НАШИХ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ВОДАХ на Английском - Английский перевод

• our territorial waters

Примеры использования Наших территориальных водах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остров Хана находится в наших территориальных водах.
Han's island rests partly within our territorial waters.

В 01 ч. 00 м. иранский патрульный катер с четырьмя мужчинами на борту, вооруженными автоматами Калашникова, обстрелял иракскую лодку и преследовал ее в наших территориальных водах в районе Матуа.
At 0100 hours, an Iranian patrol boat carrying four men armed with Kalashnikov rifles fired at an Iraqi boat and pursued it in our territorial waters in the Matu'ah area.

В момент, когда она приблизилась к району ожидания на иракской стороне и находилась в наших территориальных водах, плавмастерская была перехвачена вооруженным иранским военным судном и под угрозой силы была вынуждена оставаться в районе ожидания.
As it reached the waiting area on the Iraqi side and was in our territorial waters, it was intercepted by an armed Iranian military craft and forced to halt in the waiting area.

Можно также отметить, что не возникало никаких трудностей в разработке совместных мероприятий международного характера, которые проводились в наших территориальных водах и в зоне Панамского канала.
It can also be said that there have been no obstacles to the holding of the international joint exercises which have been conducted in our territorial waters and the Canal Zone.

Мы выделяем значительные финансовые ресурсы на цели разведки и разработки месторождений нефти и углеводородов в наших территориальных водах и в исключительной экономической зоне, а также разведки полезных ископаемых морского дна.
We have invested heavily in the exploration and exploitation of the petroleum and hydrocarbon resources of our territorial waters and exclusive economic zone as well as in the exploration of minerals in the deep seabed.

В этой связи правительство Китая приняло ряд мер по сохранению и управлению, которые дали хорошие результаты, способствовав тем самым сохранению рыбных запасов в наших территориальных водах.
In that regard, the Chinese Government has taken a series of conservation and management measures that have yielded results, thereby enhancing the conservation of fishery resources in our territorial seas.

Мы внесли большой вклад в разведку полезных ископаемых морского дна, а также в добычу нефтяных ресурсов и углеводородов в наших территориальных водах и исключительной экономической зоне.
We have invested heavily in the exploration of minerals in the deep seabed and in the exploitation of petroleum resources and hydrocarbons in our territorial waters and exclusive economic zone.

Согласно Соглашению о перемирии 1953 года пункт 13( b)" союзными силами" предусматривался контроль лишь над пятью островами- Пэннендо, Тэчхондо, Сочхондо, Йомпендо и Юдо, находящимися в наших территориальных водах.
According to the 1953 Armistice Agreement(para. 13(b)), the"allied forces" envisaged controlling only five islands, Paengyong-Do, Taechong-Do, Sochong-Do, Yonpyong-Do and U-Do, lying in our territorial waters.

Мы также укрепили систему надзора и службу по спасанию людей в наших территориальных водах и одновременно пытаемся по возможности обращаться самым гуманным образом с теми жертвами, которые оказываются на наших берегах.
We have also bolstered our surveillance and rescue capability within our territorial waters and are simultaneously seeking to provide treatment that is as humane as possible to the victims that land on our shores.

Мы просили о создании такого суда, который бы судил и наказывал тех, кто занимается перевозкой наркотиков, совершает террористические акты и нарушает нормы использования морей, в том числе и в наших территориальных водах.
We had pleaded for a court that would try, and sentence, those involved in the trans-shipment of narcotics, in carrying out acts of terrorism and in committing marine violations, including those in our territorial waters.

Сохраняющееся наличие морских мин и невзорвавшихся устройств создает все большую угрозу для жизни людей, затрудняет деятельность компаний в наших территориальных водах и на островах и создает опасность для международного мореплавания.
The continued presence of naval mines and unexploded devices poses an increasing hazard to life, impedes the activities of companies operating in our territorial waters and on the islands and is a danger to international shipping.

