НАШИ ОГОВОРКИ на Английском - Английский перевод

• our reservations

Примеры использования Наши оговорки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позвольте мне еще раз представить наши оговорки в отношении этого документа.
May I therefore reiterate here our reservations with respect to this text.

Мы также сохраняем наши оговорки в отношении ряда элементов резолюции.
We also maintain our reservations in respect of several elements in the resolution.

Однако неоднократно мы должным образом отмечали наши оговорки в отношении Объединенной конвенции.
However, on various occasions we have duly recorded our reservations with regard to the Joint Convention.

Мы хотели бы, чтобы наши оговорки были официально отражены в отчете и в докладе.
We should like our reservations to be officially reflected in the records and in the report.

Поэтому мы хотели бы зарегистрировать наши оговорки по третьему и пятому пунктам преамбулы.
Therefore, we would like to register our reservations on the third and fifth preambular paragraphs.

Несмотря на наши оговорки, Израиль присоединился к консенсусу по этому проекту резолюции.
Notwithstanding our reservations, Israel joined the consensus on this draft resolution.

Следует отметить, что мы выражали наши оговорки во время обсуждения в Главном комитете.
It should be noted that we have expressed our reservations during the discussion in the Main Committee.

Мы хотели бы, чтобы наши оговорки были полностью отражены в окончательном докладе Конференции.
We would like our reservations to be reflected in full in the final report of the Conference.

Моя делегация, вместе с другими, на раннем этапе открыто высказала наши оговорки соавторам данного проекта резолюции.
My delegation, together with others, made our reservations clear at an early stage to the sponsors of the draft resolution.

По этим причинам мы выражаем наши оговорки в отношении третьего пункта преамбулы и пункта 12 постановляющей части проекта резолюции.
For those reasons, we express our reservations with respect to the third preambular paragraph and operative paragraph 12 of the draft resolution.

Мы хотели бы, чтобы в отчете об этом заседании были отмечены наши оговорки в отношении двадцатого пункта преамбулы этой резолюции.
We would like to register in the record of this meeting our reservations regarding the twentieth preambular paragraph of this resolution.

Исходя из этой благой цели, Албания намеревалась и желала выступить в качестве автора этого проекта резолюции, несмотря на некоторые наши оговорки.
With that good purpose in mind, Albania had the intention and the will to sponsor the draft resolution, despite some of our reservations.

Эта рекомендация соответствует добровольно взятым на себя Таиландом обязательствам снять наши оговорки к статье 16 КЛДЖ и статье 18 КПИ.
This recommendation is consistent with Thailand's voluntary pledges to withdraw our reservations to Article 16 of the CEDAW and Article 18 of the CRPD.

Наши оговорки в отношении этого пункта объясняются тем особым акцентом, который делается на Договоре о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Our reservations with regard to that paragraph are based on its particular emphasis on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Однако мы хотели бы здесь высказать наши оговорки по поводу пунктов 56, 57 и 58, которые касаются предоставления услуг в области репродуктивного здоровья подросткам.
However, we should like here to voice our reservations on paragraphs 56, 57 and 58, which refer to providing reproductive health services for adolescents.

Как и другие наши партнеры гостинице, если вы ищете пути увеличения рентабельности инвестиций( возврат на инвестиции), наши оговорки двигатель может дать вам немедленное повышение в прибыли.
Like our other hotel partners, if you're searching for ways to increase your ROI(return on investment), our reservation engine can give you an immediate boost in profit margin.

Судебные постановления последнего времени указывают на то, что наши оговорки вполне обоснованы, и мы надеемся, что наши предложения будут способствовать усовершенствованию нынешней системы.
Recent court decisions indicate that our reservations are well founded, and we hope that our proposals will contribute to the improvement of the system.

Очевидно, что это обсуждение имеет весьма важное значение для того, чтобы мы прислушались друг к другу и начали осознавать наши возможные точки соприкосновения, нашу озабоченность и наши оговорки.
Clearly, this discussion is very important so that we can listen to one another and begin to know our likely points of convergence, our concerns and our reservations.

