НАЧАТА ПРОГРАММА на Английском - Английский перевод

• launched a programme
• began a programme

Примеры использования Начата программа на Русском языке и их переводы на Английский язык

При содействии ЮНИДО начата программа приватизации.
A privatization programme had been launched with the assistance of UNIDO.

Была проведена реконструкция водостоков и дорожной сети и начата программа строительства септиков.
The sewage system and roadways were rehabilitated and a programme was launched for the construction of septic tanks.

В 1995 году Национальным фондом здоровья( НСЗ) начата Программа обеспечения ортопедическими аппаратами и протезами.
In 1995 the Orthesis and Prosthesis Distribution Programme was launched through the intermediary of the National Health Fund Fonasa.

Начата программа сбора городских данных в целях повышения эффективности работы муниципальных властей по управлению городов.
An urban data programme has been begun to support the strengthening of the urban management capacity of municipal authorities.

В 2007 году в стране была также начата программа оказания помощи ряду развивающихся стран, которая позволит им более эффективно проводить свою политику в интересах детей.
In 2007, the country had also launched a programme to help a number of developing countries improve the implementation of their policies for children.

Одновременно создана сеть временных приютов для размещения жертв насилия в семье и начата программа их укрепления и профессионализации.
In addition, a network of temporary shelters has been established for victims of domestic violence, and a programme has been launched to upgrade these shelters to ensure they provide a professional service.

На верфях начата программа модернизации производственных мощностей, нацеленная на реализацию новых контрактов и предусматривающая инвестиции на сумму более 30 млн гривен.
The shipyards started a program to modernize the production facilities for implementation of new contracts, which provided for an investment of more than UAH 30 million.

Резко уменьшилась заболеваемость гемоглобинофильным гриппом В, после того как младенцам стали делаться прививки против гемоглобинофильного гриппа В. В 1994 году в юконских школах начата программа прививок от гепатита В.
Haemophilus influenzae B meningitis has dropped dramatically with the introduction of anti-Hib vaccine for infants. In 1994, a Hepatitis B vaccination programme was begun in Yukon schools.

В 1988 году была начата программа модернизации машины до уровня A3, в рамках которой компания Тиссен- Хеншель получила контракт сроком на 10 лет на модернизацию 2100 машин серий Marder 1 A1/ A2 до уровня A3 с темпом 220 машин в год.
The A3 upgrade program began in 1988, with Thyssen-Henschel being awarded a contact to upgrade 2,100 Marder 1 A1/A2 series vehicles to A3 standard at a rate of 220 a year.

В консультации с Комитетом по укреплению научно-технической инфраструктуры начата программа оказания выборочной поддержки отдельным факультетам университетов в достижении международных стандартов в этой области.
A Programme has been started in consultation with the committee for strengthening of infrastructure in science and technology[COSIST] to help, selectively, the established university departments to achieve international standards.

В стране начата программа создания новых судебных органов, и были приняты различные меры по повышению квалификации работников судов, но страна готова принять любую техническую и финансовую помощь в этой области.
It had initiated a programme aimed at creating new jurisdictions and had taken various steps to building the capacity of judiciary staff, but remained open to any form of technical and financial assistance in this regard.

В результате выполнения этого проекта в регионах Венето, Пьемонт, Лацио, Кампанья и Сардиния была опробована и запущена в работу новая система мониторинга дискриминации и начата программа целенаправленных образовательных мероприятий.
The project-- which involves the Regions of Veneto, Piedmont, Lazio, Campania, Sardinia-- tested and produced a new monitoring system of discrimination and started a program of targeted educational activities.

В 2012 году начата программа совместных страноведческих исследований кафедры страноведения Института международных отношений Киевского национального университета имени Тараса Шевченко с кафедрой международных отношений Евразийского Национального Университета имени Гумилева Астана.
In 2012, a joint research program was launched by the Department of Country Studies of Institute of International Relations of Kyiv National Taras Shevchenko and the Department of International Relations of the Gumilev Eurasian National University Astana, Kazakhstan.

