НАЧАЛА ТЕРАПИИ на Английском - Английский перевод

• beginning of the therapy
• start of therapy
• initiation of therapy

Примеры использования Начала терапии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Медиана начала терапии составила 14 дней от момента диагностики оРТПХ 8- 58 дней.
The therapy was started at an average of 14 days(8 to 58) since the diagnosis of aGvHD.

На реальное заживление, которое наступит уже через несколько недель от начала терапии можно и не рассчитывать.
The real healing, that comes just a few weeks from the beginning of therapy may not count.

До начала терапии должны быть исключены органические причины полакисурии и ургентности.
Prior to the commencement of treatment it is necessary to exclude organic causes of polakisuria and urgency.

Риск развития моторных флюктуаций и дискинезий после начала терапии леводопой составляет 10% в год.
The risk of development of motor fluctuations and dyskinesias after the initiation of therapy with levodopa is 10% per year.

На момент начала терапии пациенты обеих групп были сопоставимы по всем исследуемым показателям.
At the moment of the therapy beginning, patients of both groups were comparable in all investigated indices.

Улучшить последующее лечение инфицированных ВИЧ/ СПИДом матерей и их младенцев в целях обеспечения ранней диагностики и скорейшего начала терапии;
Improve follow-up treatment for HIV/AIDS-infected mothers and their infants to ensure early diagnosis and early initiation of treatment;

После 3, 5 месяцев с начала терапии стал способен сгибать ступни вверх, притягивать к себе и под стул.
After 3,5 months from the start of therapy became able to bend your feet up, attract to itself and under the Chair.

Предупреждение сильной иммунодепрессии путем раннего начала терапии“ может привести к более выраженным нейрокогнитивным нарушениям”- заявляют исследователи.
Preventing severe immunosuppression by starting treatment earlier"may lead to more favourable neurocognitive outcomes", argued the researchers.

До начала терапии следует оценить исходную степень боли, функциональные дефициты, потенциальные выгоды, риски планируемого лечения.
Before the start of therapy, the initial degree of pain, functional deficits, potential benefits and risks of planned treatment should be assessed.

Побочные эффекты появляются через неделю после начала терапии, они могут длиться не более двух- трех недель, а для полного исчезновения побочных эффектов требуется два- три месяца.
Side effects occur within a week after the beginning of the therapy, they can last at most two or three weeks, and it takes two to three months until they completely disappear.

Визуально до начала терапии базально- клеточный рак кожи выглядит как экзофитное образование, часто- с валикообразной эрозией, подрытыми краями светло-коричневого или розового цвета.
Visually, before the beginning of the therapy, the basal cell skin cancer looks like an exophytic formation, often with iliac erosion and edges outlined with a light brown or pink color.

У пациентов, ответивших на аденовирус, ткань клетки сильно уменьшилась, но выживание значительно не продлилось, и более половины пациентов умерли через несколько месяцев после начала терапии.
In patients, who responded to adenovirus, tumour tissue was shed in large amounts, but survival wasn't significantly prolonged and more than half of the patients died a few months after starting therapy.

Введение корвитина до начала терапии фибринолитическими препаратами способствует устранению тромборезистентности и увеличению частоты реканализации коронарной артерии.
The administration of Corvitin prior to starting therapy with fibrinolytic preparations facilitates elimination of thromboresistance and increase of infarction-inducing coronary artery recanalization frequency.

Дерматоскопическое исследование проводилось на видеодермато- скопе экспертного класса MoleMaxHD( компании Дерма Медикал Системе, Австрия) при увеличении отхЗО до х80 до начала терапии, на 7- й и 15- й дни лечения.
Dermatoscopic study was conducted by the expert class videodermatoskop MoleMaxHD(company Derma Medical Systems, Austria), with an increase from x30 to x80 to initiation of therapy, on the 7th and 15th days of treatment.

Тревога Наташи о смысле собственной жизни была имплицитно представлена с самого начала терапии( общим фоном ее жалоб было смутное недовольство происходящим в жизни), но возможность ее внятно артикулировать появилась лишь после супервизии.
Natasha's anxiety about the sense of her life was implicitly represented from the very beginning of the therapy(the general background to her complaints was vague discontent with the events in her life), but only supervision enabled to articulate it clearly.

Многофакторный регрессионный анализ включал следующие факторы и ковариаты: возраст на дату диагноза, пол, фаза на начало терапии, фаза на дату выявления мутации, терапия после выявления мутации( без алло- ТГСК и с алло- ТГСК), время до выявления мутации от начала терапии.
Cox regression was used for multivariate survival analysis that included next covariates: age, phase on the time of mutation detection, performance of allo-HSCT, time to T315I detection from TKI start.

