Примеры использования Наше твердое на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это наше твердое решение.
That has been our firm decision.В 2000 году в Декларации тысячелетия мы провозгласили наше твердое намерение решить самые насущные проблемы нашего времени.
In 2000, the Millennium Declaration, a landmark document, manifested our strong will to face the most pressing challenges of В этом состоит наше твердое обещание грядущим поколениям.
This is our firm pledge to future generations.Выражаем наше твердое намерение давать решительный отпор любому противодействию настоящему национальному соглашению.
Мы озабочены проблемой стратегической стабильности, которую мы будем поддерживать,несмотря на наше твердое возражение против гонки вооружений в Южной Азии.
We have concerns over strategic stability,which we will maintain despite our firm opposition to an arms race in South Asia.Наше твердое стремление к совершенству в предоставлении услуг гарантирует Вам высокий уровень безопасности и профессионализма.
Our solid commitment to excellence and service ensures that you will always experience the highest level of safety and professionalism.Мы хотели бы вновь подчеркнуть наше твердое убеждение в том, что одно из самых важных препятствий на пути мирного процесса- терроризм.
We would like to underline once again our strong belief that one of the most important obstacles to the peace process is terrorism.Наше твердое убеждение в том, что образование-- это ключ к успеху, является краеугольным камнем нашей национальной и международной политики в области развития.
Our firm belief that education is the key to success has been the cornerstone of От имени наименее развитых стран я выражаю наше твердое убеждение в том, что мы приложим всемерные усилия к достижению нашей цели.
On behalf of the least developed countries, I express our firm conviction that we will do Мы подтверждаем наше твердое стремление к всестороннему осуществлению решений Встречи на высшем уровне стран Юга, которая проходила в Гаване, Куба, 10- 14 апреля 2000 года.
We reiterate our strong commitment to fully implementing the outcome of the South Summit held in Havana, Cuba, from 10 to 14 April 2000.В связи с этим мы хотим вновь подтвердить наше твердое убеждение, что все соответствующие резолюции Совета Безопасности должны быть полностью выполнены.
In that context, we wish to reiterate our strong belief that all relevant Security Council resolutions should be implemented in full.Мы выразили наше твердое убеждение, что предоставление права вето другим государствам- членам не способствовало бы демократизации Совета и повышению его эффективности.
We have voiced our principled conviction that the granting of veto power to other Member States would not be conducive to democratization of the Council or make it more effective.И соответственно мы хотели бы подтвердить наше твердое одобрение документов, внесенных аргентинским председательством и вами на последнем пленарном заседании.
Consequently, we would like to reiterate our firm endorsement of the documents introduced by the Argentine presidency and by yourself at the last plenary meeting.Наше твердое желание- завершить работу над Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний не позднее 1996 года и придать мораторию на ядерные испытания универсальный и бессрочный характер.
It is our firm wish to finalize work on the agreement on a comprehensive test-ban treaty no later than 1996 and to make the moratorium on nuclear testing universal and permanent.Наконец, мы прилагаем каждодневные усилия к тому, чтобы претворять в жизнь наше твердое обязательство в области устойчивого развития в контексте создания<< зеленого>> Габона.
Finally, we are working on a daily basis to implement our steadfast commitment to sustainable development in the context of a green Gabon.Хотел бы подтвердить наше твердое намерение всемерно способствовать разработке эффективного и равноправного механизма, основывающегося на объективных критериях.
I would like to reiterate our firm intention to do all we can to promote the development of an effective and fair mechanism based on objective criteria.Мы решительно поддерживаем форум нестабильных и постконфликтных государств и регионов, который известен как<< Малая семерка плюс>>и который подтверждает наше твердое убеждение в том, что цели в области миростроительства нужно определять на национальном уровне.
We strongly support the g7+ forum of fragile and conflict-affected countries andregions, reflecting our strong conviction that peacebuilding goals should be set at the country level.Мы вновь подтверждаем наше твердое мнение, что нагорно-карабахский конфликт не имеет военного решения, и призываем стороны подтвердить свою приверженность мирному урегулированию.
We reiterate our firm view that there is no military solution to the conflict and call on the parties to recommit to a peaceful resolution.Кроме того, в связи с соглашениями, достигнутыми на второй Встрече на высшем уровне стран американского континента,мы вновь подтверждаем наше твердое стремление и далее укреплять организационные структуры полушария, в частности в рамках Организации американских государств.
Likewise, within the context of the agreements reached at the Second Summit of the Americas,we express our firm intention to continue strengthening hemispheric institutions, especially through the Organization of American States.Обращаясь к островитянам,я вновь подтверждаю наше твердое обязательство с полным уважением относиться к их образу жизни, культуре и институтам, как это предусмотрено нашей национальной конституцией.
