НАШИХ СОВРЕМЕННИКОВ на Английском - Английский перевод

• our contemporaries

Примеры использования Наших современников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прежде всего, как же похож Марчелло Клеричи на многих наших современников и соотечественников!
First of all, how Marcello Clerici is similar to many our contemporaries and compatriots!

И все же, беседуя о свете веры, мы слышим возражение многих наших современников.
Yet in speaking of the light of faith, we can almost hear the objections of many of our contemporaries.

Неусыхина в творчестве его учеников, окружавших его ученых и наших современников как в России, так и за рубежом.
Neusykhin's scientific ideas in his disciples' essays, his colleagues' and our contemporaries' researches, both in Russia and abroad.

В-шестых, я предлагаю направить внимание общества на современность, наисторию наших современников.
Sixthly, I propose to pay the attention of the society to the present, to the history of our contemporaries.

Узнаваемые художественные образы наших современников вызывают широкую гамму различных чувств и эмоций у посетителей выставки.
These recognisable artistic images by our contemporaries will evoke a broad range of diverse feelings and emotions in visitors to the exhibition.

Одним из факторов, способствующих росту экстремизма, является религиозная неграмотность многих наших современников.
One of the factors leading to the growth of extremism is religious illiteracy among many of our contemporaries.

За 12 лет Екатерина нарисовала 100, а может и больше портретов наших современников, используя детали народной одежды, которые, по мнению художницы.
It took Kateryna 12 years to paint 100 and maybe more portraits of our contemporaries, using details of the national costumes.

Это« геологический» срез, по которому потомки смогут судить о проблемах и волнениях наших современников.
This is a"geological" cross-section by which our progeny will be able to objectively judge the problems and worries of our contemporaries.

Но звучание музыки наших современников тоже необходимо, ведь никто, кроме них, не сможет передать уникальное живое дыхание нынешней эпохи.
But our contemporaries' efforts are also indispensable, since no one is able to express the unique live spirit of our age better than them.

Почувствовать себя на месте солдат Первой мировой можно благодаря работам наших современников, фотографов А.
One can feel himself in the shoes of a soldier of the First World War thanks to the works of our contemporaries, the photographers A.

На самом же деле, картина противоположная: кровь наших современников состоит на 80% из эритроцитов, лейкоцитов, тромбоцитов и лишь на 20%( а то и меньше) из сыворотки крови.
In fact, the picture is the opposite: the blood of our contemporaries is 80% of the erythrocytes, leukocytes, platelets and only 20%(or less) from the blood serum.

Мы спросили гостей и участников концерта о том, насколько, по их мнению, тема революции 1917 года актуальна для наших современников.
We asked the guest and participants of the Contemplative Concert how they believe the Revolution is relevant for those of us today.

Издание отмечает известнейших украинских новаторов и ученых- наших современников, посвятивших свою жизнь нелегкому почетные и чрезвычайно интересном деле винахидництва.
The publication celebrates the most famous Ukrainian scientists and innovators- our contemporaries who have devoted their lives difficult honored and extremely interesting case vinahidnytstva.

В 2014 году получил специальный приз на XV Международном телекинофоруме« Вместе»-« За яркое воплощение на экране образов наших современников».
XV International TV and Cinema Forum Together- special prize For a vivid embodiment of the on-screen images of our contemporaries.

На встрече также были обсуждены задачи по созданию образов наших современников- настоящих героев нашего времени- и на основе этого- художественной летописи нашей Родины.
At the meeting, tasks on creating images of our contemporaries- the real heroes of our time- and on this basis- the artistic chronicle of our Motherland were also discussed.

Экспозиция включает в себя три раздела: искусство первой половины ХХ века, 1960- 1980- е годы и творчество наших современников.
The exhibition includes three sections: art from the first half of the 20th century, art from the 1960-1980's, and the art of our contemporaries.

Гильдии эти, высмеиваемые либерализмом последнего столетия как" средневековые", сегодня вызывают восхищение наших современников во многих странах, пытающихся в некой современной форме вернуть их к жизни.
These guilds, ridiculed as"medieval" by the liberalism of the last century, are today claiming the admiration of our contemporaries in many countries who are endeavoring to revive them in some modern form.

