinating children against measles.

Он способствует распространению новых методов работы, в частности, путем адаптации программ иммунизации к задачам по борьбе с неравенствами( задачи 3) и усиления поддержки и повышения устойчивости и действенности национальных программ иммунизации задачи 1, 4 и 5.
It promotes a change in the way of working, by tailoring immunization programmes to address inequities(EVAP objectives 2 and 3) and strengthening commitment to and the sustainability and functionality of national immunization programmes EVAP objectives 1, 4 and 5.

Все большее число стран проводят также отдельные мероприятия в рамках кампаний, например в связи с осуществлением национальных программ иммунизации в контексте применения нового подхода к расширению доступа к основным средствам борьбы с малярией.
More and more countries are also delivering some interventions through campaigns, for example, in conjunction with the national immunization programmes as part of a new approach to extend access to key antimalarial products.

Работа на совещаниях была сконцентрирована на практических вопросах, касающихся качества имеющихся данных по иммунизации и их использования для принятия решений руководителями национальных программ иммунизации и сотрудниками, работающими с данными программ иммунизации..
The workshops focused on practical issues around quality of available immunization data and use of available data for immunization decision-making by the national immunization programme managers and immunization data managers.

В своей непрерывной работе по участию в совместных проектах укрепления национальных программ иммунизации по всему Региону, ЕНИ и ВНИ представляют собой идеальную возможность для того, чтобы отмечать усилия по иммунизации и в дальнейшем повышать осведомленность населения о важной роли вакцинации для здоровья и благополучия людей.
In their continuous work to engage in joint projects to strengthen national immunization programmes across the Region, WIW and EIW offer the ideal framework to celebrate immunization efforts and further raise awareness of the essential role vaccination plays for people's health and well-being.

Обратная связь по ЕФО Начиная с 1998 года, ВОЗ и ЮНИСЕФ совместно осуществляют сбор данных с помощью ЕФО и ежегодно распространяют информацию по структуре, политике, качеству программ иммунизации, а также о влиянии национальных программ иммунизации на заболеваемость вакциноуправляемыми инфекциями.
Since 1998, WHO and UNICEF have been jointly collecting data through the JRF and disseminating annual immunization information on the structure, policies, performance and impact of national immunization systems and incidence of vaccine-preventable diseases.

Включение в школьные программы новых предметов, таких, как английский язык, и обучение навыкам пользования информационными технологиями, смена учебников и переход к использованию в рамках национальных программ иммунизации дорогостоящих вакцин ложатся дополнительным бременем на ограниченные ресурсы БАПОР, за счет которых необходимо финансировать эти незапланированные мероприятия.
Introduction of new courses such as English language and Information Technology into school curricula, change of textbooks and introduction of expensive vaccines into the national immunisation programmes place an additional burden on UNRWA's scarce resources that must accommodate these unplanned activities.

Принять Глобальную концепцию и стратегию иммунизации в качестве основы укрепления национальных программ иммунизации на период 2006- 2015 годов в целях обеспечения большего равенства в доступе к иммунизации, улучшения доступа к существующим и будущим вакцинам и распространения пользы от вакцинации, связанной с другими медико-санитарными мероприятиями, на возрастные группы, помимо детей в раннем возрасте;
To adopt the Global Immunization Vision and Strategy as the framework for strengthening of national immunization programmes between 2006 and 2015, with the goal of achieving greater equity in access to immunization, of improving access to existing and future vaccines, and of extending the benefits of vaccination linked with other health interventions to age groups beyond infancy;

Включение в школьные программы новых предметов, таких, как английский язык и обучение навыкам пользования информационными технологиями, смена учебников и переход к использованию в рамках национальных программ иммунизации дорогостоящих вакцин ложатся дополнительным бременем на ограниченные ресурсы БАПОР, за счет которых необходимо финансировать эти незапланированные мероприятия.
The introduction of new programmes, such as English language and information technology courses, into school curricula, a change of textbooks and the introduction of expensive vaccines into the national immunization programmes place an additional burden on scarce UNRWA resources that must accommodate these unplanned activities.

Названный документ ставит шесть целей( поддержание статуса Региона как территории, свободной от полиомиелита; элиминация кори и краснухи; контроль инфекции гепатита В; достижение на всех административных уровнях по всему Региону региональных целевых показателей вакцинации; принятие основанных на фактических данных решений о внедрении новых вакцин; и достижение финансовой стабильности национальных программ иммунизации) и дает описание пути их решения через достижение определенных задач, приоритетных областей действий, предлагаемых направлений действий и системы мониторинга и оценки.
It establishes six goals( sustain polio-free status, eliminate measles and rubella, control hepatitis B infection, meet regional vaccination coverage targets at all administrative levels throughout the Region, make evidence-based decisions on introduction of new vaccines and achieve financial sustainability of national immunization programmes) and outlines a path to achieve them through defined objectives, priority action areas, proposed actions and an evaluation and monitoring framework.

Поддержка пропагандистских мер, направленных на повышение осведомленности заинтересованных сторон в отношении ротавирусных и рентабельных мер по охране здоровья в рамках национальных программ иммунизации, являющихся частью всеобъемлющей стратегии по борьбе с желудочно-кишечными заболеваниями, совместно с профилактическими мерами в области водоснабжения, санитарии и гигиены;
Support advocacy and awareness-raising activities for stakeholders on rotavirus infections and cost-effective health interventions, and particularly promote the use of rotavirus vaccines in national immunization programmes as a part of a comprehensive strategy to control diarrhoeal diseases in conjunction with prevention measures in the areas of water, sanitation and hygiene;