НАЦИОНАЛЬНЫХ ЮРИСДИКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• national jurisdictions
• national jurisdiction

Примеры использования Национальных юрисдикций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они будут продолжать выполнять свои обязанности в рамках своих национальных юрисдикций.
They will continue to fulfil their responsibilities in their national jurisdictions.

Кроме того, это положение не гарантирует ne bis in idem в отношении национальных юрисдикций двух или более государств.
Furthermore, it does not guarantee ne bis in idem with respect to the national jurisdictions of two or more States.

Как общее правило, важные элементы составов преступлений и защиты отнесены к ведению национальных юрисдикций.
As a general rule, important elements of crimes and defences are left to national jurisdictions.

Этот подход согласуется с практикой национальных юрисдикций, допускающих возможность принятия судом решения о посредничестве.
This approach is consistent with the practice of national jurisdictions that allow for mediation to be ordered by a court.

Продолжить работу по оценке живых и неживых ресурсов морского дна в рамках их национальных юрисдикций.
Further the work on the assessment of living and non-living seabed resources within their national jurisdiction.

Данные в облачном хранилище находятся за пределами национальных юрисдикций, что порождает обеспокоенность, связанную с вопросами обеспечения конфиденциальности и безопасности.
Data in the cloud are outside national jurisdictions, raising privacy and security concerns.

Основное внимание в Докладе уделяется культивируемым водным видам и их диким сородичам, обитающим в пределах действия национальных юрисдикций.
The focus of the Report is on farmed aquatic species and their wild relatives, within national jurisdictions.

Поскольку это происходит на больших глубинах и в районах за пределами национальных юрисдикций, некоторые, возможно, все еще не считают эту угрозу серьезной.
Because it occurs at great depths and in areas beyond national jurisdictions, some may still not take this threat seriously.

Статью 15 следует сформулировать таким образом, чтобы она соответствовала принципу взаимодополняемости Суда и национальных юрисдикций.
Article 15 must be drafted so as to make it consistent with the principle of complementarity between the Court and national jurisdictions.

Кроме того, она подчеркнула недостаточную информированность ее национальных юрисдикций в вопросах применения Конвенции об организованной преступности.
Furthermore, it highlighted the lack of awareness in its national jurisdictions regarding the use of the Organized Crime Convention.

Всеобщее достояние ранее определялось как глобальные ресурсы, которые выходят за пределы национальных юрисдикций и к которым все народы имеют доступ.
The global commons have been traditionally defined as global resources that fall outside national jurisdictions and to which all nations have access.

Относительно уголовного преследования в пункте 10 указывается, что Управление по правовым вопросам передало это дело соответствующим властям трех национальных юрисдикций.
With regard to criminal prosecution, as stated in paragraph 10, the Office of Legal Affairs has made referrals to three national jurisdictions.

Кроме того, можно было бы предусмотреть определенную роль для многих национальных юрисдикций и механизмов, в особенности в государстве происхождения и в государстве ущерба.
In addition, a role could be envisaged for multiple national jurisdictions and mechanisms, especially in the State of origin and the State of injury.

В период после рассмотрения Предварительного доклада эти вопросы неоднократно становились предметом рассмотрения в рамках национальных юрисдикций.
In the period following consideration of the preliminary report these issues have been the subject of consideration within the scope of national jurisdictions on several occasions.

За пределами национальных юрисдикций эти сети могут сыграть важную роль в охране уникального биологического разнообразия глубоководных районов и его биотехнологического потенциала.
Beyond national jurisdiction, they have an important role to play in preserving unique and representative deep-sea biodiversity and its biotechnology potential.

Вследствие этого государства- члены обязаны осуществлять статьи 61 и 62 о сохранении и использовании живых морских ресурсов в пределах их национальных юрисдикций.
Consequently, States parties have an obligation to implement articles 61 and 62 on the conservation and utilization of the living marine resources within their national jurisdictions.

Суды и механизмы национальных юрисдикций, которые занимаются вопросами смягчения наказания, все более осторожно подходят к делам, по которым требуется вынести смертный приговор или подтвердить его.
The courts and mechanisms for clemency in national jurisdictions are increasingly becoming cautious in passing or confirming death sentences.

