НАШЕЙ ПРИНЦИПИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• our principled

Примеры использования Нашей принципиальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это, очевидно, не должно наносить ущерба нашей принципиальной позиции по данному понятию и его последствиям.
That is evidently without any prejudice to our principled position concerning the notion and its implications.

Нас, пакистанцев, нельзя заставить силой или запугиванием пойти на компромисс в том, что касается нашей принципиальной позиции в вопросе о Кашмире.
We in Pakistan cannot be coerced or frightened into compromising our principled position on Kashmir.

Такой взгляд является основой нашей принципиальной оппозиции по отношению к увеличению числа постоянных членов Совета Безопасности.
That belief is the basis for our principled opposition to any increase in the number of permanent members of the Security Council.

Что сегодня моя делегация голосует за принятие проекта резолюции А/ 63/ L. 2, нужно рассматривать как свидетельство нашей принципиальной приверженности этому высокому принципу.
My delegation's vote today in favour of draft resolution A/63/L.2 should be regarded as an indication of our principled commitment to that high principle.

Это согласуется с нашей принципиальной позицией последних лет в поддержку более комплексного подхода к вопросу транспарентности в вооружениях.
That is consistent with our principled position in recent years of advocating a more comprehensive approach to transparency in armaments.

Пользуясь данной возможностью, мы хотели бы вновь заявить о нашей принципиальной и последовательной поддержке палестинского народа в его борьбе за правое дело.
On this occasion, we reaffirm our principled and constant support for the Palestinian people in their struggle for their just cause.

В связи с этим и в соответствии с нашей принципиальной позицией мы призываем объявить Ближний Восток зоной, свободной от всех видов оружия массового уничтожения.
In that context, and in line with our principled position, we call for declaring the Middle East a zone free from all weapons of mass destruction.

Южная Африка рассматривала проект резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 38/ Rev. 2 в контексте неудачных итогов Конференции 2005 года участников ДНЯО и нашей принципиальной позиции по ядерному разоружению.
South Africa considered draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2 in the context of the failed outcome of the 2005 NPT Review Conference and our principled position on nuclear disarmament.

Мы, как и прежде, придерживаемся нашей принципиальной позиции в пользу создания свободного и независимого палестинского государства, живущего бок о бок к Государством Израиль, в рамках границ 1967 года.
We maintain our principled position for a free and independent Palestinian State, next to the State of Israel, within the 1967 borders.

Мы руководствуемся этими базовыми нормами международного поведения в нашей принципиальной поддержке необходимости устранить принудительные экономические меры как средство политического и экономического давления.
We are guided by these basic norms of international conduct in our principled support for the need to eliminate coercive economic measures as a means of political and economic compulsion.

Мы также вошли в состав региональных африканских и карибских групп, с тем чтобы оказать поддержку их системам и решениям и в рамках нашей стратегии по расширению охвата нашей принципиальной внешней политики.
We have also joined regional African and Caribbean groups to show support for their systems and decisions and as part of our strategy to broaden our principled foreign policy.

Эта приверженность основана на нашей принципиальной позиции по этим вопросам, а также на нашей твердой решимости успешно бороться с нищетой и экономической отсталостью.
That commitment is based on our principled position regarding those issues and our vehement determination and resolute struggle to overcome poverty and economic backwardness.

Однако, к сожалению, из-за ссылки в девятом пункте преамбулы на мирные переговоры, по поводу которой у нас есть замечания, основанные на нашей принципиальной позиции по этому поводу, а также в силу неуместности ссылки на не относящийся к делу вопрос, мы не смогли стать одним из авторов данного проекта резолюции.
Regrettably, however, because of a reference in the ninth preambular paragraph to the peace negotiations, about which we have reservations based on our principled positions in that regard, and because this is an unnecessary reference to an unrelated matter, we were unable to become a sponsor of the draft resolution.

Исходя из нашей принципиальной позиции, мы присоединяемся к авторам проекта резолюции A/ 59/ L. 44 и выражаем признательность делегации Германии за ее отличную работу по подготовке и завершению работы над проектом резолюции.
In view of our principled position, we join the sponsors of draft resolution A/59/L.44 and extend our appreciation to the German delegation for its excellent work in the preparation and finalization of the draft resolution.