Темный фон, корпусный свет на лицах, бутафорская одежда, блестящие« латы» инструментов- это цеховой портрет наших современников.
The dark background, opaque lightingon the faces, showcase clothing, the shiny"armor" of the instruments- this is a guild portrait of our contemporaries.

Торайгырова о родном языке и привела мнения наших современников, таких как Айгуль Кумагулова, Ерден Кажыбек, Баян Омарова о роли латинской графики в развитии казахского языка.
Toraigyrov's poem about her native language and brought the opinions of our contemporaries such as Aigul Kumagulova, Erden Kazhybek, Bayan Omarova about the role of Latin graphics in the development of the Kazakh language.

Тема статьи- раннее психическое развитие ребенка в свете исследований двух классиков прошлого века и некоторых наших современников.
The author addresses the issues of early mental development in children basing on the works of two classical researchers of the past century and on some of our contemporaries.

Основная причина бегства многих наших современников в царство алкогольных или наркотических иллюзий- это духовная опустошенность, потеря смысла жизни, размытость нравственных ориентиров.
The principal reason for the desire of many of our contemporaries to escape into a realm of alcoholic or narcotic illusions is spiritual emptiness, loss of the meaning of life and blurred moral guiding lines.

Художница Полина Вербицкая работает в жанре гиперреализма, создавая сверхреалистичные скульптуры, барельефы и украшения, изображая части человеческого тела, а так же портреты наших современников- простых людей.
The artist Polina Verbutska works in the genre of hyperrealism, creating more than real sculptures, bass-reliefs and adornments featuring parts of a human body or the portraits of our coevals, the ordinary people.

Наконец, проект« 100 новых имен Казахстана» обеспечит популяризацию наших современников, достигших выдающихся успехов в своей сфере, которые станут ярким примером для нравственного воспитания молодежи.
Finally, the project"100 New Names of Kazakhstan" will ensure the popularization of our contemporaries who have achieved outstanding successes in their field, which will become a vivid example for the moral education of youth.

Надеемся, что обновленный журнал, который издается на казахском, русском и английском языках, будет интересен как для наших современников, так и для будущего поколения читателей, интересующихся внешней политикой независимого Казахстана.
I hope that the updated journal, which is published in the Kazakh, Russian and English languages, will be interesting both for our contemporaries and future generations of readers following the foreign policy of independent Kazakhstan.

Они смогут нарисовать прекрасных дам и кавалеров былых эпох и наших современников, своих друзей и близких, дворцы и сады, мосты, корабли, фонтаны, фантастические постройки будущего, птиц и домашних животных, живущих в Петербурге и все что им подскажет фантазия.
They will be able to draw beautiful ladies and gentlemen of past eras and our contemporaries, their friends and relatives, palaces and gardens, bridges, ships, fountains, fantastic future buildings, birds and pets living in St. Petersburg and all that fantasy will tell them.

В свете недавно опубликованных нами прецедентов искажения Исконных Знаний( ссылка) в творчестве наших современников, мы посчитали, что интересным и назидательным будет один пример из не такого уж и далекого прошлого одного народа,« прославившегося» на всю планету, но сейчас уже не существующего.
In view of the recently published precedents of the Primordial Knowledge distortions( link) in the works of our contemporaries, we thought it would be interesting and edifying to give an example from a not-so-remote past in the history of a no longer existing nation that became globally notorious for their deeds.

Сегодня разговор о наших современниках.
Today, we are talking about our contemporaries.

Единство- все реже и реже наблюдаемое качество в нас и наших современниках.
Oneness is a quality that is seen less and less frequently in us and our contemporaries.

Ведь это- наши кумиры, наши современники, наши люди.
It's- our idol, our contemporaries, our people.

Современное искусство подразумевает поддержку тех творцов, художников, которые являются нашими современниками.
The modern art involves the support of those creators, painters who are our contemporaries.