Благодаря этим усилиям в духе сотрудничества нам недавно удалось произвести в наших территориальных водах задержание и проверку судна, на котором находились десятки детей; все они после оказания им надлежащей помощи были отправлены властями Габона в их страны происхождения.
This cooperative effort has allowed us to recently board and inspect a boat in our territorial waters that carried dozens of children who, after being given appropriate care, were returned by Gabon to their countries of origin.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что 6 июля 1996 года в 20 ч. 00 м. кувейтский сторожевой катер совершил захват иракского рыболовного судна" Ас- Садик", которое занималось рыбным промыслом в наших территориальных водах в точке с координатами 6697.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you that at 2000 hours on 6 July 1996 a Kuwaiti patrol boat intercepted the Iraqi fishing boat Al-Sadiq while it was fishing in our territorial waters at coordinates 6697.

Декабря 1998 года в 10 ч. 15 м. вертолет Соединенных Штатов осуществил перехват принадлежащего иракскому государственному предприятию морского транспорта судна" Эль- Байях", которое находилось в наших территориальных водах в проливе Абдуллах, направляясь в порт Умм- Каср с грузом пшеницы с зернохранилища в Умм- Касре.
At 1015 hours on 12 December 1998 a United States helicopter intercepted the Iraqi State Enterprise for Maritime Transport vessel Al-Bay'ah, which was in Khawr Abdullah inside our territorial waters, heading for the port of Umm Qasr with a cargo of wheat from the silo at Umm Qasr.

В 22 ч. 30 м. иранский патрульный катер с гражданскими лицами на борту, вооруженными автоматами Калашникова, захватил иракскую рыболовецкую лодку в наших территориальных водах в районе Мутатавия в точке с координатами 293660 и отбуксировал ее на иранскую сторону вместе со всеми, кто в ней находился Карим Абд Аль- Имам, Хамид Шахаб и Хасан Али.
At 2230 hours, an Iranian patrol boat with three civilians armed with Kalashnikov rifles on board seized an Iraqi fishing boat in our territorial waters in the area of Mutatawwi'ah at coordinates 293660 and took it to the Iranian side together with its crew, Karim Abd al-Imam, Hamid Shahab and Hasan Ali.

Такие действия, включая проведение военных учений на наших оккупированных островах и в наших территориальных водах, в своей совокупности представляют собой провокационный акт, создающий опасность и нестабильность в регионе, не содействующий развитию отношений добрососедства и не совместимый с принципами терпимости, воплощенными в нашей исламской религии.
Such practices, including the conduct of military exercises on our occupied islands and in our territorial waters, together constitute an act of provocation that brings danger and instability to the region, does nothing to promote relations of good neighbourliness and is incompatible with the principles of tolerance enshrined in our Islamic religion.

В 16 ч. 00 м. иранский катер из стеклопластика, окрашенный в желтый цвет, с 200- сильным двигателем" Ямаха" с четырьмя гражданскими лицами на борту, вооруженными автоматами Калашникова, похитил четырех наших рыбаков- Фариса Абд Аль- Хафиза, Абд Аль- Хусаина, Абд Аль- Хафиза, Латифа Абд Аль- Джалиля и Ригаба Юсуфа, которые ловили рыбу в наших территориальных водах в Шат- эль- Араби близ района Маамиля в точке с координатами 5427, и увезли их на иранский берег.
At 1600 hours, a yellow Iranian fibreglass boat with a 200-horsepower Yamaha engine with four civilians on board armed with Kalashnikov rifles kidnapped four fishermen, Faris Abd al-Hafiz, Abd al-Husayn Abd al-Hafiz, Latif Abd al-Jalil and Righab Yusuf, while they were fishing in our territorial waters in the Shatt al-Arab, close to the Ma'amil area at coordinates 5427, and took them to the Iranian shore.

