НАЧИНАТЬ РАССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• to initiate investigations

Примеры использования Начинать расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не можем начинать расследование без жалобы жертвы.
We can't start an investigation without a complaining witness.

Он также готов поддержать предоставление Прокурору полномочий начинать расследование непосредственно.
He was also prepared to support empowering the Prosecutor to initiate investigations directly.

Полномочия Прокурора по статье 12 начинать расследование proprio motu являются существенными.
Under article 12, the power of the Prosecutor to initiate investigations proprio motu was essential.

Что касается статьи 12, то Прокурор не должен иметь полномочия начинать расследование proprio motu.
With regard to article 12, the Prosecutor should not be empowered to initiate investigations proprio motu.

Было бы физически невозможно начинать расследование по каждому делу, о котором известно Обвинителю.
It would be physically impossible to launch an investigation of every case of which the Prosecutor is made aware.

Прокурор соответственно играет важную роль и должен иметь право начинать расследование при условии правовых гарантий.
The Prosecutor consequently played a crucial role and should be in a position to initiate investigations, subject to legitimate safeguards.

Это означает, что компетентные органы могут начинать расследование, как только им становится известно о преступлении.
This means that the competent authorities may open an investigation as soon as they are notified of the crime.

Кроме того, правоохранительные органы обязаны зарегистрировать дело и начинать расследование с момента получения жалобы.
In addition, the law enforcement agencies are required to register cases and initiate an investigation whenever a complaint is received.

Если правоохранительные органы принимают решение начинать расследование, существует вероятность того что это скажется негативно на инвесторах.
If law enforcement bodies decide to start an investigation, it is likely that this will affect investors negatively.

В связи с этим она также не может поддержать любую ссылку в статье 16 на право Прокурора начинать расследование в соответствии со статьей 6 с.
Consequently, it was also unable to support any reference in article 16 to the Prosecutor initiating an investigation pursuant to article 6 c.

Прокурор должен быть независимым и должен иметь право начинать расследование ex officio на основе информации, полученной из соответствующих источников.
The Prosecutor should be independent and have the power to initiate investigations ex officio, on the basis of information from relevant sources.

Кроме того, омбудсмен может начинать расследование по своей собственной инициативе, если, по его мнению, речь идет о существенном вопросе с точки зрения общественных интересов.
The Ombudsman may also commence investigations on his own initiative if he is of the opinion that substantial public interest is involved.

Государство- участник знает о своей обязанности начинать расследование в случае предъявления исков, связанных с актами расовой дискриминации.
The State party is aware that it has a duty to initiate an investigation when complaints related to acts of racial discrimination are filed.

Пункт 4 статьи xx следует исключить, поскольку нет никакого оправдания тому, чтобы препятствовать Прокурору начинать расследование в отсутствие принятия элементов.
Paragraph 4 of article xx should be deleted, because there was no justification for preventing the Prosecutor from commencing an investigation in the absence of the adoption of the elements.

Правительству страны, которая получает такую информацию, следует начинать расследование с целью выявления лиц, причастных к утечке, и привлечения их к уголовной ответственности.
The Government of a country receiving such information should initiate investigations with a view to identifying and prosecuting the persons involved in the diversion.

Прокурор должен быть независимым от любого органа или субъекта при условии гарантий объективности и законности и должен иметь право начинать расследование ex officio.
The Prosecutor should be independent of any organ or entity, should be subject to safeguards of objectivity and legality and should have the power to initiate investigations ex officio.

У него по-прежнему имеются проблемы в отношении пункта с статьи 6, поскольку предоставление Прокурору права начинать расследование ex officio наделит Суд наднациональной юрисдикцией.
He still had problems with article 6(c) because to give the Prosecutor the right to initiate an investigation ex officio would be to give the Court supranational jurisdiction.

Однако помимо государств, которым предоставляется право подавать заявления, прокурору также должно быть предоставлено право начинать расследование до подачи заявлений.
However, in addition to States being given the right to file complaints, the prosecutor should be given the right to commence investigation prior to the filing of complaints.

