Примеры использования Нашу принципиальную на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я хотел бы подтвердить здесь нашу принципиальную позицию.
Я уже изложил нашу принципиальную позицию, поэтому не буду повторяться.
Нашу принципиальную позицию мы подтвердили в ходе Обзорной конференции, состоявшейся в июле этого года.
We reaffirmed our principled position in that regard at last July's Review Conference.Мы еще раз подтверждаем нашу принципиальную позицию: решать имеющиеся спорные вопросы путем диалога.
We reaffirm our principled position to solve existing contentious questions by means of dialogue.В то же времяя хотел бы воспользоваться этой возможность, чтобы изложить нашу принципиальную позицию по этому вопросу.
At the same time,I would like to take this opportunity to state our principled position on the issue.Совместное заявление отражает нашу принципиальную позицию в отношении урегулирования ядерной проблемы.
The joint statement issued at that meeting reflects our principled position on the resolution of the nuclear issue.Мы подтверждаем нашу принципиальную позицию по ядерному разоружению и смежному вопросу нераспространения ядерного оружия.
We reiterate our principled positions on nuclear disarmament and the related issue of nuclear non-proliferation.Несмотря на наши активные и конструктивные усилия,авторы этого проекта не смогли учесть нашу принципиальную позицию по ряду вопросов.
Despite Мы хотели бы подтвердить нашу принципиальную точку зрения: с помощью военной силы конфликт в Афганистане урегулировать не удастся.
We wish to affirm our principled view that there can be no military solution to the conflict in Afghanistan.Мы руководствуемся этими основополагающими нормами международного поведения, выражая нашу принципиальную поддержку необходимости отменить принудительные экономические меры в качестве средства политического и экономического принуждения.
We are guided by these basic norms of international conduct in our principled support for the need to eliminate coercive economic measures as a means of political and economic compulsion.Мы подтверждаем нашу принципиальную позицию, в соответствии с которой резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности является безальтернативной политической платформой достижения урегулирования в Косово.
We reaffirm our fundamental position that resolution 1244(1999) is the sole political platform for achieving a settlement in Kosovo.Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь изложить нашу принципиальную позицию: конфликтные ситуации, где бы они ни происходили, серьезно угрожают миру, безопасности и стабильности.
We would like to take this opportunity to reiterate our principled position that conflict situations, whenever they appear, seriously impact peace, security and stability.Мы представили нашу принципиальную позицию по этому важному вопросу на рассмотрение членов, изложив ее в 46 пунктах и подпунктах четырехстраничного официального рабочего документа.
For the consideration of members, we presented our principled position on that important issue in a four-page formal working paper containing no fewer than 46 paragraphs and subparagraphs.В этой связи мы подтверждаем нашу принципиальную позицию в отношении братского палестинского народа и справедливого палестинского дела.
We reiterate our principled position regarding the brotherly Palestinian people and the just Palestinian cause.Мы подтверждаем нашу принципиальную позицию по вопросам разоружения и нераспространения, соответствующую итоговому документу, принятому на четырнадцатом Саммите Движения неприсоединения, который состоялся в Гаване в 2006 году.
We reiterate our principled position on disarmament and non-proliferation, as reflected in the outcome document adopted at the fourteenth Summit of the Non-Aligned Movement, held in Havana in 2006.В этой связи мы вновь подтверждаем нашу принципиальную позицию в поддержку инициативы по созыву четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
In that regard, we reiterate our principled position in support of the initiative to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.Мы вновь подтверждаем нашу принципиальную поддержку усилий Республики Азербайджан( в том числе в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций), которые направлены на восстановление территориальной целостности и суверенитета страны.
We reaffirm our principled support for the efforts of the Republic of Azerbaijan, including within the UN General Assembly, aimed at restoring its territorial integrity and sovereignty.Мы вновь с этой трибуны подтверждаем нашу принципиальную позицию поддержки палестинского народа в его справедливой борьбе за восстановление своих законных прав и за создание своего независимого государства на своей земле.
Once again, from this rostrum, we reaffirm our principled position, which is to support the Palestinian people in their noble cause to regain their legitimate rights and to establish their independent State on their land.Мы вновь выражаем нашу принципиальную поддержку народу Джамму и Кашмира в осуществлении его законного права на самоопределение согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и чаяниям самого кашмирского народа.
We reaffirm our principled support to the people of Jammu and Kashmir for the realization of their legitimate right to self-determination, in accordance with relevant UN resolutions and aspirations of the Kashmiri people.В частности, мы подтверждаем нашу принципиальную позицию относительно необходимости обеспечения справедливого географического представительства и равной представленности женщин и мужчин в рамках персонала Организации Объединенных Наций.
In particular, we reaffirm our principled position on the need to ensure equitable geographical representation and gender balance in the United Nations staff.Мы подтверждаем нашу принципиальную позицию в отношении терроризма, изложенную в пунктах 103- 119 Заключительного документа тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в 2003 году в Куала-Лумпуре.
We reaffirm our principled position concerning terrorism as contained in paragraphs 103 to 119 of the Final Document of the XIII Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries held in Kuala Lumpur in 2003.Мы вновь подтверждаем нашу принципиальную позицию, которая заключается в том, что любая реформа Совета Безопасности призвана сделать его более демократичным, представительным и транспарентным и должна обеспечить надлежащую представленность государств- членов ОИК в любой категории в рамках расширенного Совета Безопасности.
We reaffirm our principled position that any reform of the Security Council should make it more democratic, representative and transparent and must ensure adequate representation of the OIC member states in any category of the expanded Security Council.Мы неоднократно заявляли нашу принципиальную позицию о том, что для того, чтобы обеспечить широкое участие и большую поддержку борьбы с терроризмом и, таким образом, сделать ее более эффективной, необходимо вести эту борьбу в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, отказавшись от селективного подхода и политики двойных стандартов.
We have more than once stated our fundamental position that, if it is to enjoy broad support and participation and therefore be effective, the fight against terrorism must be pursued in conformity with the provisions of the United Nations Charter and free from selectivity and double standards.Наша принципиальная позиция по этому важному вопросу остается неизменной.
Our principled position on this important issue remains unchanged.Наша принципиальная позиция по вопросу КиМ хорошо известна.
Our principled stance on the Kosmet issue is well known.Практически ни одно из наших принципиальных замечаний не было принято в расчет.
Virtually, none of our crucial remarks were taken into consideration.Парламент передает это прошение,… в котором изложены наши принципиальные требования.
Это, очевидно, не должно наносить ущерба нашей принципиальной позиции по данному понятию и его последствиям.
That is evidently without any prejudice to our principled position concerning the notion and its implications.Наша принципиальная позиция основана на нормах международного права и является отражением нашей солидарности с народом Кубы, который стал основной жертвой этой блокады.
Our principled position is based on international law and is an expression of Наша принципиальная позиция по этим вопросам четко изложена в прилагаемой Пхеньянской декларации см. приложение.
Our basic position on these issues is clearly reflected in the attached Pyongyang Declaration see annex.
