НАЧАЛИСЬ ПОИСКИ на Английском - Английский перевод

• search began

Примеры использования Начались поиски на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начались поиски.
The search is underway.

На прошлой неделе начались поиски.
Last week the search began.

Итак, начались поиски сбежавшей звезды- компаньона.
So, a search began for the runaway companion star.

Попечителями колледжа начались поиски нового места.
The Board of Trustees began searching for a new location for the school.

В 1950 году начались поиски нового места для обсерватории.
The authorities started to look for the new observational base in 1950.

Когда индийские алмазные рудники были истощены, начались поиски альтернативных источников.
When the Indian diamond mines were depleted, the search began for alternative sources.

В качестве гитариста Поп пригласил Джеймса Уильямсона, после чего начались поиски ритм-секции.
With James Williamson signed on as guitarist, the search began for a rhythm section.

В 1717 году начались поиски специалистов, по причине возобновления проекта.
In 1717, the work on the steps resumed and the search for specialists began.

Однако мир не увидел сколько-нибудь ощутимого прогресса в этом процессе, и поэтому начались поиски путей и средств для придания ему силы и динамизма.
However, the world has not seen any tangible progress in this process, and so a search was begun for ways and means to restore its momentum and dynamism.

Таким образом, начались поиски, и нынешний штаб начал функционировать с 1 апреля 2002 года.
Therefore, the search started and the existing headquarters became operational as of April 2002.

Так связь с Высшими Мирами была непосредственна, но затем, при отторжении, начались поиски механических приемов, чтобы хотя как-нибудь не пресекать общения.
Thus the bond with the Higher Worlds was maintained directly. But later, because of the breaking away, quests for mechanical methods began, for the purpose of preventing a complete severance of the communion.

Одновременно начались поиски иных возможностей для преподавания религиозных дисциплин в школах.
At the same time, interested parties began looking for new opportunities to introduce religious instruction in schools.

Основываясь на показателях выживаемости людей в ходе современных потерь боевых кораблей, Олсон утверждает, что уцелевшие после затопления корабля должны были погибнуть от ран, обезвоживания или утонули до того, как начались поиски, а их тела не всплыли на поверхность пока поиски не закончились.
Based on survival rates for contemporary warship losses, Olson determined that anyone who survived the sinking would have died from wounds, exposure, or drowning before the search commenced, and corpses would not have floated to the surface until after the search had been terminated.

Начались поиски референсов и нащупывание стилистики, которой бы удалось верно передать атмосферу повествования.
We started to search for references and also the stylistics which would manage to express the atmosphere of the story accurately.

В 1870 году по инициативе местных жителей начались поиски места для нового кладбища( нынешнее тойлаское кладбище), часовня был построена в 1895 году.
In 1870, local people started to obtain a new location for the graveyard(the current Toila cemetery), the chapel was completed in 1895.

Начались поиски заведения для after- party и через полтора часа блужданий, примерно 30 человек таки добралось в Елки- палки на ВДНХ.
We started looking for a place for sort of an after-party and in about an hour and a half, 30 people managed to get into Yolki-palki in VDNKh.

В мае 1966 года по предложению ЦК КПСС начались поиски помещений для Государственного музея искусства народов Востока.
In may 1966 at the suggestion of the CPSU Central Committee began the search space for the State Museum of art of the peoples of the East.

В 1861 году в Сиэтле начались поиски подходящего участка с площадью не менее 10 акров( 4 га), который бы служил в качестве нового университетского городка.
In 1861, scouting began for an appropriate 10 acres(4 ha) site in Seattle to serve as a new university campus.

Так начались поиски" утраченного солнца", долгое" паломничество" нисхождения в несознание и беспощадное сражение с темными силами," ворами солнца", panis и vritras, питонами и гигантами, скрытыми в" темном логове" с целой когортой узурпаторов.
Thus begins the quest for the'lost sun,' the long'pilgrimage' of descent into the inconscient and the merciless fight against the dark forces, the'thieves of the sun,' the panis and vritras, pythons and giants, hidden in the'dark lair' with the whole cohort of usurpers.

Начинается поиск подрядчиков и запуск тестового производства.
We start searching for contractors and launch the first test production.

На телевизоре начнется поиск моста Philips hue.
The TV will search for the Philips Hue Bridge.

Начинается поиск новых методов работы в условиях рыночной экономики.
It began searching for new kinds of employment in a market economy.

Начался поиск клуба в котором могли бы продолжить свои выступления оба футболиста.
A search began to find the club they would both continue playing football in.

Начинается поиск памяти.
Memory search commencing.

Далее жмите" Готово"( Ready) и начнется поиск.
Press Ready and starts the search.

Именно в это время начался поиск оптимальной системы организации медицинской помощи населению.
It was the very period of starting the search of the optimal system of social medical aid organization.

В некоторых странах начался поиск эффективных путей налаживания и улучшения контроля за деятельностью старателей и бизнесменов в алмазной области, пока не охваченных соответствующими формами контроля.
Some countries have begun to search for effective ways to establish or improve control over those prospectors and businessmen in the diamond industry who have not yet been put under the necessary controls.

При долгом нажатии клавиши или начинается поиск в указанном направлении, который останавливается на следующей радиостанции.
Press and hold the button or to start the search in the selected direction and stop at the next radio station.

Оливер[ басист Martyrium- Noizr] встретился с нашим водителем Алексом и немедленно сообщил ему об этом, и сразу начался поиск инструментов а замену.
Oliver[Martyrium's bassist Oliver Grech- Noizr] went out to meet our driver Alex and reported this immediately and a search started to find us replacement instruments.

И вот, когда нужно принять решение или придумать идею, начинается поиск рецепта: а что же из вышеперечисленного применить.
And when we need to make a decision or come up with an idea, we begin to search for a recipe: what we should choose to apply from the list above.