НАШИХ ПОТОМКОВ на Английском - Английский перевод

• our descendants
• our posterity

Примеры использования Наших потомков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для себя и наших потомков.
To ourselves and our posterity.

Давайте сегодня обеспечим будущее наших потомков.
Let us today ensure the future of our descendants.

Пусть Господь сохранит нас и наших потомков от ужаса войны!
May God save us and our children from the horrors of war!

И земля, слава Богу, больше не будет носить наших потомков.
The earth, thank God, shall see no more of our generations.

Представьте наших потомков через 8 миллионов лет, 100 миллионов.
Imagine our descendants in 8 million years, 100 million.

Наш образ жизни имеет непосредственное влияние и на наших потомков.
Our way of life has a direct impact on our descendants.

Перед нами стоят вызовы, стоящие настоящего подвига и достойные наших потомков- быть свободным и европейским государством.
We face challenges worthy of this feat and worthy of our descendants- to be free in a European state.

Мы превратим Казахстан в еще более процветающую страну для наших потомков!
We will turn Kazakhstan into a more prosperous country for our descendants!

Земля наших предков- земля наших потомков», посвященной истории села Карабеловка в Винницкой области.
The land of Our Ancestors- the Land of Our Heirs, devoted to the history of his native village in Vinnytsia oblast of Ukraine.

Нас и нашу семью… и наших детей, и наших потомков.
Us and our kin… and our children, and our generations.

То, что мы сделаем или не сможем сделать в последующие несколько лет, будет определять будущее наших потомков.
What we do or fail to do in the next few years will determine the future of our descendants.

Мы должны обеспечить, чтобы качество жизни наших потомков было более высоким, чем качество нашей жизни, и чтобы они могли вести здоровый образ жизни на здоровой планете.
We need to ensure that our posterity has a better quality of life than we do, and can live a healthy life on a healthy planet.

Молдова не моя и не твоя, она принадлежит потомкам наших потомков!
Moldova is neither mine nor yours, it belongs to the descendants of our descendants!

Или ты for that matter, или один из нас… но путешествие и конечная высадка наших потомков на планете Рефузис- это единственное, что важно.
Or you, for that matter, or any one of us. But the voyage, and the eventual landing of our descendents on the planet Refusis, that is! That's the only thing that's important.

Только поступательное развитие без рывков и откатов назад создаст задел счастливого будущего для наших потомков.
Only forward development without jerks and recoils will create a reserve of the happy future for our descendants back.

Используя термины, которые ты понимаешь, мы говорим о эволюционном стимуле… жертвовать чем-то для наших потомков, нашей семьи, наших друзей.
In terms you would understand, we have an evolutionary incentive to sacrifice for our offspring. Our tribe, our friends.

Нынешние неустойчивые модели производства и потребления должны быть изменены в интересах нашего будущего благосостояния и благополучия наших потомков.
The current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants.

Для этого необходимо приложить максимум усилий всех государств на планете Земля, ведь на кону- жизнь наших потомков, а значит и продолжение человеческого рода.
This requires to make maximum efforts of all countries on the planet Earth, because at stake- the lives of our descendants, and hence the continuation of mankind.

Что Исконные Знания следует распространять, причем как можно быстрее и повсеместное, чтобы у наших потомков был шанс.
The Primordial Knowledge should by all means be disseminated as soon and wide as possible, so that our descendants get a chance.

Нынешние неустойчивые модели производства и потребления должны быть изменены в интересах нашего будущего благосостояния и благополучия наших потомков>> Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций, пункт 6.
The current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants" United Nations Millennium Declaration, para. 6.

Ради этого идеала, мы бросаем на чашу весов все то, что имеем: наши жизни и судьбы, наших женщин и детей, жизнь и счастье наших потомков.
For the sake of this ideal, we throw in the balance all of what we have, our lives and fortunes, our women and children, our descendants' life and happiness.

Каково будет ее место, а значит, и место наших потомков, наследников, будущих поколений россиян, среди других наций- в мировом разделении труда, в системе международных отношений, в мировой культуре?
What will its place be, which also means a place of our descendants, successors, future generations of Russians, among other nations- in the world division of labor, in the system of international relations, in the world culture?

Космонавтика стремительно развивается, международный отряд космонавтов постоянно пополняет свои ряды, но вы всегда останетесь для нас и наших потомков самой первой женщиной в космосе.
Astronautics is developing rapidly, the international cosmonaut corps is constantly replenishing its ranks, but you will always remain for us and our descendants as the very first woman in space.

В Декларации указывается, что нынешние неустойчивые модели производства и потребления должны быть изменены в интересах нашего будущего благосостояния и благополучия наших потомков.
The Declaration underlines that the current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants.

И пусть наши крымские памятники не ровня египетским пирамидам и афинскому Парфенону, их, тем не менее, нужно сохранить для наших потомков, и ими вполне можно гордиться!
And let our Crimean sites are no match for the Egyptian pyramids and the Athenian Parthenon, they, nevertheless, it is necessary to preserve for our descendants, and they may well be proud of!

Войны не было бы ничего без этих храбрых солдат, которые находятся в этих играх, которые мы предлагаем, они готовы отдать жизнь за свою страну и человечество в целях получения лучшего мира для наших потомков.
The wars would be nothing without these intrepid soldiers who are in these games we offer, they are willing to give their lives for the fatherland and humanity in order to get a better world for our descendants.

Жизнеспособность наших обществ в будущем и благополучие наших потомков будут зависеть от нашей способности непосредственно справиться с этим процессом адаптации, с тем чтобы избежать возможной тенденции к распаду структуры семьи.
The viability of our societies in the future and the well-being of our descendants will depend on our ability to cope with this process of adaptation directly, so as to avoid a possible trend towards the disintegration of the family structure.

В 5D- кинотеатре посетителей ждет не просто фильм о космонавтах, а настоящий полет к далеким звездам, многовековой путь от первого взгляда на небо до расселения наших потомков на просторах космоса.
Awaiting visitors of the 5D cinema is not only a film about astronauts, but also a real flight to distant stars and the centuries-long journey from the first gazes into the sky to our descendants settling in space.

Поэтому, сохраняя девственные леса, мы сохраняем биоразнообразие таежной биоты от генов до ландшафтов, сохраняем для наших потомков возможность понять законы устойчивости этих природных систем, сохраняем потенциал восстановления« нарушенного биоразнообразия» на освоенных территориях.
Therefore, by means of pristine forests conservation we preserve biodiversity of the taiga biota from genes to landscapes, we preserve the possibility of understanding the laws of sustainability of these nature systems for our ancestors, we preserve the potential for restoration of the"disturbed biodiversity" on the developed areas.

В нашем едином глобальном мире народы, религии и культуры взаимодействуют и воздействуют друг на друга на уровне, который даже не могли представить себе наши предки, но который имеет решающее значение для наших потомков.
In our globalized world, peoples, religions and cultures interact and influence one another at a level inconceivable by our predecessors, but crucial to our successors.