НАЦИОНАЛЬНЫХ ФОНДОВ на Английском - Английский перевод

• national funds
• national foundations
• of national collections

Примеры использования Национальных фондов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число национальных фондов в Глобальной базе данных по брендам.
Of National Collections in Global Brands Database.

Важную роль могут сыграть инициативы по созданию национальных фондов восстановления и реконструкции.
The establishment of national funds for recovery and reconstruction could be important initiatives.

S& T Добровольное учреждение национальных фондов развития науки и техники в государствах-- членах ОИК.
S&T Voluntary establishment of national funds for development of science and technology in the OIC member States.

Следует содействовать созданию, укреплению и расширению национальных фондов для предоставления компенсации жертвам.
The establishment, strengthening and expansion of national funds for compensation to victims should be encouraged.

Средства, получаемые от национальных фондов, следует указывать в подкатегории« Все другие» в категории« Государственные».
Funds received from domestic foundations should be listed in the All Other subcategory in the Public category.

Важное значение имеет внутреннее финансирование в виде сборов с пользователей, других экономических инструментов и национальных фондов.
Domestic financing, through user fees, other economic instruments and national funds, is important.

Кроме того, получены средства из национальных фондов для поддержания деятельности новых НПО по альтернативному жизнеобеспечению.
In addition, funding from some national foundations was provided for strengthening the capacity of a new NGO focused on people's livelihoods.

Министерство Регионального Развития и Туризма Румынии руководит 48 программами, которые финансируются из европейских и национальных фондов.
Ministry of Regional Development and Tourism of Romania manages 48 programs that are financed from the European and national funds.

Государства должны содействовать созданию, укреплению и расширению национальных фондов для пре% доставления компенсации жертвам преступлений.
States should encourage the establishment, strengthening and expansion of national funds for compensation to victims of crime.

Все страны- члены МПОР начали процесс создания национальных фондов борьбы с опустыниванием и сейчас находятся на разных стадиях его осуществления.
The full IGAD membership has embarked upon the establishment of national funds for combating desertification, and has progressed to varying degrees.

С другой стороны, процесс подготовки кадастра осуществляется медленно и является крайне неэффективным из-за чрезмерной зависимости от иностранных ресурсов и недостаточного объема национальных фондов.
For its part, the land registry process has made only limited progress and is extremely weak, owing to its excessive dependence on external resources and the very limited allocation of national funds.

Новые формы финансирования могут предусматривать создание национальных фондов борьбы с опустыниванием или мобилизацию средств на местном уровне.
New forms of financing could comprise a"National Fund to Combat Desertification", or the promotion of funds at the local level.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность привлечению к этим усилиям финансовых учреждений Организации Объединенных Наций, международных и национальных фондов, частного сектора и других партнеров по Повестке дня Хабитат.
We reiterate our commitment to involve in these efforts the United Nations financial institutions, international and national foundations, the private sector and other partners of the Habitat Agenda.

С 1992 года в Африке было образовано 17 региональных или национальных фондов с общей суммой активов 600 млн. долл. США, и их число, возможно, растет.
Since 1992, 17 African regional or single-country funds with net assets totalling $600 million have been set up, and their number may be growing.

Процесс создания в некоторых странах национальных фондов борьбы с опустыниванием, призванных частично обеспечить финансирование национальных программ действий, в реальности вперед не продвигается.
The setting up, in some countries, of national funds to combat desertification which are intended to provide partial funding for the national action programmes seems to have led to little real progress.

В этой связи один из наблюдателей предложил рассмотреть возможности создания как международного фонда, так и национальных фондов, что позволило бы донорам выбирать виды деятельности для финансирования.
In that connection, an observer proposed considering the possibilities for creating: both an international fund and national funds, which would leave donors free to choose among activities to finance.

В прошлом порты зависели от муниципальных, государственных или национальных фондов, а также кредитов международных банков развития, выступавших источниками финансирования их инвестиций.
In the past, ports have depended on municipal, State or national funds as well as loans from international development banks to finance their investments.

В настоящее время также не на требуемом уровне находится работа по обеспечению учреждений культуры и искусства кадрами с высшим образованием, созданию государственного каталога национальных фондов в музеях.
At the present time, the work on providing institutions of culture and art with personnel with higher education, creation of a state catalog of national funds in museums is also not at the required level.

