НАЧАЛОСЬ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• have also started
• have also been launched
• also commenced

Примеры использования Началось также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это утро началось также с собакой, которая преследовала меня на спуске.
This morning started also with a dog chasing me, luckily downhill.

В апреле 2010 года на экспериментальной основе началось также использование модуля управления служебной деятельностью.
The performance management module was also launched in April 2010 on a pilot basis.

Началось также обсуждение с правительствами Лесото и Свазиленда возможных областей сотрудничества.
Discussions have also started with the Governments of Lesotho and Swaziland in order to identify possible areas of cooperation.

С 1992 года приток ОПР в развивающиеся страны в целом значительно сократился в реальном выражении, и началось также уменьшение предоставляемой помощи в номинальном выражении.
Since 1992 the flow of ODA to the developing countries as a whole has declined significantly in real terms, and disbursements have also started to decrease in nominal terms.

В рамках программы началось также проведение новой серии практикумов по применению космических технологий в целях получения социально-экономических выгод.
The programme also commenced a new series of workshops on space technology applications for socioeconomic benefits.

Помимо деятельности по таким группам вопросов, как расширение прав и возможностей общин и здравоохранение, началось также осуществление различных мероприятий по некоторым другим группам вопросов, касающимся, в частности, образования, местного управления и укрепления организационного потенциала, экономического развития и укрепления доверия.
Besides the community empowerment and health clusters, some other clusters-- education, local governance and institutional capacity-building, economic development and confidence-building-- have also started the implementation of different activities.

Началось также осуществление проектов по развитию общин, ориентированных на вовлечение женщин в усилия по борьбе с изолированностью беднейших районов.
Community development projects have also been launched which focus on women's role in combating the isolation of disadvantaged regions.

В августе 1990 года в Эль- Хакаме началось также производство бактерий газовой гангрены для целей биологического оружия с использованием 150- литрового ферментера, который был доставлен из Эс- Сальмана.
Production of perfringens for biological weapons purposes also began at Al Hakam in August 1990 using the 150-litre fermenter which had been relocated from Al Salman.

Началось также осуществление экспериментальных проектов в Египте, Мексике и Российской Федерации с целью поддержать химический лизинг- инновационную бизнес- модель более чистого производства.
Pilot projects have also been launched in Egypt, Mexico and the Russian Federation to encourage chemical leasing, an innovative CP-based business model.

Началось также осуществление 16 проектов второй очереди, которые направлены на развитие инфраструктуры( строительство школ и общинных центров) в интересах более чем 2000 человек молодежи в разных районах Дарфура.
A second phase also commenced, involving 16 projects focused on infrastructure development(building of schools and community centres) and targeting over 2,000 youth across Darfur.

Началось также обсуждение различных возможных подходов к налаживанию тех или иных отношений между официальной судебной системой и неофициальной/ народной судебной системой, которая до сих пор используется подавляющим большинством либерийцев.
Discussions have also begun to explore policy options regarding the relationship between formal and informal/traditional justice systems, which are used by the vast majority of Liberians.

Началось также осуществление следующих инициатив: предоставление услуг в области микрофинансирования и повышения уровня жизни, программа создания зоны, свободной от нищеты, программа постепенного повышения уровня жизни и проект вывода филиппинских семей из нищеты.
The implementation of following initiatives has also started: microfinance and livelihood services, Poverty Free Zone Programme,"Progressive Livelihood" programme, and the Ahon-Pamilyang Pinoy(Lifting the Filipino Family from Poverty) project.

Началось также осуществление программы эпидемиологического наблюдения и контроля: 125 врачей и 105 младших медицинских работников прошли подготовку по вопросам организации обследований на предмет выявления инфекционных заболеваний, а также по вопросам улучшения сбора данных и повышения качества отчетности.
Implementation of the epidemiological surveillance and control programme has also commenced, with 125 physicians and 105 paramedical personnel receiving training in surveillance activities for communicable diseases as well as in improving data collection and reporting.

