НАЧАЛА ПЛАНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• to begin planning

Примеры использования Начала планирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует много причин для начала планирования бюджета.
There are many reasons for starting a budget planning.

Срок от начала планирования и проектирования до сдачи в эксплуатацию проекта составляет 5, 25 года.
From commencement of the planning and design activities, through occupancy, the project duration is estimated to be 5.25 years.

Идея создания гимна была еще с начала планирования конкурса 2013 года.
The idea of a"Eurovision Anthem" for 2013 was there from the beginning of the planning of this year's contest.

Делегации рекомендовали в обязательном порядке проводить оценку страновой программы до начала планирования нового программного цикла.
Delegations recommended that evaluation of a country programme be mandatory prior to planning a new programme cycle.

Успех этого проекта послужил стимулом для начала планирования, в консультации с Трибуналом, другого аналогичного проекта.
The success of the project inspired to begin planning another similar project, in consultation with the Tribunal.

Агентство внедрило процедуры, предусматривающие участие БАПОР в осуществлении всех проектов с момента начала планирования.
The Agency has put in place procedures where UNRWA involvement in any project starts from the planning process.

Для начала планирования неплохо будет подумать о вашем предприятии и о продвижении вашей продукции и услуг на рынок в 4- х различных ракурсах.
A good way to start planning is to think about your business and marketing your product/services from four different angles.

Участники согласились с тем, что во многих странах существует достаточная информация и знания для начала планирования и осуществления мер по адаптации.
Participants agreed that in many countries there is sufficient information and knowledge to begin to plan and implement adaptation activities.

С самого начала планирования по программам бюджет по программам охватывал двухгодичный период, независимо от продолжительности охватываемого планом периода.
Since the beginning of programme planning, the programme budget has covered a period of two years, irrespective of the duration of the plan.

Вчетвертых, на основании опыта проведения выборов был сделан ряд выводов, указывающих на необходимость незамедлительного начала планирования парламентских выборов, намеченных на 2010 год.
Fourth, a number of lessons have been learned underlining the importance of starting the planning for the 2010 parliamentary elections immediately.

С самого начала планирования и по каждой теме необходимо четко определять направленность обсуждений и вопросы т. е что Конференции предлагается сделать и какие результаты планируется достичь в ходе дискуссии.
From the start of the planning, and for each subject, the focus and issues should be clearly stated i.e., what the Conference is invited to.

В этой связи я с удовлетворением отмечаю, что Группа по операциям в пользу мира рекомендует, чтобы средства для начала планирования миссий выделялись Генеральному секретарю до того, как они будут санкционированы Советом Безопасности.
In this context I am gratified that the Panel on Peace Operations recommends that the Secretary-General be allowed funds to start planning a mission before the Security Council approves it.

Средняя продолжительность цикла НКЭ от начала планирования до завершения экзаменов составляет около двух лет, а для окончательного назначения на должность требуется еще от шести месяцев до трех лет.
The average time of the NCRE cycle from the beginning of planning to the end of the examination is about two years, while the final placement takes a further six months to three years.

В документе WS- SM- 18/ 10 основное внимание уделяется сбору и наличию научных данных и информации для определения и мониторинга МОР и подчеркивается, что необходимо установить исходные данные до начала планирования МОР.
WS-SM-18/10 focused on the collection and availability of scientific evidence and information to designate and monitor MPAs and underlined that establishment of the baseline data should be provided in advance to the MPA planning process.

Продолжится устранение существующих барьеров для обеспечения того, чтобы все подразделения, фонды и программы Организации Объединенных Наций действовали совместно-- с начала планирования миссии до передачи ее функций страновым группам Организации Объединенных Наций.
Barriers should continue to be broken down, so that all United Nations departments, funds and programmes worked together from the outset of mission planning until the handover to United Nations country teams.

В настоящее время ПРООН признает, что механизм разработки программ стал слишком громоздким и требует двух лет от начала планирования до первых шагов по реализации программы; при этом он вызывает возражения у национальных партнеров из-за того бремени, которое ложится на них и на персонал ПРООН.
UNDP now recognizes that the programming machinery has become heavy, requiring two years of planning from start to first activity and raising objections from national partners because of the burden it places on them and on UNDP's staff.

Для начала планирования разбирательств члены Комиссии провели заседания в Гааге 26- 28 марта 2001 года в помещении Постоянной Палаты Третейского Суда во Дворце мира. 27 марта и 14- 15 мая 2001 года члены Комиссии и представители сторон провели в Гааге неофициальные заседания для обсуждения процедурных вопросов.
In order to begin planning for the proceedings, the Commissioners met together in The Hague from 26 to 28 March 2001 at the premises of the Permanent Court of Arbitration at the Peace Palace. On 27 March and 14-15 May 2001, the Commissioners and representatives of the parties held informal meetings in The Hague to discuss procedural matters.

В марте 2003 года этот отдел направил группу консультантов в МООНСА для начала планирования процесса регистрации избирателей и создания Группы МООНСА по проведению выборов, которая будет отвечать за координацию и осуществление всех мероприятий МООНСА по оказанию помощи в связи с проведением выборов.
In March 2003, the Division dispatched a team of consultants to UNAMA to begin planning the electoral registration process and designing the UNAMA electoral unit that would be responsible for coordinating and implementing all UNAMA electoral assistance.

В конце мая члены Группы обратились с просьбой продлить их шестимесячный мандат еще на два месяца, т. е. до 31 июля 1994 года, с тем чтобы дать им достаточно времени для дальнейшего изучения полученных ими результатов и начала планирования процедур передачи материалов незаконченных расследований соответствующим национальным учреждениям.
At the end of May, the members of the Group requested that their six-month mandate be extended by a further two months, that is until 31 July 1994, in order to allow them sufficient time to follow up on their findings and to begin planning procedures for the transfer of unfinished investigations to the appropriate national institutions.