Мы руководствуемся основополагающими нормами международного поведения в нашей принципиальной поддержке требования о необходимости ликвидации экономических принудительных мер как средств политического и экономического принуждения.
We are guided by the basic norms of international conduct in our principled support for the need to eliminate economic coercive measures as a means of political and economic compulsion.

Это соответствует нашей принципиальной и стратегической позиции в поддержку справедливого мира на Ближнем Востоке в соответствии с положениями Арабской мирной инициативы, международных резолюций и соглашений, а также с учетом согласованного мандата.
That is in line with our principled and strategic position in favour of choosing the option of a just peace in the Middle East based on the Arab Peace Initiative, international resolutions and agreements and the agreed terms of reference.

Мы руководствуемся основными нормами международного права и поведения и нашей принципиальной поддержкой необходимости прекращения принудительных экономических мер как средства достижения политических и экономически целей.
We are guided by the basic norms of international law and conduct and our principled support for the need to eliminate coercive economic measures as a means of achieving political and economic goals.

Наше стремление к началу такого диалога и развитию отношений сотрудничества обусловлено присущими нам потенциалом и возможностями на национальном, региональном и международном уровнях и нашей принципиальной и исторической приверженностью использованию этих возможностей для содействия обеспечению мира, спокойствия, прогресса и благосостояния для государств нашего и других регионов.
Our desire to enter into this dialogue and cooperative relationships proceeds from our inherent national, regional and international capacity and strength, our principled and historical commitment in applying this capacity to foster peace, tranquillity, progress and well-being for nations in our region and beyond.

Российская делегация поддержала проект резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 23 по Бангкокскому договору, исходя из нашей принципиальной поддержки создания зон, свободных от ядерного оружия, на основе добровольно заключенных между государствами соответствующего региона договоренностей.
The Russian Federation supported draft resolution A/C.1/64/L.23, on the Bangkok Treaty, because of our principled support for the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of agreements freely arrived at among the States of the region concerned.

Более того, эти меры направлены на то, чтобы Индия не смогла принять их, поскольку они не учитывают наши значительно возросшие обязательства в области обороны, а в ядерной области они противоречат нашей принципиальной позиции, согласно которой необходимо учитывать возможности ядерного оружия в глобальном масштабе и не делать ничего такого, что увековечило бы неравноправные договоры и поделило бы мир на тех, кто обладает или не обладает.
The measures have, moreover, been so devised that India cannot possibly accept them as they do not take into account our vastly greater defence responsibilities and, in the nuclear field, because they run counter to our principled position on the need to take into account the global reach of nuclear weapons and not do anything that would sanctify unequal treaties and the division of the world into haves and have nots.

Мы еще раз подтверждаем нашу принципиальную позицию: решать имеющиеся спорные вопросы путем диалога.
We reaffirm our principled position to solve existing contentious questions by means of dialogue.

Наша принципиальная позиция по этому важному вопросу остается неизменной.
Our principled position on this important issue remains unchanged.

Нашу принципиальную позицию мы подтвердили в ходе Обзорной конференции, состоявшейся в июле этого года.
We reaffirmed our principled position in that regard at last July's Review Conference.

Наша принципиальная позиция по вопросу КиМ хорошо известна.
Our principled stance on the Kosmet issue is well known.

Я хотел бы подтвердить здесь нашу принципиальную позицию.
Here, I would like to reaffirm our principled position.

Я уже изложил нашу принципиальную позицию, поэтому не буду повторяться.
I have already stated our basic position, so I do not wish to repeat it.

Практически ни одно из наших принципиальных замечаний не было принято в расчет.
Virtually, none of our crucial remarks were taken into consideration.

Парламент передает это прошение,… в котором изложены наши принципиальные требования.
Parliament has drawn up this document in which are set out our main grievances.

Наша принципиальная позиция основана на нормах международного права и является отражением нашей солидарности с народом Кубы, который стал основной жертвой этой блокады.
Our principled position is based on international law and is an expression of our solidarity with the people of Cuba, who have been the main victims of the embargo.

Мы вновь подтверждаем нашу принципиальную поддержку усилий Республики Азербайджан( в том числе в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций), которые направлены на восстановление территориальной целостности и суверенитета страны.
We reaffirm our principled support for the efforts of the Republic of Azerbaijan, including within the UN General Assembly, aimed at restoring its territorial integrity and sovereignty.