НАШЕЙ ЭВОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• our evolution

Примеры использования Нашей эволюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мутация- ключ к нашей эволюции.
Mutation: it is the key to our evolution.

Красная планета, по всей вероятности, сыграет важную рорль в нашей эволюции.
The red planet is likely to play An important part in our evolution.

Что движет нами в нашей эволюции?
What drives us forward in our evolution?

А бесконечное распространение нашей эволюции нужно для того, чтобы самим стать Богом.
An infinite extrapolation of our evolution, is to become Gods ourselves.

История нашей эволюции это история о том, что мы оставили позади, что отбросили.
The story of our evolution is the story of what we leave behind, what we have discarded.

Эти принципы являются подлинной мерой нашей эволюции и нашей цивилизации.
Those principles are the true measure of our evolution and our civilization.

В течение тысячелетий нашей эволюции мы отделились от мира и от других существ.
We have become separated from the world and other beings through the millennia of our evolution.

Зависит от того, кого мы называем людьми, как далеко мы заглядываем в историю нашей эволюции.
But it depends what you mean by people, how far you go back in our evolutionary history.

Но прежде, чем описать это переживание, которое изменяет направление нашей эволюции, давайте остановимся, чтобы оценить и кратко обсудить настоящее состояние человечества.
But before describing the experience that would change the course of our evolution, let us stop to take stock and briefly review the present human condition.

Теперь уже мы знаем, что элекромагнитное поле человека содержит многие ключи к нашей эволюции.
We now know the electromagnetic field of the human body holds many keys to our evolution.

Чудесное будущее, полное сюрпризов и радости, ожидает нас, если мы знаем, как ухватить правильную нить нашей эволюции и имеем мужество посмотреть на себя объективно.
A marvelous future, full of surprises and joy, is awaiting us if we know how to grasp the right thread of our evolution and have the courage to look at ourselves objectively.

В верхней части кадра в голубой иметь различные диапазоны представляют периоды времени нашей эволюции.
At the top of the frame in blue color have different tracks representing the temporal periods of our evolution.

Это Его титул, который Он дал нам в пользование, когда мы обращаемся к Нему, в этот момент нашей эволюции, поскольку нам Свыше не дано знать, есть ли у Него имя и какое оно.
That is His title, which He has given us to use when we address Him, at this moment in our evolution, because He has no name that we know of. Each galaxy in our universe also has its own Father.

То, что происходит сейчас, имеет значение лишь в контексте продолжения нашей эволюции, как вида.
What's happening right now is important only in the context… of our continuing evolution as a species.

Устав Освобожденного Мира теперь широко расматривается как логическое продвижение от провалившегося устройства сегодняшнего общества и является естественным шагом в нашей эволюции.
The Free World Charter is now widely considered a logical progression out of the failing mechanisms of today's society, and a natural step in our evolution.

Возможно, она здесь везде, на земном уровне, но только покрыта механикой и последовательными слоями нашей эволюции, как алмаз в пустой породе.
Perhaps it is everywhere here, at ground level, simply covered up by the Machine and all our successive evolutionary layers, like the diamond in its matrix.

Осознание и понимание энергетической Структурy для Раскрытия Собственных Возможностей является критическим аспектом нашей эволюции.
Awareness of and understanding the energy pattern of Self-enablement is a crucial aspect of our evolution.

Материя- это исходная точка нашей эволюции; заключенное в Материи сознание высвобождается, и чем больше оно выделяется из материи, тем в большей степени оно возвращает себе свой суверенитет, утверждает свою независимость.
Matter is the starting point of our evolution. It is confined in Matter that consciousness has gradually evolved; therefore the more consciousness emerges, the more it will recover its sovereignty and assert its independence.

С точки зрения творчества, его называют выражением человеческого сознания, прыжком вперед в нашей эволюции как вида.
From an artistic point of view, they justify creativity as a great expression of human consciousness, a leap forward in our evolution as a species.

Предложенные им термины- если исследовать их внутренние смысл и значение- могут все же пролить некоторый свет на глубоко скрытую тайну нашей эволюции, и именно в этом направлении наиболее целесообразно проводить исследование.
The suggestive names he has offered us, if we examine their intrinsic sense and value, may yet throw some light on the thickly veiled secret of our historic evolution, and this is the line on which it would be most useful to investigate.

