НАШЕЙ ОСОБОЙ на Английском - Английский перевод

• our special
• our particular

Примеры использования Нашей особой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хочу, чтобы они узнали о нашей особой связи.
I want them to know about our special bond.

Нашей особой уловкой в этом человеческом цикле, после клешней краба, являются наши мозги.
Our special artifice, after the crab's pincer, in this human cycle, is our brain.

Эти мужчины и женщины заслуживают нашей особой признательности.
Those women and men deserve our special thanks.

Но какой был( смысл)( точка)( суть?) нашей особой дружбы? Если она не собирается меня отпустить?
But what was the point of our special friendship if she wasn't going to let me off with a slap on the wrist?

Черепаха в логотипе компании« Streit»― предмет нашей особой гордости.
A turtle on Streit logo is our particular pride.

Благодаря нашей особой технологии и материалам возможности оформления наружных стен просто неограниченны.
Thanks to our special technology and manufacturing material, the possibilities for the external design are limitless.

Все, что касается личности, записано на нашей особой матрице.
Everything related to the person is recorded on this special matrix.

Правительства Руанды и Танзании заслуживают нашей особой похвалы за их сотрудничество с Трибуналом.
The Governments of Rwanda and Tanzania deserve our special commendation for the cooperation they have afforded the Tribunal.

Мы сделали ценности единства и согласия фундаментом общества, основой нашей особой казахстанской толерантности.
Unity and accord is the foundation of our society, foundation of our special Kazakhstan tolerance.

Вновь следует отметить, что те государства, сотрудничество которых сделало возможным выдачу подозреваемых Трибуналу, заслуживают нашей особой благодарности.
Once again, those States whose cooperation made possible the transfer of suspects to the Tribunal deserve our special commendation.

Кроме того, персонал СООНО и страны, предоставляющие контингенты, заслуживают нашей особой благодарности и восхищения.
Also, UNPROFOR personnel and the troop-contributing countries deserve our particular gratitude and admiration.

Предметом нашей особой заботы должна стать настойчивая работа в информационном пространстве наших партнеров по ЕЭП и в целом на евразийском пространстве.
The subject of our special care should be persistent work in the information space of our partners in the EEA as a whole and in the Eurasian space.

Президент де Клерк также заслуживает нашей особой признательности за его понимание проблемы и за его роль в обеспечении процесса перехода к нерасовому обществу.
President De Klerk also deserves our special appreciation for his understanding of the problem and for his role in bringing about the process of transition to a non-racial society.

Как я уже сказал, хотя мы и добились некоторого прогресса по ЦРДТ, в силу нашей особой экономической и экологической уязвимости эти успехи за одну ночь могут быть сведены на нет.
As alluded to earlier, while we have made progress in achieving the MDGs, such progress can be reversed overnight because of our particular economic and environmental vulnerability.

Нашей особой гордостью являются наши отливки, производящиеся на современном оборудовании для автоматической безопочной формовки, а также на основе процесса вакуум- пленочной формовки.
Our special pride and joy are our castings, manufactured with state-of-the-art casting equipment with automatic flaskless molding as well as with the help of Vacuum-molding(V-process) equipment.

Он связан с тем фактом, что, хотя мы и добиваемся прогресса в деле достижения ЦРДТ, данные успехи могут быть легко и очень быстро сведены на нет ввиду нашей особой экономической и экологической уязвимости.
It relates to the fact that, while we have made progress towards achieving the MDGs, these successes can be easily and very quickly reversed by our particular economic and environmental vulnerability.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) заслуживает нашей особой благодарности за обеспечение необходимых продуктов питания и других услуг для почти 100 000 беженцев в лагерях на востоке Непала.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) deserves our special praise for providing necessary food and other services to some 100,000 refugees in the camps in eastern Nepal.

Причина нашей особой озабоченности заключается в том, что многие вооруженные конфликты в Африке вспыхивают в результате подстрекательства и даже прямого участия соседних стран, которые зачастую используют иностранных наемников, нередко из стран Восточной Европы.
The cause of our special concern lies in the fact that many armed conflicts in Africa erupt encouraged by and with the participation of neighbouring countries, often using foreign mercenaries who sometimes come even from Eastern European countries.

Одной из наиболее чувствительных проблем для малых и уязвимых островных развивающихся государств, таких как Тувалу, является отказ от признания нашей особой уязвимости при рассмотрении вопроса об исключении наших стран из перечня наименее развитых стран НРС.
One of the most sensitive issues for small and vulnerable island developing States like Tuvalu has been the lack of recognition of our unique vulnerability in the consideration of the question of graduation from the least developed country(LDC) status.

