НАШИХ МАЛЫХ на Английском - Английский перевод

• our small

Примеры использования Наших малых на Русском языке и их переводы на Английский язык

География наших малых островов меняется.
The geography of our small islands is changing.

В наших малых островных государствах окружающая среда и экономика тесно переплетены.
In our small island States, the environment and the economy are intertwined very closely.

Там также несколько небольших лесах, особенно вблизи наших малых рек, где можно просто отдохнуть.
There's also a few small woods, specially near our small river, where you can just relax.

На наших малых островах стихийные бедствия способны разрушить всю страну.
In our small islands, natural catastrophes are capable of destruction that devastates the entire country.

Устойчивое развитие людских ресурсов в наших малых островных государствах могло бы подвергнуться серьезной угрозе.
Sustainable human development in our small island States could be severely threatened.

С одной стороны, финансово- экономический кризис породил для наших малых государств многочисленные трудности.
On the one hand, the financial and economic crisis has presented many challenges for our small States.

Нет у наших малых стран и ресурсов, необходимых для смягчения того вреда, который наносится этими и другими глобальными кризисами.
Nor do our small countries have the resources necessary to mitigate the damage caused by these and other global crises.

Хотя мы и малые государства, мы искренне надеемся, что голос наших малых стран завоюет уважение в будущем.
Though we are small, we earnestly hope that the voice of our small countries will earn respect in years to come.

Однако при этом мы считаем, что значительное внимание следует уделять тому, что я называю<< небольшими рощами>> на наших малых островных государствах.
We think, however, that considerable attention should also be given to what I term"small stands of trees" in our small island States.

Если этого не произойдет, народы наших малых развивающихся стран, несмотря на увещевания своих руководителей, утратят веру в международную систему.
If that is not done, the people of our small developing countries, despite the encouragement of their leaders, will have no faith in the international system.

Мировой океан и рыболовство обеспечивают средства для существования и благополучия нашего народа и вносят существенный вклад в развитие наших малых экономик.
Oceans and fisheries sustain the livelihood and well-being of our people and contribute significantly to our small economies.

Например, мы все чаще видим доказательства того, что многие государства- члены, включая большинство наших малых и беднейших членов, субсидируют более крупных и более богатых членов.
We are seeing growing evidence, for instance, that many Member States, including most of our smaller and poorest Members, are subsidizing larger and richer Members.

Мы не можем не указать еще раз на нашу уязвимость и призываем Ассамблею на нынешней сессии принять оперативные меры для обеспечения стабильности наших малых стран.
We cannot fail to reiterate our vulnerability and call for swift action at this session in order to ensure the stability of our small societies.

Во многих наших малых странах достаточно лишь небольшой группы наемников либо идеологически заблуждающихся или дезинформированных миллионеров для того, чтобы подвергнуть серьезной угрозе основы наших хрупких демократий.
In many of our small countries, it takes only a few minor mercenaries, or ideologically misguided or misinformed millionaires, to fundamentally threaten the fabric of our fragile democracies.

Наша группа вновь заявляет, что даже малая доля этих ресурсов, составляющих 3 млрд. долл. США, будет не только способствовать сдерживанию роста показателя инфицирования населения наших малых островных государств.
Our group reiterates that a small fraction of the $3 billion figure would more than arrest the rate of infection in our small island populations.

Задержка осуществления этой инициативы и необоснованные выводы со стороны Организации Объединенных Наций относительно способности наших малых островных государств нанять персонал для таких отделений также являются проявлением недальновидности.
The delaying of that initiative, and the assumptions on the part of the United Nations concerning the capabilities of our small island States to recruit staff for such offices, are also short-sighted.

Хотя мы приветствуем широкие возможности, которые могут открыться перед всеми странами благодаря процессу глобализации, необходимо отметить, что безучастность международного сообщества к ситуации, сложившейся в странах Индо- тихоокеанского региона, ведет лишь к подрыву экономики наших малых государств.
While we welcome the vast opportunities for all countries to be gained through the process of globalization, international indifference to the situation of Indo-Pacific societies has only led to the undermining of our small economies.

Поэтому наши государства- члены, за последние 22 года, с помощью этого сотрудничества стремились повысить уровень жизни народов наших малых и уязвимых государств, общества и нашей экономики.
For this reason, our member States have, over the past 22 years, sought through these means to advance and improve the standard of life of the peoples of our small, vulnerable economies and societies.

