НАШИ ТЕПЛЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• our warm congratulations
• our warmest congratulations

Примеры использования Наши теплые поздравления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши теплые поздравления футболистам из 10 и 8 классов!
Our Warm Congratulations to Y10-8 Football Players!

Мы передаем ему наши теплые поздравления и наилучшие пожелания успеха.
We convey to him our warmest congratulations and every good wish for success.

Прежде всего я хотел бы от имени вьетнамской делегации выразить вам наши теплые поздравления со вступлением на пост Председателя Конференции.
First of all, I would like, on behalf of the Vietnamese delegation, to express our warm congratulations to you on the assumption of the presidency of the Conference.

Я также хотел бы передать наши теплые поздравления Его Величеству королю Нородому Сиануку в связи с его возвращением на камбоджийский трон.
I also wish to extend here our warm congratulations to His Majesty King Norodom Sihanouk on his restoration to the throne of Cambodia.

Мне хотелось бы также выразить вам наши теплые поздравления со вступлением на ваш высокий пост.
I would also like to extend to you our warm congratulations on your accession to your high office.

Г-н Тюрк( Словения)( говорит по-английски): Я хотел бы прежде всего выразить Вам, г-н Председатель, и другим членам Президиума наши теплые поздравления по случаю Вашего избрания.
Mr. Türk(Slovenia): I should like, first of all, to extend to you, Sir, and to the members of the Bureau our warm congratulations on your election.

От имени Африканского союза я хочу передать наши теплые поздравления народу Палестины и его руководителю Ясиру Арафату.
On behalf of the African Union, I wish to convey my warm greetings to the Palestinian people and its able leader, Chairman Yasser Arafat.

Г-н ХУ( Китай)( перевод с английского): Г-н Председатель, я с величайшим удовольствием выражаю от имени китайской делегации наши теплые поздравления всем женщинам по случаю Международного женского дня.
Mr. HU(China)(translated from Chinese): It gives me great pleasure to express, on behalf of the Chinese delegation, warm congratulations to all women on the occasion of International Women's Day.

Гн Аллами( Чад)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, примите наши теплые поздравления в связи c заслуженным избранием на пост Председателя нашей Ассамблеи.
Mr. Allam-Mi(Chad)(spoke in French): Please accept our warm congratulations, Sir, on your well-deserved election to the presidency of our Assembly.

Г-н Шве( Мьянма)( говорит поанглийски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы от имени своей делегации и от себя лично выразить Вам наши теплые поздравления по случаю Вашего избрания на пост Председателя Первого комитета.
Mr. Swe(Myanmar): At the outset, I should like to express on behalf of my delegation and myself our warm congratulations to you on your assumption of the office of Chairman of the First Committee.

Делегация Руанды хотела бы вновь повторить наши теплые поздравления и на сей раз уже в связи с тем, насколько профессионально и умело осуществляется руководство нашей работой.
The delegation of Rwanda wishes to reiterate its warm congratulations, this time on the outstanding skill with which he is conducting our work.

Мне хотелось бы присоединиться к предыдущим ораторам и передать ему от имени моей делегации наши теплые поздравления и пожелать ему всяческих успехов в осуществлении его благородной задачи.
I would like to associate myself with the previous speakers in extending to him, on behalf of my delegation, our warm congratulations and to wish him all success in carrying out his noble task.

Г-н Нгуен Дзы Ниен( Вьетнам)( говорит по-английски): Я хотел бы передать наши теплые поздравления г-ну Харри Холкери по случаю его избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии.
Mr. Nguyen Dy Nien(Viet Nam): I would like to convey our warm congratulations to Mr. Harri Holkeri on his election to the presidency of this fifty-fifth session of the General Assembly.

Президент Пачеко де ла Эсприэлья( говорит поиспански): Позвольте мне от имени правительства и народа Коста-Рики выразить Вам, гн Председатель, наши теплые поздравления и наилучшие пожелания в связи со вступлением на этот важный пост.
President Pacheco de la Espriella(spoke in Spanish): On behalf of the Government and the people of Costa Rica, may I convey to you, Mr. President, our warmest congratulations and best wishes on your assumption of the important post of President.

Поэтому мне очень приятно от имени Республики Мадагаскар передать Вам, сэр, наши теплые поздравления в связи с Вашим избранием на пост Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
It is therefore a pleasure for me to express to you, Sir, on behalf of the Republic of Madagascar, our warmest congratulations on your election to the presidency of the present fifty-second session of our General Assembly.

Я пользуюсь случаем для того, чтобы выразить наши теплые поздравления предшественнику нынешнего Председателя, нашему брату и другу Амаре Эсси( Кот- д' Ивуар), который столь умело и с огромной самоотдачей руководил работой сорок девятой сессии.
I take this opportunity to address our warm congratulations to the President's predecessor, our brother and friend, Amara Essy, of Côte d'Ivoire, who so ably and with great dedication guided the work of the forty-ninth session.

Г-н Франко( Колумбия)( говорит по-испански): Г-н Председатель, представляется удобный случай передать Вам наши теплые поздравления и выразить признательность за Ваше руководство данной сессией Генеральной Ассамблеи, которая завершает свою работу.
Mr. Franco(Colombia)(spoke in Spanish): This is the appropriate opportunity to extend to you, Mr. President, our warmest congratulations and thanks for your leadership of this session of the General Assembly, which is coming to a close.