Капитан Хашим Абдулла Габайш представил в таможню Фао заявление, в котором указал, что, занимаясь ловлей рыбы в наших территориальных водах ШаттэльАраба в районе Рука близ Карина, который не отмечен ни на одной карте, с судна с регистрационным номером 4319/ Басра, он вместе с членами экипажа судна был перехвачен иранским военным катером, на борту которого находились семеро вооруженных лиц.
Captain Hashim Abdulla Ghabaysh filed a report at the Faw customs centre to the effect that, when he had been out fishing in our territorial waters in the Shatt al-Arab, in a vessel with the registration number 4319/Basra, and was in the Ruka area near Karin, which is not shown on any maps, he and the crew with him in the boat were intercepted by an Iranian military vessel with seven armed persons on board.

Сами Соединенные Штаты предпринимали против нас различные виды терроризма, от введения эмбарго до военных провокаций в наших территориальных водах и открытой агрессии против наших городов, осуществленных под покровом ночи, не говоря уже о предоставлении убежища отъявленным экстремистам, подготовленным в Соединенных Штатах для осуществления подрывных акций на территории Ливии при помощи властей Соединенных Штатов.
The United States itself has practised various types of terrorism against us, from the imposition of embargoes to military provocations in our territorial waters and overt aggression against our peaceful cities under the cover of darkness- let alone its sheltering of ungodly extremists trained in the United States to carry out acts of sabotage inside Libya, with the assistance of United States authorities.

Четыре катера из дерева и стекловолокна покинули Фао, направляясь в море в пределах наших территориальных вод.
Four wood-and-fibreglass boats left Faw heading out to sea inside our territorial waters.

В 1968 году вооруженное американское шпионское судно" Пуэбло" вторглось в глубь наших территориальных вод и было захвачено силами Корейской народной армии.
In 1968, a United States-armed spy ship, the Pueblo, intruded deep into our territorial waters and was captured by the Korean People's Army.

Мы готовы продолжать работать в этой важной области, что поможет точнее определить границы наших территориальных вод.
We are determined to keep working on this very important issue, which will redefine our territorial waters.

Наши территориальные воды и моря наводнены судами и лодками, которые занимаются незаконным промыслом.
Our territorial waters and seas have been invaded by boats and ships engaged in illegal fishing.

Начиная с прошлого года, когда пиратская деятельность перекинулась в наши территориальные воды, подверглись нападениям 13 судов и 5 из них были успешно угнаны.
Since last year, when piracy activity moved to our territorial waters, 13 ships have been attacked and five of them were successfully hijacked.

Наши территориальные воды и берега наших островов хранят тяжкое наследие ирако- иранской войны и войны за освобождение Кувейта.
Our territorial waters and the coasts of our islands are still plagued by the legacy of the Iraq-Iran war and the war for the liberation of Kuwait.

Наше воздушное пространство ежедневно нарушается израильскими истребителями, а наши территориальные воды- израильскими военными кораблями, препятствующими торговым судам заходить в наши порты.
Our airspace is violated daily by Israeli fighter jets, and our territorial waters are violated daily by Israeli naval ships that blockade commercial ships entering our ports.

В 12 ч. 30 м. судно<< Шатт- эль- Араб>> иракской компании<< Райях>>, входя в наши территориальные воды, подверглось обстрелу с иранской стороны.
At 1230 hours the Iraqi Rayah Company vessel Shatt al-Arab came under fire from the Iranian side as it was entering our territorial waters.

Большая часть нашего населения черпает свое жизнелюбие из деятельности, связанной с океаном, а наши территориальные воды богаты рыбой, которой можно накормить население всего мира.
The majority of our population derives its livelihood from ocean-based activities, and our territorial waters abound with fish that can feed people around the world.

Августа 1993 года четыре рыболовных судна, принадлежащие рыбакам, перечисленным ниже, отправились на промысел в наши территориальные воды и были захвачены иранскими патрульными судами.
On 1 August 1993, four fishing vessels belonging to the fishermen listed below set out to fish in our territorial waters and were seized by Iranian patrol boats.

Например, в 1997 году, по оценкам, наши территориальные воды ежедневно пересекали 893 судна.
In 1997, for example, it was estimated that 893 vessels traversed our territorial waters on a daily basis.