НАЦИОНАЛЬНЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• national jurisdictions

Примеры использования Национальных юрисдикциях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судебное преследование в других национальных юрисдикциях.
Prosecution in other national jurisdictions.

Во многих национальных юрисдикциях эти права включают также доступ к услугам адвоката.
In many national jurisdictions, those rights also include access to legal representation.

Это может привести к проблемам в некоторых национальных юрисдикциях.
This can lead to problems under certain national jurisdictions.

Настоящий Протокол применяется в национальных юрисдикциях, зонах свободной торговли, свободных портах и других таможенных зонах.
This Protocol shall apply in national jurisdictions, free-trade zones, free ports and other customs divisions.”.

УСВН отмечает, что несмотря на функциональные осложнения в нескольких национальных юрисдикциях такие положения были приняты.
OIOS notes that, despite dysfunctional difficulties, numbers of national jurisdictions have enacted such provisions.

Осуществление соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи имеет большое значение для устранения пробелов, которые могут существовать в национальных юрисдикциях различных стран.
The implementation of the relevant General Assembly resolutions would go a long way towards filling gaps that might exist in any national jurisdiction.

Например, письма amicus curiae( консультанта суда), являющиеся полезным документом, используемым в некоторых национальных юрисдикциях, могут быть поставлены под сомнение.
For example, amicus curiae letters, a worthwhile instrument used in certain national jurisdictions, might be called into question.

В национальных юрисдикциях обвинитель, как правило, для информирования общественности о рассматриваемых делах, представляющих общественный интерес, обращается к услугам отдельного представителя.
It is common in national jurisdictions for the Prosecutor to engage a separate spokesperson to make public information about ongoing matters of public concern.

Вопросами регистрации земельных участков, управления земельными ресурсами и составления карт в разной степени в различных национальных юрисдикциях занимаются организации государственного и частного секторов.
Land registration, land administration and mapping services involve organizations from the public and the private sector to varying degrees in different national jurisdictions.

Это особенно справедливо с учетом тех сохраняющихся неординарных обстоятельств, в которых функционируют оба Трибунала, по сравнению с прокурорскими и судебными органами в национальных юрисдикциях.
This is especially true given the combination of continuing unusual circumstances in which both Tribunals function as compared with prosecutorial and judicial bodies in national jurisdictions.

Комиссия будет призвана играть важную роль в согласовании процедур применения иммунитета в национальных юрисдикциях, что поможет предотвратить любые сомнительные виды практики в плане игнорирования иммунитета.
The Commission would have an important role in harmonizing the application of immunities in national jurisdictions, which would serve to avoid any dubious practice involving disregard of immunity.

Такой документ должен быть признан, утвержден или ратифицирован Сторонами Киотского протокола, с тем чтобы эти лица пользовались привилегиями и иммунитетами в соответствующих национальных юрисдикциях.
Such an instrument would need to be accepted, approved or ratified by the Parties to the Kyoto Protocol in order for the individuals to enjoy privileges and immunities in the national jurisdictions concerned.

Однако УСВН считает, что уставы и правила трибуналов не запрещают такую реформу, и, как это имеет место в национальных юрисдикциях, можно было бы предусмотреть такие защитные меры, которые необходимы для гарантирования права адвоката не разглашать информацию.
OIOS considers, however, that the statute and rules of the Tribunals do not bar such reform and, as occurs in national jurisdictions, such protection as is necessary for attorney-client privileges, may be incorporated.

Этого не всегда легко добиться в силу того, что биометрическая информация в источниках разведслужб бывает крайне засекреченной, а также подпадет под действие норм защиты личности в различных национальных юрисдикциях.
This is not always an easy process given that biometric information may be highly classified if drawn from intelligence sources or subject to data privacy protection in various national jurisdictions.

Если при обследованиях виктимизации в результате преступлений могут использоваться в основном аналогичные формулировки вопросов, то системы регистрации преступлений, которые применяются в разных национальных юрисдикциях, часто опираются на разные основополагающие уголовные кодексы и определения правонарушений.
Whilst crime victimization surveys may use largely similar question wording, crime registration systems used in different national jurisdictions often rely on different underlying criminal codes and offence definitions.

Что касается других статей обоих уставов, то виды требуемых доказательств отличаются, но, как отмечалось ранее, их получение, как правило, сопряжено с гораздо большими трудностями для обвинения, чем при доказывании преступлений в национальных юрисдикциях.
With respect to other articles of both Statutes, the types of proof required differ, but as previously noted, generally present more difficult prosecutorial burdens than crimes in national jurisdictions.

