НАШЕГО СОВЕЩАНИЯ на Английском - Английский перевод

• our meeting

Примеры использования Нашего совещания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является главной целью нашего Совещания.
This is the main objective of our Meeting.

Для целей нашего совещания мы можем различать.
For the purposes of this meeting, we can distinguish between.

Мы утверждаем настоящее Соглашение как итоговый документ нашего Совещания.
WE adopt this Understanding as the outcome of our Meeting.

Однако, например, докладов о работе нашего совещания в нью-йоркском отделе не имелось.
However, the reports of our meeting, for example, were not available in the New York office.

Это один из вопросов, которые мы будем дополнительно изучать в ходе нашего совещания на этой неделе.
This is one of the issues that we will be exploring further during our meeting this week.

Важным моментом нашего совещания стало Групповое обсуждение вопроса о продовольственной безопасности.
The panel discussion on the subject of food security was an important highlight of our meeting.

Я также хотел бы поблагодарить Вас за тот ценный вклад, который Вы внесли в успех нашего совещания.
I wish to thank you for the important contribution which you made to the success of our Meeting.

В этом, без сомнения, заключается основная цель нашего совещания, и мы полагаем, что его результаты подтвердят это.
That is without doubt the thrust of our meeting, and we trust that the results will confirm it.

На встрече с членами Совета 8 июля я был информирован о прогрессе, достигнутом после нашего совещания в Женеве.
When I met with the Board on 8 July I was informed of progress made since our meeting at Geneva.

И я надеюсь, что Совет Безопасности сможет поддержать результаты нашего совещания, когда он соберется на следующей неделе.
And I hope that the Security Council will be able to support the results of our meeting when it reconvenes next week.

Первым делом позвольте поблагодарить правительство Швейцарии за ту неоценимую роль, которую оно сыграло в организации нашего совещания.
I would like to begin by thanking the Swiss government for the invaluable role that it has played in co-hosting and helping to organize this meeting.

Мы выражаем нашу признательность правительству Германии за организацию нашего совещания и проявленное им гостеприимство.
We express our gratitude to the Government of Germany for hosting our meeting and for its hospitality.

К сожалению, в последний день нашего совещания, когда мы уже были близки к принятию текста на основе консенсуса, отведенное нам время закончилось.
Unfortunately, on the last day of our meeting, and just as we were on the verge of a consensus text, we ran out of time.

Мы выражаем признательность правительству Нидерландов за организацию нашего совещания и за сердечное гостеприимство.
We express our gratitude to the Government of the Netherlands for hosting our meeting and for its generous hospitality.

Особенно важно рассмотреть вышеупомянутые цели и инициативы для того, чтобы сделать эти вопросы приоритетными в ходе нашего совещания.
Considering the objectives mentioned earlier, the initiative to make those issues the priority in the operations of our meeting is particularly significant.

Мы выражаем нашу признательность правительству Испании за проведение в его стране нашего совещания и проявленное им искреннее гостеприимство.
We express our gratitude to the Government of Spain for hosting our meeting and for its generous hospitality.

Есть возможность достичь согласия о создании документа по крайней мере в форме общих директив по вопросам, обсуждавшимся в ходе нашего совещания.
There is a possibility to reach an agreement to create a document at least in the form of general guidelines on the matters discussed during our meeting.

После нашего совещания я разобрал текст в русле того, каким образом мы могли бы рассматривать конкретные шаги в плане ядерного разоружения применительно к некоторым ключевым участникам.
After our meeting, I reviewed text on how we might address specific steps in dealing with nuclear disarmament with some key parties.

Буду признателен Вам за доведение прилагаемых документов до сведения членов Совета Безопасности и надеюсь, что он сможет поддержать результаты нашего совещания.
I should be grateful if you would bring the attached documents to the attention of the members of the Security Council and I hope that they will support the results of our Meeting.