Вместе с тем, выражая наши оговорки в отношении пункта 11 постановляющей части, я хотел бы заявить, что голосование нашей делегации за принятие данной резолюции не следует никоим образом расценивать как признание Израиля.
However, while expressing our reservations regarding operative paragraph 11, I would like to say that my delegation's vote in favour of the resolution should not be construed in any way as recognition of Israel.

Израиль принял решение голосовать за проект резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 52, учитывая ту важность, которую он придает целям ДВЗЯИ, несмотря на наши оговорки в отношении некоторых формулировок в пункте 1 постановляющей части.
Israel has decided to vote in favour of draft resolution A/C.1/58/L.52 because of the importance it attaches to the objectives of CTBT, notwithstanding our reservations regarding some of the wording in operative paragraph 1.

Тем не менее, несмотря на наши оговорки и признавая тот факт, что Конвенция была принята как комплексное соглашение, представляющее собой компромисс, не удовлетворяющий целиком ни одно государство, Польша в 1982 году подписала Конвенцию.
However, notwithstanding our reservations and recognizing that the Convention was adopted as a package deal that constituted a compromise that satisfied no State entirely, Poland signed the Convention in 1982.

Наша оговорка касается также пункта 232f, поскольку в нем содержится указание на пункт 96.
Our reservation also applies to paragraph 232(f) because of its allusion to paragraph 96.

Кроме того, независимо от наших оговорок относительно обязательного требования о ведении коллективных переговоров( пункт 123 выше), правительство принимает различные меры для стимулирования и поощрения ведения коллективных переговоров на добровольной основе.
Additionally, and notwithstanding our reservations about compulsory collective bargaining(para. 123 above), the Government has taken various measures to encourage and promote collective bargaining on a voluntary basis.

Ожидается, что вскоре будет принят закон об осуществлении КБО, и ведется подготовка процедуры к снятию нашей оговорки в отношении Женевского протокола 1925 года.
A law on the implementation of the BWC is expected to be adopted soon, and a procedure for waiving our reservation regarding the 1925 Geneva Protocol is under way.

Мы хотели бы официально заявить о наших оговорках в этой связи и подчеркнуть, что мы будем и далее внимательно следить за ходом осуществления этой подпрограммы.
We would like to place on record our reservations in that regard, and to say that we will continue to closely follow the implementation of that subprogramme.

В частности, мы хотели бы подчеркнуть нашу оговорку в связи упоминанием в тексте резолюции коалиции, проводящей операцию<< Несокрушимая свобода.
In particular, we would like to note our reservation concerning the resolution's reference to the Operation Enduring Freedom coalition.

Я не намерен сейчас вдаваться в подробности нашей позиции или, в некоторых случаях, наших оговорок.
I do not intend now to go into our views- or, in some cases, our reservations.

Вместе с тем мы хотели бы также в самых решительных, насколько это возможно, выражениях официально заявить о наших оговорках в отношении пункта 7 проекта резолюции Совета Безопасности S/ 1999/ 133.
However, we should also put on record our reservation in the strongest possible terms in respect of paragraph 7 of Security Council resolution S/1999/133.

По вопросу нашей оговорки в отношении статей 2 и 16 были проведены консультации с Исламским религиозным советом Сингапура( MUIS), Шариатским судом и Бюро регистрации мусульманских браков.
With regard to our reservation on Article 2 and 16, consultations with MUIS, the Islamic Religious Council of Singapore, Syariah Court and the Registry of Muslim Marriages were conducted.

Наша оговорка, касающаяся статьи 1 Конституционного соглашения, не была ни упомянута, ни рассмотрена в качестве просьбы о разъяснении.
Our reserve relating article 1 of the Constitutional Agreement has not been mentioned, or it has been addressed as a request for clarification.