Помимо использования шести основных ценностей вступающих в силу в ближайшие годы, есть ли какие-либо другие решающие факторы, которые помогут нам в нашей эволюции?
Besides using the 6 core values coming into effect in the coming years, are there any other decisive factors that will help us in our evolution?

На протяжении всей истории нашей эволюции, мы полагались на естественно выращенных продуктов питания и животные- это было не так давно, что люди продолжают охоту и убийство своих продовольственных Регулярно выжить,- они не волнуются о поиске эффективных стратегий в потере веса!
Throughout the history of our evolution, we have relied on naturally grown foods and farm animals- it was not so long ago that people continue to hunt and murder their food regularly to survive- they were not worried about finding effective strategies for weight loss!

Перспективы данной социальной деятельности, когда они охватят всю планету, направят наше сообщество к наиболее гармоничным и миротворческим вариантам нашей эволюции.
The prospects of this social activity, after they spread across the entire planet, will direct our community to the most harmonious and peaceful variants of our evolution.

По каждому примеру можно судить, какую ступень занимал ушедший народ в нашей эволюции и какую ступень займет смещенная народность,- так различаются исторические ступени в наше время и можно проследить, как различно идут напряжения народных смещений.
According to each instance one can judge what step in our evolution was occupied by the departed nation and what step will be occupied by the nation that is being shifted. Thus the historical steps of our time are discerned, and one can trace how differently the tensions of the shiftings of peoples proceed.

Ибо Тайна, которую Шри Ауробиндо назвал Супраментальным,-- это не следующая за Глобальным Разумом ступень, это не сверхразум и не сверхвосхождение, это новый Знак, не связанный ни с богами, ни с религиями, но То, от чего зависит само будущее нашей эволюции.
The Secret, what Sri Aurobindo called the Supramental, is not a further gradation above the overmind, not a super-mind or a super-ascent, but a new Auspice, unconnected to the gods and the religions, on which the very future of our evolution depends.

Если мы хотим понять, что собою представляет этот процесс, его сложности и шансы на провал или успех, то для начала мы должны понять смысл нашей эволюции с тем, чтобы по возможности принимать в ней активное участие, а не дожидаться, пока века, тысячелетия после бесконечных зигзагов не закончат свое дело.
If we wish to understand what this process really is, its difficulties as well as the chances of failure or success, we must first understand the meaning of our own evolution, so that we can take an active part in it, instead of letting the centuries and millennia do the job after interminable meanderings.

Именно в силу того, что это есть реальность нашего существования, мыслящий разум и разумная воля[ the intellectual reason and the intelligent will] не могут быть полновластными хозяевами жизни, даже если в настоящее время они и являются нашими высшими орудиями и могли быть в высшей степени необходимыми и полезными в нашей эволюции.
It is because this is the reality of our existence that the intellectual reason and the intelligent will cannot deal with life as its sovereign, even though they may be at present our supreme instruments and may have been in our evolution supremely important and helpful.3.

Мы пока еще только подходим к тому моменту нашей эволюции, чтобы осознанно начать искать смысл как в объединении двух составляющих нашего сознания- ментальной и чувственной- так и в создании единого человеческого сообщества, не разделенного никакими территориальными, политическими, религиозными, этническими разногласиями, а объединенного одной глобальной идеей,- используя весь свой мысленно- чувственный потенциал для повышения качества жизни как каждого индивидуума, так и всей цивилизации в целом.
We are only approaching the point in our evolution, to deliberately start looking to bring together the two components of our consciousness- the mental and sensual- and the creation of single human community, not divided by territorial, political, religious and ethnic differences, and united by one global idea- using all own mentally-sensual potential to improve the quality of life of each individual, and of civilization as a whole.

Но она расценила нашу эволюцию как болезнь более страшную, чем любой рак.
But she saw this evolution as a disease, worse than any cancer.

Но мы ничего не сможем, если наша эволюция будет зависеть от нужд бедных птичек.
But we can't do any of it while scheduling our evolution around the needs of the least lucky birds.