НАШЕ ДЕТСТВО на Английском - Английский перевод

• our childhood

Примеры использования Наше детство на Русском языке и их переводы на Английский язык

О, наше детство.
Oh, our childhoods.

Вспоминал наше детство.
I thought of our childhood.

Дети возвращают нас в наше детство.
Children transport us to our childhoods.

Ты помнишь наше детство, когда я.
Do you remember when we were kids, and I.

Папа испортил наше детство.
Dad ruined our childhood.

Все наше детство и юность проходили во дворах.
Our childhood and adolescence were spent in the courtyards.

Он разрушил наше детство.
He shattered our childhood.

Бесформенные вещи, возвращающие нас в наше детство.
Shapeless items which take us back to our childhood self.

Наше детство, на какое-то время, наше здравомыслие.
Our childhood, for a while, our sanity.

Признаться, когда ты сказал, что это про наше детство.
I admit that when you said it was based on our childhood.

Все наше детство и юность проходили во дворах. Мы росли.
Our childhood and adolescence were spent in the courtyards.

Что ж, прости, что наше детство притормаживает твою половую жизнь.
Well, I'm sorry our childhood has put a damper on your sex life.

Классической аркадной игры, которые более одного взять нас вспомнить наше детство посещения аркад.
A classic arcade games that more than one take us remember our childhood visiting the arcades.

Они сопровождали нас через наше детство и принесли нам много хороших.
They have accompanied us through our childhood and brought us many nice craft lessons with the greatest motives.

Я где-то читала, что мы тратим много времени, пытаясь воссоздать наше детство, и избавиться от прошлого.
I read somewhere that we spend most of our lives trying to recreate our childhood, so we can recover from it.

На польском веб- портале Wirtualna Polska Fallout была признана одной из наиболее захватывающих игр,« которые украли наше детство».
Polish web portal Wirtualna Polska ranked it as the seventh most addictive game"that stole our childhood.

Они перенесли нас в наше детство»,- в беседе с корреспондентом« Армяне сегодня» сказала учительница Амалия Тадевосян из Греции.
They took us on a journey to our childhood," Greece-based Armenian teacher Amalya Tadevosyan said in an interview with Hayern Aysor.

В 2011 году польский интернет- портал Wirtualna Polska назвал ее 5- й среди наиболее увлекательных классических игр,« укравших наше детство».
In 2011, Polish web portal Wirtualna Polska ranked it as the fifth most addictive classic game"that stole our childhood.

Без тебя наше детство не было бы радостным, над нашими играми висела бы угроза заразы, не пришлось бы через чистые окна, улыбаясь, смотреть на первых вестников весны.
Without you our childhood wouldn't be happy, danger of disease would be over our heads, we wouldn't be able to look through the clean windows at the first spring birds.

Основной молочный крем в камере смешан с различными другие" деликатесами" как мед, хлопья овсяного зерна, мюсли, которые напоминают нам наше детство.
The main milky cream in the cabin is mixed with different other"delicacies" as honey, oat flakes, muesli, which remind us our childhood.

Расстование никогда не бывает легким, но приходит время, когда мы должны двигаться дальше… для того, чтобы оставить наше детство позади… чтобы отпустить наше прошлое… чтобы мы могли стать хорошими родителями.
Leaving is never easy, but the time comes when we must move on… so we can leave our childhood behind… so we can let go of the past… so we can be a good parent.

Тогда он пропадал в домике нашего детства… в месте, которое мы называли Форт Бельфлер.
Then he disappeared to our childhood hangout… a place we called Fort Bellefleur.

Мы говорим о нашем детстве, о чем-нибудь, кроме секса.
We talk about our childhoods, anything but sex.

Край Дьявола- часть темных мифов нашего детства.
Devil's End is part of the dark mythology of our childhood days.

Цирк- неотъемлемая часть нашего детства.
Circus- an integral part of our childhood.

С вокодером, а мелодия вдохновлена из видеоигры нашего детства.
With the vocoder, and the melody inspired by the video games of our childhood.

Новый год и Рождество- праздники, которые связывают нас, взрослых, с нашим детством.
New Year and Christmas are holidays that connect us, the adults, with our childhood.

А сколько концертов клавесиновых было в нашем детстве! Правда,!
Oh, so many harpsichord concerts in our childhood!

Вообще-то, дом нашего детства.
Actually, our childhood home.

Никогда больше мы не будем расследовать что-нибудь, связанное с навязчивыми идеями из нашего детства.
Never again are we investigating something related to one of our childhood obsessions.