Более половины стран изучали возможности создания национальных фондов борьбы с опустыниванием, чтобы обеспечить быстрый и эффективный перевод финансовых средств на локальный уровень.
More than half the countries went so far as to explore the scope for setting up national funds to combat desertification to channel financial resources rapidly and efficiently to the local level.

Общий объем взносов, полученных ПРООН для многосторонних донорских целевых фондов, составил 788 млн. долл. США( 887 млн. долл. США в 2011 году), включая 4 млн. долл. США для национальных фондов, таких как" Ecuador Yasuni Capital Window.
The total value of contributions received by UNDP for multi-donor trust funds was $788 million(2011: $887 million), including $4 million for national funds such as the Ecuador Yasuni Capital Window.

Объем финансирования программы" Наши корни" составил 30 640 000 лемпир из национальных фондов, а также из внешних источников- средств по кредиту Всемирного банка на сумму 15 млн. долл. США программа" Наши корни" HO 3892.
The"Our Roots" programme was provided with a total of 30,640,000 lempiras from national funds and US$ 15 million of external funds from a World Bank loan"Our Roots" programme HO 3892.

Общая сумма взносов, полученных ПРООН для многосторонних донорских целевых фондов, составила 736 млн. долл. США( 788 млн. долл. США в 2012 году), включая 27 млн. долл. США для национальных фондов, таких как Фонд стабилизации Мали.
The total value of contributions received by UNDP for multi-donor trust funds was $736 million(2012: $788 million), including $27 million for national funds such as the Mali Stabilization Fund..

Кроме этого, фонд мог бы задействовать ресурсы национальных фондов, которые на страновом уровне дополнили бы ресурсы для финансирования неистощительного лесопользования, включая ресурсы национальных лесных фондов..
A global fund should also identify a role for national funds that will complement the country-level resources to finance sustainable forest management, including national forest funds..

Общий объем взносов, полученных ПРООН для целевых фондов с участием группы доноров, составил 736 млн. долл. США( 788 млн. долл. США в 2012 году), в том числе 27 млн. долл. США для национальных фондов, таких как Стабилизационный фонд Мали.
The total value of contributions received by UNDP for multi-donor trust funds was $736 million(2012: $788 million), including $27 million for national funds such as the Mali Stabilization Fund..

Было обращено особое внимание на проблему обобщения и распространения успешного опыта, в том числе передового опыта пополнения национальных фондов по борьбе с опустыниванием и мобилизации внутренних ресурсов за счет координации на национальном уровне.
Compilation and dissemination of success stories, in particular best practices on replenishment of national funds for desertification, and mobilization of internal resources through coordination at national level were emphasized.

Хотя основная доля поступлений неправительственных организаций из национальных источников обеспечивается национальными правительствами, отдельные незначительные суммы могут поступать из национальных фондов или неустановленных источников.
Although the great majority of non-governmental organizations income from national sources comes from the national Government, some small amounts may come from national foundations or unidentified sources.

Скромный прирост национальных фондов и управление ими, осуществлявшееся децентрализованными учреждениями при поддержке в рамках международного сотрудничества, позволили ряду стран расширить охват мерами по реализации КБОООН как населения, так и затрагиваемых зон.
Thanks to the modest increase in domestic funds and their management by decentralized bodies with the support of international cooperation agencies, various countries have broadenedtheir coverage, in terms of both population and acreage, through actions under the CCD.

Центру было рекомендовано стремиться к привлечению средств более широкого круга стран и изучить возможности получения грантов в контексте технического сотрудничества от нетрадиционных доноров, например Совета фонда КГМСХИ, а также национальных фондов.
It was suggested that the Centre should aim to attract funding from a broader range of countries and explore opportunities to receive technical cooperation grants from non-traditional donors, such as the CGIAR Fund Council, as well as national foundations.

Была упомянута необходимость предусмотреть в новом документе создание национальных фондов компенсации для жертв подобно принципу 13 Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.
Attention was also drawn to the need to make provision in the instrument for the establishment of domestic funds for the compensation of victims, in line with principle 13 of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.

Основные задачи состоят в обработке большого объема данных и повышении качества получаемых данных, обеспечении своевременности распространения данных и их полноты, преодолении лингвистических барьеров и максимально возможного увеличения числа национальных фондов.
Main challenges include the processing of the high volume of data and improving the quality of the data received, ensuring timeliness and completeness of the disseminated data, overcoming linguistic barriers and maximizing the number of national collections.