Важно, чтобы Суд обладал неотъемлемой юрисдикцией и чтобы Прокурор имел право начинать расследование proprio motu, в противном случае Суд будет связан правом вето.
It was imperative that the Court should have inherent jurisdiction and that the Prosecutor should be empowered to initiate investigations proprio motu, failing which the Court would be subordinated to a generalized veto power.

Хотя необходимо положение о надлежащем судебном контроле на стадиях расследования, Прокурор должен иметь право начинать расследование не дожидаясь заявления государства.
Although provision should be made for proper judicial control in the investigative stages, the Prosecutor should be entitled to initiate investigations without having to wait for a complaint by a State.

Прокурор также может начинать расследование в отношении преступления, по которому судопроизводство может осуществляться в виде дознания, ввиду важности или сложности данного дела.
A prosecutor may initiate an investigation also related to an offence with respect to which proceedings may be conducted in the form of an inquiry because of the importance or complexity of the case.

Было отмечено далее, что развитие международного права пока еще не достигло того этапа, когда бы международное сообщество в целом было готово уполномочить прокурора начинать расследование.
A view was further expressed that developments in international law had yet to reach a stage where the international community as a whole was prepared to empower the Prosecutor to initiate investigations.

Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал начинать расследование ex officio всякий раз, когда есть разумные основания полагать, что признание было получено в результате применения пыток.
The Special Rapporteur on torture recommended that an ex officio investigation be initiated whenever there were reasonable grounds to believe that a confession was obtained through the use of torture.

Среди таких новелл необходимо отметить автоматическое начало расследования, поскольку теперь правоохранительные органы обязаны зарегистрировать дело и начинать расследование с момента получения жалобы.
They include the automatic initiation of investigations, as the law enforcement agencies are now required to register a case and initiate an investigation as soon as a complaint is received.

Таким образом, у полиции не было необходимости начинать расследование для выяснения конкретного содержания заявлений, поиска автора этих заявлений или выяснения мнения заявителя относительно этих заявлений.
Thus, there was no need for the police to initiate an investigation to clarify the specific contents of the statements, to discover the originator of the statements, or to question the petitioner about his view of the statements.

Комитет выражает обеспокоенность тем, что в действующем Уголовно-процессуальном кодексе нет положений, наделяющих судебные власти полномочиями начинать расследование по простому предположению о том, что имели место акты пыток и жестокого обращения.
The Committee is concerned that the current Code of Criminal Procedure contains no provisions authorizing the judicial authorities to launch investigations in prima facie cases of acts of torture and illtreatment.

Предоставляющие финансовые услуги, могут блокировать финансовые операции, вызывающие подозрения, на 24часовой период по собственной инициативе для того, чтобы предоставить полиции время для принятия решения о том, следует ли начинать расследование.
Financial service providers may freeze transactions in case of suspicion for 24 hours on their own initiative, in order to provide time for the police to decide whether or not to begin an investigation.

Кроме того, предоставление Прокурору полномочий ex officio начинать расследование является важным для того, чтобы в Суд могли обращаться гражданские общества, поскольку жертвы могут представить информацию непосредственно Прокурору.
Moreover, giving the Prosecutor ex officio powers to initiate investigations was essential in order to bring the Court within the reach of civil societies, since victims could submit information direct to the Prosecutor.

Это положение дает государству- участнику возможность при ратификации Конвенции или присоединении к ней заявить о том, что он не признает компетенцию Комитета начинать расследование в соответствии со статьей 20.
This provision offers a State party the option upon ratification of, or accession to, the Convention to make a declaration that it does not recognize the competence of the Committee to initiate an inquiry in accordance with article 20.

В настоящем случае прокурор положил в основу своего решения не начинать расследование сообщения ЦГТ о совершении уголовно- наказуемого преступления рапорт от 9 ноября 2000 года, полученный от секретариата внутренних дел Белграда, секции контроля внутренних делее.
In the present case, the Prosecutor based his decision not to open the investigation into the HLC's criminal offence report on the report received from the Secretariat of Internal Affairs of Belgrade, Internal Affairs Control Section, dated 9 November 2000.