Экспериментальная группа исследования состояла из ВИЧ- инфицированных лиц, у которых наблюдалось прогрессирование инфекции по классификации ВОЗ( Всемирная организация здравоохранения) в стадию 3/ 4 в течение 96 недель от начала терапии; а также лиц с отсутствием вирусологического ответа на лечение( два поочередных анализа на вирусную нагрузку оказались на уровне выше 1000 копий/ мл через 16 недель от начала лечения); и лиц с неадекватным иммунологическим ответом( уровень CD4 ниже 100 клеток/ мм3 через 48 недель от начала лечения).
The study population consisted of people living with HIV who experienced progression to WHO(World Health Organization) stage 3/4 disease within 96 weeks of starting therapy; people who experienced virological failure(two consecutive viral load measurements above 1000 copies/ml 16 weeks after initiating treatment); and people with immunological failure(CD4 count below 100 cells/mm3 after 48 weeks of treatment).

Многофакторный регрессионный анализ включал следующие факторы и ковариаты: возраст на дату диагноза, пол, фаза на начало терапии, фаза на дату выявления мутации, терапия после выявления мутации( без алло- ТГСК и с алло- ТГСК), время до выявления мутации от начала терапии..
Multivariate regression analysis included the following factors and co-variates: age at the time of diagnosis, gender, disease phase at the beginning of therapy, stage of the disease at detection of the Т315I mutation, subsequent treatment mode(with/without allo-HSCT); time until the mutation has been detected.

В 2010 году ВОЗ опубликовала отредактированные рекомендации по антиретровирусной терапии, которые призывают к более раннему началу терапии с использованием порога CD4 350 клеток/ мкл в качестве отправной точки начала терапии вместо предыдущего порогового значения 200 CD4 клеток/ мкл. В новых рекомендациях также содержится настоятельный призыв к странам по постепенному свертыванию тех схем лечения, которые включают антиретровирусный препарат Д4Т, и вместо этого рекомендуется выбирать альтернативные схемы, имеющие меньшее количество побочных эффектов.
In 2010, WHO issued revised guidelines on antiretroviral therapy that recommend earlier initiation of therapy, using a CD4 threshold of 350 cells/mm3 to guide treatment initiation in place of the earlier cut-off of 200 CD4 cells/mm3. The new guidelines also urge countries to phase out regimens that include the antiretroviral drug d4T and to opt instead for alternative regimens with fewer side effects.

Факторами риска возникновения неполного восстановления CD4 лимфоцитов стали пожилой возраст, гетеросексуальная ориентация, потребление инъекционных наркотиков, вирусная нагрузка ниже 100 000 копий/ мл при начале терапии, низкий исходный уровень CD4 лимфоцитов и длительный период от начала терапии до достижения контроля над вирусной нагрузкой.
Risk factors for incomplete CD4 count recovery were older age, HIV transmission risk group(heterosexual males and injecting drug users), a viral load below 100,000 copies/ml at the start of therapy, lower CD4 count at baseline, and longer interval between initiation of treatment and suppression of viral load.

Позднее начало терапии не всегда способно остановить прогрессирование ХОБЛ.
Late initiation of therapy is not always able to stop the progression of COPD.

Мы рассматриваем начало терапии животными как можно скорее.
We have been considering starting therapy with animals as soon as possible.

Перед началом терапии язвы желудка следует исключить у пациента наличие злокачественных новообразований!
Before starting treatment for a gastric ulcer, it is necessary to rule out malignancy!

Перед началом терапии необходимо исключить злокачественный характер язвы желудка.
Before starting treatment, malignancy of the gastric ulcer must be ruled out.

Сделаны выводы о том, что начало терапии при гриппе, как и любом другом инфекционном заболевании, должно быть ранним с учетом выраженности первых симптомов.
It is concluded that the initiation of therapy in influenza, like any other infectious disease, should be early with account of the severity of symptoms.

Перед началом терапии необходимо опросить пациента на наличие необъяснимой мышечной боли или слабости.
Prior to the commencement of treatment, patients should be warned to immediately report any unexplainable muscular pains or muscular weakness.

Консультации не означают начало терапии, однако могут являться вступлением к совместной работе с терапевтом, над своими проблемами.
Consultations are not equal with starting the therapy, but may be the beginning of therapeutic work on personal problems.

Для пациентов с числом CD4- лимфоцитов 200- 350 начало терапии снижает риск развития СПИД или смерти почти на 40%.
For patients with a CD4 cell count between 200 and 350, starting treatment reduced the risk of AIDS or death by about 40%.

Начало терапии при более высоком числе CD4- лимфоцитов снижает риск развития ВИЧ- ассоциированных заболеваний а также других тяжелых заболеваний, таких как сердечный приступ.
Starting treatment at higher CD4 cell counts has been shown to reduce the risk of HIV-related illnesses, and other serious illnesses as well, such as cardiovascular disease.

Однако исследования также показали, что начало терапии при числе CD4- лимфоцитов выше 500 не имеет никаких преимуществ.
However, the research also demonstrated that starting treatment with a CD4 cell count above 500 gave no additional advantage.