Началось также осуществление ряда мероприятий по проектам в целях создания новых возможностей для получения средств к существованию и дохода у беженцев и возвращенцев в рамках партнерских отношений между Международной организацией труда( МОТ) и УВКБ, направленных на содействие реинтеграции возвращенцев и самообеспечению беженцев.
Several project activities have also been launched to generate new livelihood and income-generation opportunities for refugees and returnees, in the framework of the International Labour Organization(ILO)/UNHCR partnership to support the reintegration of returnees and refugee self-reliance.

В 2006 году началось также осуществление ряда новых программ в странах Африки к югу от Сахары, в частности, программы технического сотрудничества по стандартам и техническим нормам в Мозамбике и проекта по СТП стоимостью 2 млн. долл. США для Объединенной Республики Танзания, который предусматривает укрепление потенциала Танзанийского бюро стандартов( ТБС) в деле соблюдения требований систем ТБТ/ СФС и оказания признаваемых во всем мире услуг в области метрологии, испытания, оценки качества и сертификации.
During 2006, various new programmes were also initiated in sub-Saharan Africa during 2006, such as a technical cooperation programme related to standards and technical regulations in Mozambique, and the $2 million TCB project for the United Republic of Tanzania focusing on strengthening the capacity of the Tanzania Bureau of Standards(TBS) to comply with TBT/SPS systems requirements and deliver globally accepted metrology, testing, quality and certification services.

Началась также работа по установлению систем видеонаблюдения за лицами, содержащимися под стражей.
Activities have also started to introduce video surveillance of the detainees.

Началась также работа над совершенствованием механизма управленческой подотчетности.
Work has also started on improving mechanisms for managerial accountability.

Начались также разбирательства дел двух обвиняемых, арестованных в прошлом году.
Proceedings have also started in the cases of the two Accused arrested last year.

Началась также работа над справочником по антикоррупционным мерам для прокуроров и следователей.
Work also began on a handbook on anti-corruption measures for prosecutors and investigators.

Началась также работа в области унификации определенных режимов ответственности МГК/ СМГС.
Work has also commenced on the standardization of certain CIM/SMGS liability regimes.

Начались также процессы в муниципальном суде в Митровице.
Trials have also begun in the Mitrovica Municipal Court.

Начались также переговоры с мелкими региональными перевозчиками о расширении воздушного сообщения с территорией.
Talks were also initiated with small regional carriers to expand services to the Territory.

Начнется также подготовка к проведению выборов.
Preparations will also begin for the conduct of elections.

И наконец, началась также ревизия межсекторальных функций Группы по закупкам.
Finally, an audit focused on the cross-cutting function of the UNOPS Procurement Practice Group had also begun.

Началась также работа по поиску путей укрепления Конвенции по биологическому оружию.
Work has also begun on finding ways to strengthen the biological weapons Convention.

Начинается также остро ознобом и высокой температурой с ломотой в конечностях и суставными болями.
Begins as acute chills and high fever with aching limbs and articular pains.

В первом квартале 2009 года началась также передача данных.
In the first quarter of 2009 data transfer has also begun.

Начались также обсуждения пополнения<< льготных окон>>, поскольку ныне имеющиеся в распоряжении ресурсы могут не удовлетворить потребности стран с низкими доходами.
Discussions on the replenishment of concessional windows have also started, as current resources may not meet low-income countries' needs.

Началась также подготовка персонала, причем 150 военнослужащих ВСЦАР приняли участие в мероприятиях МООНЦАР по поддержанию избирательного процесса.
Training has also started, with the participation of 150 FACA troops in MINURCA support to the election process.

Консультации, касающиеся соглашения с принимающей страной, а также материально-технического обеспечения Конференции и основной работы по ее организации, начались также с правительством Турции.
Consultations with the Government of Turkey on the agreement as well as the logistical and substantive organization of the Conference have also started.