Позвольте адресовать через них наши теплые поздравления двум соответствующим странам и выразить надежду, что за этим новым шагом действительно последуют и другие, с тем чтобы еще при нашей жизни мы смогли достичь мира, свободного от ядерного оружия.
I would like to address, through them, our warm congratulations to the two countries concerned and to express the hope that this new step will indeed be followed by others, so that we can achieve a world free of nuclear weapons within our lifetime.

Г-н Джазайри( Алжир)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы сперва выразить вам наши теплые поздравления в связи с динамичным стилем, в каком вы взялись за рискованную задачу помочь нашей Конференции продвинуться вперед.
Mr. Jazaïry(Algeria): Mr. President, I would like at the outset to extend to you our warm congratulations for the dynamic way in which you have undertaken the perilous task of helping this Conference move forward.

Г-жа Вакатале( Фиджи)( говорит по-английски): Моя страна и моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить г-ну Дидьеру Опертти наши теплые поздравления в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.
Ms. Vakatale(Fiji): My country and my delegation wish to take this opportunity to extend to Mr. Didier Opertti our warmest congratulations on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.

Президент Майнассара Барре( говорит по-французски): Блестящее избрание г-на Опертти на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии дает мне приятную возможность выразить ему от имени народа и правительства Нигера наши теплые поздравления.
President Maïnassara Baré(interpretation from French): His illustrious election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session gives me the pleasant opportunity to express to Mr. Opertti, on behalf of the people and Government of the Niger, our warmest congratulations.

Г-н Махугу( Кения)( говорит по-английски): Позвольте мне от имени моего правительства и от себя лично выразить г-ну Клаусу Тепферу наши теплые поздравления по случаю его избрания на пост Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.
Mr. Mahugu(Kenya): Allow me, on my own behalf and on that of my Government, to extend our warm congratulations to Mr. Klaus Töpfer on his election as Executive Director of the United Nations Environment Programme UNEP.

Гжа Лоуренсу( Ангола)( говорит попортугальски; английский текст представлен делегацией): Выступая с этой трибуны, мы имеем честь от имени ангольской делегации передать Вам, гн Председатель, наши теплые поздравления в связи с избранием на пост руководителя работой данной специальной сессии.
Mrs. Lourenzo(Angola)(spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): In taking the floor, we have the honour of transmitting to you, Sir, on behalf of the Angolan delegation, our warmest greetings on your election to the presidency of this important special session of the General Assembly.

Г-н Адеканье( Нигерия)( говорит поанглийски): От имени Группы африканских государств я имею честь передать наши теплые поздравления Чрезвычайному и Полномочному послу Швеции в Соединенных Штатах Америки Его Превосходительству гну Яну Элиассону в связи с его избранием в качестве Председателя Генеральная Ассамблея на ее шестидесятой сессии.
Mr. Adekanye(Nigeria): On behalf of the Group of African States, I have the honour to convey our warm congratulations to His Excellency Mr. Jan Eliasson, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Sweden to the United States of America, on his election as President of the General Assembly for its sixtieth session.

Г-н Рао( Индия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые выступаю под вашим председательством, позвольте мне, пользуясь возможностью, выразить вам наши теплые поздравления, а также подчеркнуть нашу глубокую признательность за то, как вы ведете работу Конференции.
Mr. Rao(India): Mr. President, as this is the first time I have taken the floor under your presidency, let me take this opportunity to convey to you our warm congratulations as well as to underline our deep appreciation for the manner in which you have been conducting the work of the Conference.

Гн Баатар( Монголия)( говорит по- английски): Я имею честь от имени правительства и народа Монголии выразить лауреатам премий Организации Объединенных Наций 2003 года в области прав человека наши теплые поздравления и пожелать им всего наилучшего в их дальнейшей работе на благо достойных идеалов защиты и укрепления прав человека.
Mr. Baatar(Mongolia): I have the honour, on behalf of the Government and the people of Mongolia to extend to the winners of the 2003 United Nations prizes in the field of human rights our warm congratulations and best wishes in their future endeavours for the noble cause of protecting and promoting human rights.

Президент Самби( говорит по-французски): Мне доставляет истинное удовольствие высказать подобно выступавшим до меня с этой трибуны Ассамблеи выдающимся ораторам, от имени моей страны, Союза Коморских Островов, и от себя лично наши теплые поздравления Председателю по случаю его блестящего вступления на пост руководителя шестьдесят второй сессии этой Ассамблеи.
President Sambi(spoke in French): Echoing previous eminent speakers at this rostrum, on behalf of my country, the Union of the Comoros, and on my own behalf, it is a genuine pleasure to address our warm congratulations to the President on his brilliant assumption of the presidency of the sixty-second session of this Assembly.

Примите наши самые теплые поздравления с Международным Женским Днем- 8 марта!
Please accept our warmest congratulations on International Women's Day- March 8!

Мишель и я передаем наши самые теплые поздравления всем, кто празднует Песах в США, в Израиле и во всем мире.
Michelle and I send our warmest greetings to all those celebrating Passover in the United States, in Israel, and around the world.

Примите наши самые теплые поздравления с двадцатилетием, в течение которого вы способствовали развитию инновационной деятельности в странах- членах Евразийской патентной организации!
Our warmest congratulations on 20 years of supporting innovation throughout the member states of the Eurasian Patent Organization!