Поэтому, возвращаясь к повестке нашего совещания, отмечу, что техническому переоснащению Вооруженных сил мы уделяли и будем уделять самое пристальное внимание",- добавил он.
Therefore, returning to the agenda of our meeting, I note that we have paid and will pay close attention to the technical re-equipment of the Armed Forces," he added.

Мы все очень стремились к тому, чтобы выработать сбалансированный текст, в котором были бы учтены интересы всех государств и который четко соответствовал бы мандату нашего совещания и сфере охвата Программы действий.
We were all keen on reaching a balanced text which takes into account the interests of all States and stays faithful to the mandate of our Meeting and to the scope of the Programme of Action.

В ходе нашего совещания мы признали, что ряд вопросов управления водохозяйственной деятельности имеют высшую степень приоритетности, и мы рассмотрим их на нашем втором совещании..
During our meeting, we recognized that a number of water management issues are a top priority, and we will take them up at our second meeting..

В заключение хотелось бы подчеркнуть значение эффективных механизмов обзора осуществления Программы действий для НРС и поддержать в этой связи итоговую Декларацию нашего совещания.
In conclusion, I would like to underline the importance of ensuring effective mechanisms for monitoring and assessing the implementation of the Brussels Programme of Action, and support in this connection the draft Declaration to be adopted at the end of our Meeting.

Проведение нашего совещания в Салониках, организованного гостеприимной греческой стороной, имеет определенный символический смысл, поскольку мы собрались сегодня в культурной столице Европы.
The holding of our meeting at Thessaloniki in the organization of the hospitable Greek hosts has a certain symbolic connotation, since we have gathered today in the cultural capital of Europe.

Пользуясь документом, подготовленным Экономической комиссией Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), который был положен в основу наших обсуждений, наряду с заявлениями, с которыми выступили представители стран и учреждений, участвовавших в этом мероприятии, я позволил себе обобщить некоторые, как я полагаю, ключевые моменты, отмеченные в ходе нашего совещания.
Drawing on the document prepared by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), which served as the basis for our discussions, in addition to the statements made by the countries and agencies that participated in the event, I have summarized what I consider to be some of the key points made during our meeting.

Но цель нашего совещания здесь, в Брюсселе, состояла не в том, чтобы приступить собственно к редакционной работе, и следует подчеркнуть, что ряд стран зарезервировали и свои замечания, и конкретные предложения по формулировкам для Конференции в Осло.
But the purpose of our meeting here in Brussels was not to engage in an actual drafting exercise, and I have to emphasize that a number of countries have reserved both their comments and detailed language proposals for the Oslo Conference.

Как уже отмечалось, одним из ключевых вопросов обсуждений во время нашего совещания является документ по общей направленности и руководящим принципам в отношении установленной на 2020 год цели рационального регулирования химических веществ, и это представляет собой результат осуществления программной стратегии, который мы ожидаем получить на четвертой сессии Конференции.
As noted, a key issue for discussion during our meeting is the overall orientation and guidance on the 2020 goal, which is our expected strategic policy outcome from the fourth session of the Conference.

Основная цель нашего совещания как раз заключается в содействии тому, чтобы наш регион, имеющий большое стратегическое, экономическое и коммуникационное значение для всего Европейского континента, стал районом прочного мира, добрососедского сотрудничества, доверия и процветания.
The basic goal of our meeting is precisely to contribute to the effect that our region, which is of great strategic and economic and communication importance for the whole continent, become an area of lasting peace, good-neighbourly cooperation, trust and prosperity.

В конце нашего совещания мы примем министерское заявление, в котором, в частности, мы подтверждаем наши обязательства и нашу коллективную ответственность за избавление от нищеты миллионов страдающих от нее людей в наименее развитых странах на основе полномасштабного осуществления Брюссельской программы действий.
At the end of our meeting, we will adopt a ministerial declaration in which, among other things, we recommit to and reaffirm our shared responsibility in lifting millions of anguished people out of poverty in the least developed countries through the full implementation of the Brussels Programme of Action.

Наше совещание в Париже- это была не просто еще одна встреча.
Our meeting in Paris was not just another meeting..