НАШЕЙ СИТУАЦИИ на Английском - Английский перевод

• our situation
• our case

Примеры использования Нашей ситуации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы же не знаете нашей ситуации.
You don't know our situation.

Она гораздо лучше отображает важность нашей ситуации.
It much better represents the urgency of our situation.

Послушайте, насчет нашей ситуации.
Listen, about our situation.

Сложность вашего общества не помогает нашей ситуации.
The complexity of your society does not help our situation.

Это реальность нашей ситуации.
This the reality of our situation.

Но, возможно, командование не в курсе нашей ситуации.
But maybe Starfleet Command isn't aware of our situation.

Вы все слышали о нашей ситуации.
You have all heard about our situation.

Как пионеры, мы должны сделать все возможное в нашей ситуации.
Just like the pioneers, we have to make the best of our situation.

Проинформируйте Звездный Флот о нашей ситуации, мистер Дейта.
Advise Starfleet of our status, Mr. Data.

Каковы вообще, правила нашего… ну, ты понимаешь, нашей ситуации?
What exactly are the rules with our--? Like, you know, our thing?

Следовательно, в нашей ситуации побег- нарушение военного закона.
Therefore, in our case, escape might well be an infraction of military law.

Прости, но это не подходит к нашей ситуации.
I'm sorry but it doesn't apply to our situation.

Также стоит учитывать, что приведенные цены относятся исключительно к нашей ситуации.
Note also that these prices refer only to our situation.

Ты ничего не говорила про нас матери, о нашей ситуации, правда?
You didn't say anything to mother about us, about our situation, did you?

Женщины в нашей ситуации должны уметь извлекать выгоду из любого положения.
Women in our position must make the best of our circumstances.

В то же время мы также должны понимать реальности нашей ситуации.
As the same time, we must also accept the realities of our situation.

Хотя правовой вакуум в нашей ситуации также может быть использован против свободы слова.
Although the legal vacuum in our situation can also be used against the freedom of speech.

Я много думал о нас последние несколько дней. О нашей ситуации.
So I have been thinking a lot about us these last few days… and, uh… our situation.

В нашей ситуации речь шла о предоставлении консультационных услуг, которые НДС не облагаются.
In our situation, it was about providing consulting services, which are not subject to VAT.

Мой бывший наставник рассказал мне одну историю, которая, думаю, подходит к нашей ситуации.
A former mentor of mine once told me a story That I think applies to this situation.

Лига- всего лишь орган, деятельность которого служит отражением нашей ситуации, как она видится со стороны.
The League is a body which reflects our situation just as it sees it.

Возможно, следует разработать другие критерии, которые отражали бы сложность нашей ситуации.
Perhaps other criteria could be devised to reflect the complexities of our situation.

У меня нет книги по этикету. о том, как люди в нашей ситуации должны относиться друг к другу.
I don't really have an etiquette book for how people in our situation are supposed to treat each other.

Если это все, мистер Бишоп. тогда мы с вами прощаемся, и переходим к оценке нашей ситуации.
If that's all, Mr. Bishop, we'll, uh, say good bye to you and get on with our situational assessment.

Тем не менее, в нашей ситуации, у нас есть свои факторы для желающих что-то функционировать также более захватывающим.
However, in our case, we have our factors for wanting something to work even more exciting.

Ясно одно: методы, предлагаемые для промышленно развитых стран, в нашей ситуации неприменимы.
One thing is certain: the policies proposed for industrialized countries are not applicable in our situation.

Тем не менее, в нашей ситуации, у нас есть свои причины желать что-то функционировать также намного лучше.
Nevertheless, in our situation, we have our reasons for desiring something to function even much better.

Они могут дать нам предложения и варианты, но мы, смертные, должны делать реальную работу для улучшения нашей ситуации.
They can give us suggestions and options, but we mortals must do the actual work of improving our situations.

Нас по-прежнему беспокоит тот факт, что нашей ситуации не уделяется достаточного внимания, и она до сих пор не исправлена.
Our concern continues to be that our situation has not been fully addressed and rectified until now.

Мы обращаемся к международному сообществу с просьбой поделиться с нами примерами наилучшей практики, которую можно было бы применить в нашей ситуации.
We call upon the international community to share with us good practices that could be applied to our case.