НАЧАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• primary education is not
• primary education was not

Примеры использования Начальное образование не является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начальное образование не является бесплатным;
Primary education is not free;

Коалиция НПО82 и ОМ/ ФММС/ МОФ83 обратили внимание на то, что начальное образование не является обязательным.
The NGO Coalition and MA/FMSI/FI stated that primary education is not compulsory.

Начальное образование не является обязательным и бесплатным;
Primary education is not compulsory and free;

КЭСКП озабочен по поводу того, что начальное образование не является обязательным для некувейтских детей, проживающих в стране.
CESCR was concerned that primary education was not compulsory for non-Kuwaiti children living in the country.

Хотя начальное образование не является аналогом базового образования, между ними существует тесная взаимозависимость.
While primary education is not synonymous with basic education, there is a close correspondence between the two.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что начальное образование не является обязательным для некувейтских детей, проживающих в государстве- участнике.
The Committee is concerned that primary education is not compulsory for non-Kuwaiti children living in the State party.

Комитет обеспокоен тем, что начальное образование не является бесплатным и обязательным, несмотря на работу, проделанную государством- участником для решения этой проблемы.
The Committee is concerned that primary education is neither free nor compulsory, notwithstanding the efforts made by the State party to this end.

Комитет с обеспокоенностью обратил также внимание на тот факт, что начальное образование не является бесплатным и что родители прямо и косвенно платят за школу103.
It was further concerned at the fact that primary education is not free of charge and that parents pay direct and indirect school fees.

МЦПЧ- УО отмечает, что начальное образование не является полностью бесплатным ввиду наличия сопутствующих сборов, включая требование о ношении формы, приобретении компьютеров и регистрации.
IHRC-OU stated that primary education was not completely free because of associated fees, including required uniforms, computers, and registration.

Согласно СП3, хотя плата за школьное обучение отменена, начальное образование не является бесплатным из-за разнообразных поборов, все еще взимаемых с учеников.
According to JS3, although the payment of school fees was abolished, primary education was not free because of the wide range of charges still imposed on pupils.

Отмечая, что законом предусматривается обязательное обучение в возрасте от 7 до 15 лет, Комитет выражает беспокойство в связи с тем, что начальное образование не является бесплатным.
While noting that the law provides for compulsory education between the ages of 7 and 15 years, the Committee is concerned that primary education is not free.

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на тот факт, что начальное образование не является бесплатным и что родители вносят за школьное образование прямую и косвенную плату.
The Committee is concerned at the fact that primary education is not free of charge and that parents pay direct and indirect school fees.

Комитет также озабочен тем, что начальное образование не является обязательным, а также высокими показателями отсева, особенно девочек, из средних школ, отчасти по причине беременности.
The Committee is also concerned that primary education is not compulsory and at the high dropout rates in particular of girls in secondary schools, partly due to pregnancies.

Можно сказать, что сложилась определенная полуавтономия, когда родители вносят в образование свой скромный вклад в установленном законом размере при том, что начальное образование не является обязательным.
This situation may be said to be one of semi-autonomy, in which parents participate by making a modest contribution fixed by law without primary education being compulsory.

Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен тем, что начальное образование не является бесплатным и обязательным и что в государстве- участнике попрежнему низок уровень грамотности.
However, the Committee remains concerned that primary education is not free and compulsory and that the illiteracy rate is high within the State party.

Просьба пояснить, почему начальное образование не является обязательным вопреки положению статьи 13, а также сообщить о мерах, которые намеревается принять государство- участник для исправления этой вызывающей тревогу ситуации.
Please explain why primary education is not obligatory, in contravention of article 13, and the measures the State party intends to adopt to remedy this alarming situation.

Недавно она подготовила всеобъемлющий обзор по вопросу о взимании платы в системе начального образования во всем мире, придя к выводу о том, что даже начальное образование не является бесплатным в 91 стране.
She has recently carried out a global review of the charging of school fees in primary education around the world to find out that not even primary education is free in 91 countries.

Комитет обеспокоен тем, что на практике начальное образование не является полностью бесплатным из-за различных сборов с родителей, например за школьные принадлежности и школьную форму.
The Committee is concerned that in practice primary education is not completely free due to various fees charged to parents, such as for school supplies and uniforms.

Признавая важность обеспечения бесплатного начального образования, как это установлено в данной статье КПР, Самоа, тем не менее, исходит из того, что начальное образование не является полностью бесплатным.
While recognizing the importance of providing free primary education as specified under this Article of CRC, Samoa however is mindful of the fact that primary education is not entirely free.

Вместе с тем Комитет выражает озабоченность по поводу того, что в Арубе начальное образование не является обязательным и что дошкольное обучение не является общедоступным на всей территории государства- участника.
However, the Committee is concerned that primary education is not compulsory in Aruba and that early childhood education is not universally available throughout the State party.