В период после начала планирования Колледж организовывал учебно- подготовительные мероприятия для таких групп, включая семинары по разработке рамочных программ оказания помощи в целях развития и подготовку по тематике прав человека, составлению программ и управлению, ориентированному на конкретные результаты, а также по поддержке процессов стратегического планирования..
Since the beginning of the planning process, the College has been providing learning and training events to those teams, including Development Assistance Framework design workshops and training on human-rights-based approaches, on programming and results-based management and on strategic planning support.

Что касается предоставления Генеральному секретарю предварительных полномочий на принятие обязательств, то его делегация поддерживает мнение Консультативного комитета, согласно которому существующие резолюции уже обеспечивают для Генерального секретаря достаточные финансовые полномочия для начала планирования и развертывания в период до создания новой миссии Советом Безопасности.
With regard to the granting of pre-commitment authority to the Secretary-General, his delegation supported the Advisory Committee's opinion that existing resolutions already gave the Secretary-General sufficient financial authority to commence planning and deployment prior to the establishment of a new mission by the Security Council.

Что 60 процентов от общего числа городов, которые должны появиться к 2030 году, еще не существует, выдвигает колоссальную задачу, которая в то же время открывает обширные возможности, для того чтобы доступность предусматривалась с самого начала планирования городов, включая инвестирование в инфраструктуру, транспортные системы, доступ к рабочим местам, водоснабжение и санитарию и другие муниципальные службы и объекты.
With 60 per cent of the areas expected to be urban by 2030 yet to be built, there is a tremendous challenge, which also presents many opportunities to ensure that accessibility is addressed from the very beginning in urban planning, including investments in infrastructure, transport systems, access to employment, water and sanitation, and other public services and facilities.

Принимаются меры для охраны наследия трибуналов в свете стратегии завершения работы и начала планирования( в консультации с Управлением по правовым вопросам и Управлением централизованного вспомогательного обслуживания) того, как наиболее надежно и эффективно сохранить результаты работы трибуналов, соблюсти требования Организации Объединенных Наций в отношении архивного хранения документов и обеспечить, чтобы результаты их работы были доступны в будущем.
Steps are being taken to secure the legacy of the Tribunals in the light of the completion strategy and to start planning(in consultation with the Office of Legal Affairs and the Office of Central Support Services) how to preserve most responsibly and effectively the work of the Tribunals, comply with United Nations archiving requirements and ensure that its work is accessible in the future.

Кроме того, недавние призывы, провозглашенные в рамках процесса выработки призывов к совместным действиям, включают компоненты краткосрочной реабилитации в рамках" промежуточного этапа"; учреждения по вопросам развития все более глубоко осознают необходимость начала планирования и разработки мероприятий постконфликтного характера на значительно более раннем этапе; а все международные участники осознают необходимость разработки программ оказания чрезвычайной помощи таким образом, чтобы это оказывало поддержку гражданскому обществу и не вело к нарушению функционирования или разрушению существующих" механизмов преодоления кризиса" в пострадавших общинах.
In addition, recent appeals launched under the consolidated appeals process have included components of short-term rehabilitation, as part of the“bridging process”; development agencies are increasingly aware that they need to start planning and initiating post-conflict interventions much earlier in the process; and all international actors are aware that relief programmes must be designed in ways that support civil society and that do not disrupt or destroy existing“coping mechanisms” within affected communities.

В январе 2005 года Международный исполнительный директор провел прямые переговоры с Региональным директором для Африки Всемирной организации здравоохранения относительно начала планирования совместно спонсируемой Международной коллегией хирургов и Региональным отделением для Африки Всемирной организации здравоохранения встречи в Браззавиле, Республика Конго, с участием руководителей и ответственных работников организаций здравоохранения и хирургических клиник из примерно 20 стран Африки к югу от Сахары.
In January, 2005, the International Executive Director directly conferred with the African Regional Director of the World Health Organization to commence planning of a jointly sponsored meeting by the International College of Surgeons and the African Regional Office of the World Health Organization in Brazzaville, Republic of Congo, with decision makers and policy makers from public health and surgery departments of approximately 20 Sub-Saharan African countries to attend.

Начало планирования переезда сотрудников в здание Секретариата после ремонта среднесрочная перспектива.
Initiate planning for the movement of staff back to the renovated Secretariat building medium term.

Перед началом планирования необходимо создать профиль требований, учитывающий наиболее важные факторы.
Before the start of planning, a requirement profile must be generated that takes the most important factors into account.

В 2005 году Национальная библиотека Австралии начала планирование программы по оцифровке газет и очертила некоторые правила библиотекам штатов и территорий для первоначального отбора газет.
In 2005 the National Library of Australia began planning the newspaper digitisation program and provided some guidelines to State and Territory Libraries for the initial selection of newspapers.

Несмотря на то, что Гроссман принимал активное участие в начале планирования игры, он имел мало общего с ее производством и не оказывал помощь с написанием текста и озвучивания.
Although Grossman was heavily involved in the game's early planning, he had little to do with its production, aside from providing assistance with writing and voice acting.

После провала операции были выдвинуты обвинения в адрес Объединенного комитета начальников штабов, что Шуп считал несправедливым, поскольку комитет не был осведомлен о начале планирования.
Following the failure of the operation, the Joint Chiefs of Staff were blamed, which Shoup thought was unfair, as they had not been aware of the early planning.