Сегодня 24 наших малых островных развивающихся государства( МОСТРАГ) стали партнерами в инновационном проекте по развитию устойчивой энергетики под названием<< МОСТРАГ ДОК>>, направленном на реформу нашего энергетического сектора и ускорение нашего устойчивого экономического развития.
Today, 24 of our small island developing States(SIDS) have become partners in an innovative, sustainable energy initiative called SIDS DOCK, aimed at transforming our energy sector and catalyzing our sustainable economic development.

Эти проблемы техногенного характера или связанные с такими явлениями, как изменение климата, приводят к разрушительным последствиям для социальной, экономической и политической жизни наших малых островных государств и часто серьезно сказываются на нашей безопасности.
Man-made or linked with such phenomena as climate change, these challenges pose unacceptable implications for the social, economic and political structures of our small island States and often have grave security implications.

Мы заслушали всесторонний доклад об изменении роли Организации Объединенных Наций в процессе деколонизации; нам были даны рекомендации относительно решения этого крайне важного вопроса для наших малых островных территорий в новом тысячелетии; и мы внимательно следили за широким диалогом по вопросу о воздействии односторонних изменений на оффшорный финансовый сектор территорий.
We have heard a comprehensive report on the evolution of the United Nations role in decolonization; we have received prescriptions for addressing this critical issue for our small island Territories in a new millennium; and we have listened intently to the extensive dialogue on the impact of unilateral changes on the offshore financial sector of the Territories.

Это знаменательный день в жизни нашей Организации и кульминационный момент в усилиях тихоокеанских малых островных развивающихся государств привлечь внимание к той угрозе самому существованию наших малых и уязвимых островных стран, которую представляют собой пагубные последствия климатических изменений.
This is a momentous occasion in the life of our Organization and a high point in the continuing efforts of the Pacific SIDS to underscore the existential threat posed by the adverse effects of climate change to our smaller and more vulnerable island countries.

Нерегулируемое распространение и использование стрелкового оружия и легких вооружений создает опасную угрозу для национальной безопасности, усилий правоохранительных органов и экономического и социального развития многих из наших малых стран, поскольку, несмотря на все наши усилия, мы по-прежнему сталкиваемся с распространением незаконных вооружений на своей территории, чаще всего вследствие незаконного переключения потоков такого оружия.
The uncontrolled spread and use of small arms and light weapons poses a dangerous threat to the national security, law-enforcement efforts and economic and social development of many of our small countries as, in spite of our best efforts, we continue to face the spread of illicit weapons throughout our territories, most often through the illegal diversion of such weapons.

Не будет преувеличением сказать, что стрелковое оружие и легкие вооружения представляют собой единственную крупнейшую угрозу национальной безопасности и экономическому и социальному развитию многих наших малых стран, а также странам в других регионах мира, терзаемых внутригосударственными и межгосударственными конфликтами.
It is no exaggeration to say that small arms and light weapons pose the single biggest threat to the national security and economic and social development of many of our small countries, as well as those countries in other regions of the world plagued by intra- and inter-State conflict.

Действительно, многие наши малые страны уже предприняли огромные усилия для стабилизации и реформы.
Indeed, many of our small countries have already made strenuous efforts at stabilization and reform.

Наше малое островное государство, Сент-Люсия, кажется, балансирует между успехом и трагедией.
Our small island State, Saint Lucia, seems to oscillate between triumph and disaster.

Наши малые экономики открыты для международной торговли и глобализации.
Our small economies are open to international trade and to globalization.

Наша малейшая реакция наблюдается… откладывает свой отпечаток, оставляет свою память.
Our slightest reaction is observed… leaves its imprint, its memory.

По нашим малым островным государствам эти связанные с климатическими явлениями события наносят удары с тревожной силой и регулярностью.
For our small island States, these climate-related events are occurring with alarming force and regularity.

Наши малые страны нуждаются в институциональной поддержке и партнерстве, которые могли бы помочь нашей молодежи адаптировать свои знания и навыки к меняющимся международным обстоятельствам.
Our small countries need institutional support and partnership to help in preparing our youth to adapt their knowledge and skills to changing world circumstances.