Комитет озабочен информацией о том, что начальное образование не является бесплатным для лиц, не являющихся гражданами страны, и что государство- участник рассматривает вопрос о введении оплаты теми родителями, которые могут позволить себе это.
The Committee is concerned at the information that primary education is not free for non-nationals and that the State party is considering introducing fees for parents who can afford it.

Комитет обеспокоен тем, что государственные расходы на образование являются незначительными, что начальное образование не является бесплатным и что уровень зачисления учащихся, особенно девочек, является низким.
The Committee is concerned that the public spending on expenditures dedicated to education are is low, that primary education is not free and that the enrolment rate, especially of girls, is low.

Как выполняет правительство вашей страны свое обязательство обеспечить обязательное и бесплатное начальное образование для всех? Если начальное образование не является обязательным и/ или бесплатным, см. статью 14.
How does your Government discharge its obligation to provide for primary education that is compulsory and available free to all? If primary education is not compulsory and/or free of charge, see especially article 14.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что начальное образование не является в государстве- участнике обязательным, хотя за последние несколько лет происходил рост охвата начальным образованием и его расширение на большинство районов страны.
The Committee notes with concern that primary education is not compulsory in the State party, although the primary education net enrolment ratio has increased over the last few years and has expanded to cover most parts of the country.

Принимая к сведению Закон о руководящих принципах в области образования( Закон№ 98/ 004) и Закон о финансировании 2000/ 08, Комитет в то же время попрежнему серьезно озабочен тем, что в государстве- участнике начальное образование не является полностью бесплатным для всех детей.
While noting the adoption of the Act on Education Guidelines(Act No. 98/004) and the Finance Act 2000/08, the Committee remains deeply concerned that primary education is not yet entirely free to all in the State party.

Тем не менее Комитет выражает обеспокоенность тем, что на практике начальное образование не является бесплатным, что еще больше ограничивает доступ к образованию, особенно девочкам, детям из малообеспеченных семей и детям, проживающим в отдаленных сельских общинах.
Nevertheless, the Committee expresses concern that primary education is not free in practice, which further limits access to education, especially for girls, children from economically disadvantaged families and those living in remote rural communities.

Принимая к сведению принятие Закона об образовании( 1995 года) и Национальной программы развития образования( 2000 года), а также осуществляющийся в настоящее время проект обеспечения бесплатного и обязательного образования для всех детей в возрасте до 16 лет, Комитет попрежнему серьезно озабочен тем, что начальное образование не является обязательным для всех детей в этом государстве- участнике.
While noting the adoption of the Education Act(1995) and of a national programme for the development of education(2000), as well as the current project to make education free and compulsory for all up to the age of 16 years, the Committee remains deeply concerned that primary education is not compulsory and free for all in the State party.

Отмечая значительное повышение показателей в сфере образования, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что начальное образование не является обязательным, что сохраняется значительный гендерный разрыв в составе контингента учащихся; и что имеются недостатки в области доступа к образованию и качества профессиональной подготовки преподавателей.
Noting significant achievements in education indicators, the Committee is concerned that primary education is not compulsory; that there is still a significant gender gap in enrolment; and that there are deficiencies in access to education and the quality of teacher training.

Отмечая значительное улучшение показателей по образованию, Комитет выражает озабоченность тем, что начальное образование не является обязательным; существуют высокие показатели отсева и повтора года обучения на начальном, подготовительном и среднем уровнях образования, особенно среди мальчиков; наблюдается низкое качество обучения как результат быстрой" оманизации" в этом секторе.
Noting significant improvements in education indicators, the Committee is concerned: that primary education is not compulsory; at levels of drop-out and repetition at primary, preparatory and secondary education levels, especially among boys; and at the quality of teaching as a result of rapid Omanization in this sector.

Факторы, препятствующие<< доступу>>, могут рассматриваться как физические( например, удаленность школы), финансовые( например, плата за школу-- даже начальное образование не является бесплатным в 91 стране( Tomaševski 2004: 23; см. также перечень стран там же, пункт 23)-- или потребность в труде девочек по дому), административные( например, требования о представлении свидетельства о рождении или подтверждения места жительства для зачисления в школу( там же, пункт 4( b)) или, например, школьное расписание учебы( 2001: 12)) или правовые.
Barriers to"access" can be interpreted as physical(e.g. distance to school), financial(e.g. school fees- not even primary education is free in 91 countries, Tomaševski 2004: 23; see also the list of these countries in ibid., para 23; or the labour of girls being needed in the home), administrative(e.g. requirements of birth registration or residence certificate for school enrolment, ibid. para 4b; or, e.g. school schedules, 2001: 12); or legal.