To the islanders,I once again reiterate our firm commitment to fully respect their way of life, culture and institutions, as stated in Наше твердое убеждение на момент нашего основания- сохранившееся и по сей день- заключается в том, что люди, живущие в пострадавших в результате вооруженных конфликтов регионах должны участвовать в их урегулировании.
Our staunch conviction when we were founded- and continuing to this day- was that people living in areas affected by armed conflict should be involved in its resolution.Выступая с этой трибуны каждый год, мы подчеркиваем наше твердое намерение создать лучший мир, в котором защита прав человека и фундаментальных свобод и содействие им станут реальными и эффективными.
Year after year from this rostrum we emphasize our firm intention to build a better world in which the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms will become real and effective.Вы отметите в ней наше твердое намерение попытаться найти пути мирного урегулирования конфликта в соответствии с принципами, которые позволят нам установить устойчивый и прочный мир в Анголе.
In it you will note our firm intention to attempt to find a peaceful solution for the conflict under a framework of principles that will allow us to attain a solid and definitive peace in Angola.Причиной такого внимания к нему являются не только прочные узы,которые нас связывают с государствами-- членами Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ), но и наше твердое убеждение в том, что Египет представляет собой стратегический ресурс для своих арабских братьев в районе Залива.
This focus is not only based on the strong bonds thatconnect us with the member States of the Gulf Cooperation Council(GCC), but also on our firm conviction that Egypt represents a strategic asset for its Arab brothers in the Gulf area.Кроме того, мы хотим выразить наше твердое намерение защищать демократический строй, права трудящихся, социальные и природоохранные права, которые оказались под угрозой из-за победы Жаира Болсонару на выборах.
We also express our firm position in the defence of democracy, labour, and social and environmental rights, which are being questioned as a result of the election of Jair Bolsonaro.Руководствуясь прочной убежденностью в том, что оружие массового уничтожения, в том числе оружие ядерное, химическое и бактериологическое, является сегодня наиболее серьезной в мире угрозой,мы последовательно выступаем за его полную ликвидацию и подтверждаем наше твердое обязательство тесно сотрудничать с международным сообществом в уничтожении этого опасного вооружения.
Firmly convinced that weapons of mass destruction, including nuclear, chemical and biological weapons, are posing the most serious threat to the world today,we have consistently favoured their total elimination and reaffirm our strong commitment to closely cooperate with the international community to get rid of such dangerous weapons.Для того чтобы выполнить наше твердое обязательство, в июле 2007 года Его Величество король Камбоджи ввел в действие Закон о борьбе с терроризмом, и мы постоянно укрепляем наш национальный механизм в этой сфере.
To live up to our strong commitment, the Law on Counter-terrorism was promulgated by His Majesty the King of Cambodia in July 2007, and По сути, я хотел бы напомнить, что именно по этой причине Канада не выдвинула предложения не принимать решения в Третьем комитете по проекту резолюции, предложенному Ираном, по вопросу о ситуации коренных народов и иммигрантов в Канаде,несмотря на наше твердое убеждение, что такой проект резолюции не выдерживает пристального изучения с точки зрения его достоинств.
Indeed, I should like to recall that it is for that reason that Canada, as a matter of principle, did not bring forward a no-action motion in the Third Committee on the draft resolution proposed by Iran on the situation of indigenous people andimmigrants in Canada, despite our firm belief that that draft resolution did not stand up to scrutiny on its merits.Она отражает наше твердое намерение участвовать в усилиях международного сообщества под эгидой Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и безопасности, являющихся гарантией устойчивого экономического и социального развития.
It reflects our firm will to participate in the efforts of the international community under United Nations auspices aimed at ensuring the maintenance of peace and security, which are guarantees for sustainable economic and social development.Г-н Мелендес( Сальвадор)( говорит по-испански): Мне приятно участвовать в обсуждении пункта 18 повестки дня" Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам",учитывая наше твердое неприятие любой формы колониализма, а также поскольку это дает нам возможность вновь подтвердить позицию нашей страны относительно процесса деколонизации и, в частности, по вопросу о несамоуправляющихся территориях, находящихся под юрисдикцией управляющих держав.
Mr. Meléndez( El Salvador)( interpretation from Spanish): I am pleased to take part in the debate on agenda item 18-“ Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries andPeoples”- in view of our firm opposition to any form of colonialism and because it gives us the opportunity to reaffirm my country 's position on the process of decolonization and, in particular, on the situation of Non-Self-Governing Territories under the responsibility of administering Powers.