Надеемся, что когда этот протокол вступит в силу-- возможно, уже в начале 2012 года,-- нам удастся достичь прогресса в отношении генетических ресурсов в районах за пределами национальных юрисдикций.
With that protocol in place-- possibly as early as 2012-- we hope that progress on genetic resources in areas beyond national jurisdiction can be made.

Правительства должны иметь больше индикаторов, с тем чтобы они знали о том, что происходит в рамках их национальных юрисдикций, и были осведомлены о том, насколько успешно они выполняют свою ответственность.
Governments needed more indicators so that they knew what was happening in their national jurisdictions and whether they were meeting their responsibilities.

Было отмечено, что в пределах национальных юрисдикций каждой из стран, о которых говорилось в технических документах, уже осуществляется регулирование экспорта и импорта огнестрельного оружия.
It was noted that, in the national jurisdiction of each of the countries referred to in the technical papers, the export and import of firearms were already subject to regulation.

Группа считает, что дисциплинарные процедуры должны быть приведены в соответствие с процедурами, действующими в большинстве национальных юрисдикций и в большинстве других международных организаций.
The Panel is of the view that disciplinary procedures should be brought into line with those in most national jurisdictions and most other international organizations.

Поэтому она предлагает добавить после слов" в отношении национальных юрисдикций двух или более государств" слова" или двух различных суверенных субъектов в одном и том же государстве.
She therefore proposed that the phrase"or to two different sovereigns within the same State" should be added after the words"with respect to the national jurisdictions of two or more States.

Это значительно повысило пороговое ограничение по осуществлению юрисдикции Суда, в результате чего на первый план выходит роль национальных юрисдикций.
That had considerably raised the threshold for the exercise of the Court's jurisdiction, with the explicit purpose and effect of highlighting the primacy of national jurisdictions.

Три ключевые области, которые требуют дальнейшего внимания,-- это сотрудничество с Судом, укрепление национальных юрисдикций согласно принципу взаимодополняемости и глобальная ратификация Римского статута.
The three key areas that require continued attention are cooperation with the Court, strengthening national jurisdictions under the principle of complementarity, and global ratification of the Rome Statute.

В отношении вопроса о том, следует ли включать ущерб, причиненный общему достоянию, его делегация твердо считает, что ущерб, причиненный районам за пределами национальных юрисдикций, должен включаться.
As for whether harm caused to the global commons should be included, his delegation firmly believed that harm caused to areas beyond national jurisdictions should be included.

Запросы об оказании взаимной правовой помощи от национальных юрисдикций, проводящих расследование, в целях привлечения к ответственности или выдачи скрывающихся от правосудия руандийцев, объявленных в розыск Интерполом.
Of requests for mutual legal assistance from national jurisdictions conducting investigations, with a view to the prosecution or extradition of Rwandan fugitives appearing on the INTERPOL wanted list.

Большое значение для охраны биологического разнообразия морской среды за пределами районов национальных юрисдикций имеет и накопление научных знаний посредством расширения морских научных исследований в соответствии с Конвенцией.
The accumulation of scientific knowledge through the promotion of marine scientific research in accordance with the Convention is also important for the protection of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Суд является своего рода дополнением национальных юрисдикций и его Статут и Правила процедуры и доказывания гарантируют проведение справедливого открытого судебного разбирательства в соответствии с международно признанными правами человека.
The Court is complementary to national jurisdictions and its Statute and Rules of Procedure and Evidence guarantee fair, public trials consistent with internationally recognized human rights.

Согласно такому мнению, важно не только сохранить примат национальных юрисдикций, но также и избегать юрисдикции суда, становящейся лишь остаточной по отношению к национальной юрисдикции..
According to such view, it was important not only to safeguard the primacy of national jurisdictions, but also to avoid the jurisdiction of the court becoming merely residual to national jurisdiction..

Комплементарность суда относительно национальных юрисдикций остается противоречивой, тогда как правила процедуры суда чувствительны в том, что они должны примирить различные системы уголовного процесса.
The complementarity of the court with respect to national jurisdictions remained controversial, while the rules of procedure of the court were sensitive in that they needed to reconcile differing systems of criminal procedure.