С февраля 2004г. представительством ОБСЕ в Армении начата программа содействия в совершенствовании уголовного законодательства в вопросах торговли людьми и защиты свидетелей, целью которой является создание цельного законодательного поля по эффективной криминализации торговли людьми в республике, а также улучшению защиты жертв и свидетелей.
In February 2004, the representative office of the OSCE in Armenia began a programme to assist in enhancing criminal law pertaining to human trafficking and witness protection, the goal of which is to create an integral field of law for the effective criminalization of human trafficking in the republic, as well as to improve the protection of victims and witnesses.

В 1996 году Центром начата Программа международных семинаров по проблемам защиты прав национальных меньшинств и межэтнических отношений под эгидой Ассамблеи народа Кыргызстана при содействии Верховного комиссара ОБСЕ по делам национальных меньшинств г-на Ван дер Стуула.
In 1996 the Centre launched a programme of international seminars on protecting the rights of national minorities and on inter-ethnic relations, under the aegis of the Assembly of Peoples of Kyrgyzstan and with support from the OSCE High Commissioner on National Minorities, Mr. van der Stoel.

Я начинаю программу, в ходе которой старшеклассницы помогают новичкам.
I'm starting a program where senior girls mentor freshman ones.

Начать программу.
Begin program.

Начинайте программу.
Begin the program.

В ноябре 1994 года Таиланд начал программу сбора данных по инвалидам.
Thailand started a programme of data collection on persons with disabilities in November 1994.

В сентябре 2007 года городская администрация начала программу обязательной регистрации для собак.
In September 2005, the Bangkok Metropolitan Administration began a program of mandatory registration for dogs.

Начать программу после получения посылки.
Start the program after receiving the parcel.

Я просила тебя не начинать программу с войны.
I asked you not to open with the war.

Если вам нужно отменить отложенное время и начать программу немедленно.
If you want to cancel the time delay countdown and start the program immediately.

В 2008 году мы начали программу зеленого финансирования- первую такого рода в Украине- которая предусматривает предоставление кредитов на повышение энергоэффективности физическим лицам, а также малому и среднему бизнесу.
In 2008, we launched a programme of green finance products- the first of its kind in Ukraine- consisting of energy efficiency loans for private individuals and small and medium businesses.

В районе Галле организация начала программу по снабжению лекарствами, консультированию и, при необходимости, предоставлению доступа к психиатрическим лечебницам для 428 женщин с психическими заболеваниями.
The organization launched a programme in Galle District to provide 428 mentally ill women with medicine, counselling and access to mental clinics, as needed.

ЖЕК начал программу капитальных инвестиций, завершившееся строительство крупного модуля, Северная крытых стапелях, в 1987 году.
GEC began a programme of major capital investment, culminating in the construction of a large Module Hall, north of the covered building berths, in 1987.

Михалкова начала программу, направленную на содействие профессиональному росту молодого поколения специалистов театра и кино из регионов России.
Mikhalkov Academy of the Cinematographic and Theatrical Arts started a programme aimed at promoting the professional growth of the younger generation of theatre and cinema specialists from the Russian regions.

Я понимаю, вы начали программу для спасения смертельно раненых Мстителей, но побочные эффекты чересчур сильны.
I understand you started the program To potentially save a mortally wounded avenger, But the side effects are too extreme.

Было несколько причин, которыми объяснялось решение начать программы раздачи наркотиков, однако все они могут быть разделены на три основные категории.
The reasons given for starting the programmes were several, but they may be divided into three main categories.

БУДУЧИ УБЕЖДЕНЫ в уместности начатых программ обеспечения в рамках франкоязычного сообщества многостороннего сотрудничества в правовой и судебной областях, а также межпарламентского сотрудничества.
Convinced of the relevance of programmes undertaken at the multilateral level by French-speaking countries to develop legal and judicial cooperation, and of the efforts to promote interparliamentary cooperation.