Как выражение нашей особой заинтересованности в этой работе Шри-Ланке была оказана честь председательствовать на Конференции Комиссии по запасам тунца в Индийском океане, и я рад отметить также тот факт, что Шри-Ланка высказала предложение принять у себя Комиссию по запасам тунца в Индийском океане после того, как Соглашение вступит в силу.
As an indication of our particular interest in this regard, Sri Lanka was accorded the privilege of chairing the Conference on the Indian Ocean Tuna Commission and I am happy to mention the fact that Sri Lanka has also offered to host the Indian Ocean Tuna Commission once the Agreement enters into force.

Мы поняли- может быть, раньше других,- что, придерживаясь универсальных ценностей, поддерживая идеалы, заложенные в Уставе 50 лет назад, и содействуя их практическому осуществлению, мы не только не утрачиваем нашей особой самобытности, но и обогащаем ценное политическое наследие человечества.
We have learned- maybe well before others- that by upholding universal values, supporting the ideals set forth in the Charter 50 years ago and acting for their practical implementation, we not only do not lose our specific identity but also enrich the precious political heritage of mankind.

Гн Председатель, я должен заметить, что Вы заслуживаете нашей особой признательности за ту деликатность, с которой Вы твердо придерживались центристской позиции, дающей возможность достижения широкого согласия, и то внимание, которое позволяло Вам учитывать мнения различных членов, гармонизировать их в тексте и достигать широкого согласия.
Here I must say, Mr. President, that you deserve our special congratulations for the sensitivity with which you have held firmly to the centre, where broad agreement is to be found, and the sensitivity with which you have been able to take on board the views of diverse members, harmonize them in this text and achieve a broad agreement.

В связи с этим позвольте мне поблагодарить за проделанную работу посла Таиланда Сихасака Пхуангкеткеоу, руководящая работа которого на посту Председателя Совета во время проведения обзора, особенно обеспечение успешного завершения процесса в Женеве и осуществление координации усилий с Генеральной Ассамблеей, заслуживают нашей особой признательности.
Allow me in that regard to commend the work carried out by Ambassador Sihasak Phuangketkeow of Thailand, whose leadership as Council President during the review, especially in steering the process to a successful conclusion in Geneva and in coordinating efforts with the General Assembly, is worthy of our special appreciation.

Однако представленный нам проект резолюции, несмотря на усилия, которые мы предпринимали вместе с его авторами, не затрагивает предмета нашей особой обеспокоенности, а именно: осуществления резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой содержится призыв к Израилю вывести свои силы со всех ливанских территорий за пределы международно признанных границ Ливана.
However, the draft resolution before us, despite our efforts with its sponsors, failed to address our particular concern, which is the implementation of Security Council resolution 425(1978) calling for Israel to withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory to the internationally recognized boundaries of Lebanon.

Признавая свою роль в качестве центра согласования усилий государств, Организация Объединенных Наций успешно провела серию крупных глобальных конференций по вопросам развития- начиная с Нью-Йорка в 1990 году до Рио-де-Жанейро в 1992 году, Вены в 1993 году, Каира в 1994 году, Копенгагена и Пекина в 1995 году и Стамбула в 1996 году, что заслуживает нашей особой признательности.
In recognition of its role as the centre for the harmonization of the actions of nations, the United Nations successful hosting of major global conferences on development- from New York in 1990 through Rio in 1992, Vienna in 1993, Cairo in 1994, Copenhagen and Beijing in 1995, to Istanbul in 1996- deserves our special commendation.

Мы считаем, что Председатель и заместители Председателя Рабочей группы предприняли похвальные усилия в связи с этим важным вопросом и выдвинули инициативы, которые заслуживают интереса всех государств- членов, и что эти усилия заслуживают нашей особой признательности, поскольку они являются хорошей основой для продвижения в направлении следующего этапа процесса реформы.
We consider that the Chairman and the co-Vice-Chairmen of the Working Group on this important question have made commendable efforts to put forward initiatives that take into account the interests of all States Members and that their efforts deserve our particular gratitude in that they constitute a good basis for moving towards a more advanced stage of the reform process.

А это наш особый гость, Лалита Ладжми.
Our special guest today, Lalitha Lajmi.

Кроме того, он затрагивает наши особые обязанности как ядерной державы;
Secondly, because it involves our particular responsibilities as a nuclear Power;

Нашего особого внимания заслуживают дети в зонах конфликта.
Children in conflict situations deserve our special attention.

И наш особый гость, чемпион Формулы 1, Джеймс Хант.
And our special guest, Formula 1 champion, James Hunt.