В этой связи один из участников выразил мнение о том, что, когда один и тот же генетический материал встречается в различных национальных юрисдикциях, распределение выгод осуществляется сообразно с содержащимся в Конвенции о биологическом разнообразии определением<< страны происхождения.
In that regard, a panellist expressed the view that when the same genetic material was found in multiple national jurisdictions, benefit-sharing took place according to the definition in the Convention on Biological Diversity of"country of origin.

Она не может согласиться с предоставлением Прокурору права действовать proprio motu, которое предусматривается в статье 12, поскольку положение Прокурора в международных юрисдикциях отличается от его положения в национальных юрисдикциях.
It could not agree to the power of the Prosecutor to act proprio motu, in article 12, since the position of a prosecutor in international jurisdictions differed from his or her position in national jurisdictions.

В некоторых национальных юрисдикциях данный иммунитет предоставляется иным высокопоставленным должностным лицам, в том числе министрам торговли и обороны, и заявления членов Комитета во время шестьдесят седьмой сессии свидетельствовали о том, что правительства многих стран непредвзято подходят к решению вопроса о том, следует ли предоставлять личный иммунитет иным чиновникам помимо тех, кто входит в<< тройку.
In some domestic jurisdictions such immunity was granted to other high-level officials, including trade and defence ministers, and statements by Committee members during the sixty-seventh session had indicated that many Governments were open-minded on the question of whether officials other than the troika should enjoy personal immunity.

К сожалению, Прокурор решительно возражала против данной поправки, несмотря на то, что ограничение масштабов обвинений является частью ответственного подхода к организации судопроизводства, широко используется в национальных юрисдикциях и не влияет на прерогативы обвинения.
Regrettably, the Prosecutor strongly opposed this amendment, even though focusing the scope of indictments is part of responsible trial management, is commonly used in national jurisdictions and does not impact upon prosecutorial prerogatives.

В связи с упомянутой выше дискуссией по универсальной юрисдикции, в связи с рассмотрением вопросов иммунитета иностранных должностных лиц в национальных юрисдикциях, в рамках дел в Международном Суде и в иных случаях об иммунитете от иностранной юрисдикции неоднократно за последнее время высказывали свою позицию правительства.
In connection with the aforementioned discussion on universal jurisdiction and in connection with consideration of the issues of immunity of foreign officials in national jurisdictions, within the scope of cases in the International Court of Justice and in other cases concerning immunity from foreign jurisdiction, governments have stated their position on more than one occasion recently.

В связи с этим при решении вопроса о том, как организовать предоставление свидетелям эффективной защиты, как это требуется в соответствии с Конвенцией, государства- участники, возможно, пожелают рассмотреть последние разработки в области защиты свидетелей как в национальных юрисдикциях, так и на международном уровне.
In this regard States parties, when deciding how to organize the provision of effective protection of witnesses as required under the Convention, may wish to consider the latest developments in the field of protection of witnesses both in national jurisdictions and internationally.

Непрозрачность управления финансами страны, уже описывавшаяся Группой контроля ранее( S/ 2011/ 433, пункты 372- 377), до сих пор позволяет правительству Эритреи поддерживать управляемую НФДС неформальную экономику, чье функционирование сопряжено с операциями в твердой валюте, которые проводятся через замысловатую и туманную сеть компаний и бизнес- структур, зарегистрированных в разных национальных юрисдикциях.
The lack of transparency of the country's financial management previously described by the Monitoring Group(S/2011/433, paras. 372-377) continues to enable the Government of Eritrea to maintain a PFDJ-controlled informal economy, which involves hard currency transactions managed through a complicated and obscure network of companies and business entities incorporated in a number of national jurisdictions.

Они будут продолжать выполнять свои обязанности в рамках своих национальных юрисдикций.
They will continue to fulfil their responsibilities in their national jurisdictions.

Национальные юрисдикции также руководствовались им, как фактором, выполняющим возместительную и компенсационную функцию.
National jurisdictions have also placed reliance on it as playing a remedial and compensatory function.

Национальные юрисдикции не всегда являются идеальным выбором в отношении некоторых остаточных функций.
National jurisdictions are not necessarily an ideal choice in relation to certain residual functions.

Передача дел в национальные юрисдикции является важной частью стратегии по завершению деятельности трибуналов;
Transfer to national jurisdictions is an important part of the completion strategies of the Tribunals;

Статья 6: Передача дел в национальную юрисдикцию.
Article 6: Referral of Cases to National Jurisdictions.

Важнейшими категориями из уязвимых морских экосистем являются те, которые находятся за пределами национальной юрисдикции.
Key categories of vulnerable marine ecosystems are those that lie beyond national jurisdictions.

Решение этих проблем нередко выходит за рамки национальной юрисдикции и национальных стратегий.
Solutions to these problems often lie beyond national jurisdictions and strategies.