НЕАДЕКВАТЕН на Английском - Английский перевод

• inadequate
• is inappropriate

Примеры использования Неадекватен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваш курс не только неадекватен, но и безответственен.
Not only is your class irrelevant, it's irresponsible.

На наш взгляд, такой гарантийный режим был бы неадекватен.
In our view, such a safeguards regime would be inadequate.

Одинок, неадекватен… скорее всего обманут и вполне вероятно безобиден.
Lonely, inadequate… probably deluded and quite possibly harmless.

Возможно, метод природного капитала, предложенный нами, неадекватен.
Perhaps the natural capital approach we have presented is inadequate.

В настоящее время широко признается, что этот подход неадекватен по двум причинам.
This approach is now widely regarded as insufficient on two counts.

Распыление средств, когда размер выделяемых средств неадекватен.
Dispersion of funds, when the amount of allotments is inadequate to the task;

Опять-таки их охват невелик и неадекватен из-за ограниченности ресурсов.
Once again, however, owing to resource limitations, coverage was low and inadequate.

В долгосрочной перспективе простой подход<< по аналогии>> неадекватен.
In the long term, a simple"by analogy" approach was inadequate.

Во многих странах все еще неадекватен регламентационный контроль за доступом к патогенам.
Regulatory controls over access to pathogens in most countries remain inadequate.

Анализ способности Организации управлять преобразованиями неадекватен.
There was inadequate analysis of the Organization's capacity to manage change.

Объем финансовых средств, выделяемых на цели борьбы с неграмотностью среди взрослого населения, неадекватен масштабам и характеру этой задачи.
The scale of funding for adult literacy is insufficient for the size and nature of the task.

Мы не должны просто довольствоваться Договором о нераспространении, ибо этот Договор неадекватен.
We must not simply be content with the non-proliferation Treaty, for that Treaty is inadequate.

Если контроль за финансовыми системами неадекватен или отсутствует, электронизация этих систем не сделает их эффективными.
If controls over financial systems are inadequate or missing, making systems electronic will not make them effective.

Как следствие, этот опыт находится в вас, но не доступен вам из-за того, что ваш интеллект неадекватен.
Consequently, that Self-experience rests there in you but without being fully manifest due to your inadequate intellect, as it were.

Регламентационный порядок применения подобных мер усмирения неадекватен и тем самым открывает путь для произвола.
The regulatory framework for the application of such restraining measures appeared to be inadequate, thus opening the way to wrongful practices.

Контроль качества контрактных письменных переводов неадекватен, учитывая, что проверки носят выборочный характер и выполняются лишь после публикации переводов.
The quality controls in place for contractual translation were inadequate given that checks were random and were carried out only after documents had been published.

Хотя в последние годы некоторые страны предприняли шаги для расширения доступа к программам, призванным уменьшить наносимый ущерб, охват населения услугами по-прежнему крайне неадекватен.
Although some countries have taken steps in recent years to expand access to harm reduction programmes, service coverage remains grossly inadequate.

Кроме того, любой гражданин может утверждать, что тот или иной внутренний закон неадекватен и может требовать непосредственного применения положений Конвенции в суде.
In addition, any citizen could claim that a domestic law was inadequate and could demand that the Convention be invoked directly in court.

В нынешнем мире принцип<< всех под одну гребенку>> неадекватен и просто не позволяет обеспечить учет различных<< отправных точек>>, задач и целей деятельности.
A"one size fits all" approach is inadequate in today's world and simply does not account for different starting points, missions and performance goals.

Уровень финансовой поддержки, оказываемой из многосторонних и двусторонних источников в целях передачи экологически чистых технологий, относительно низок и неадекватен.
The level of financial support provided from multilateral and bilateral sources for the transfer of environmentally sound technologies is relatively low and inadequate.

Традиционный дисциплинарный подход к их изучению неадекватен, поскольку в этом случае рассматривается лишь часть какой-либо проблемы в отрыве от других взаимосвязанных параметров.
Traditional disciplinary research is inadequate, because in that approach only part of a problem is treated in isolation from other interrelated parameters.

Знание масштаба, степени распространенности, последствий и издержек насилия в отношении женщин во всех формах попрежнему недостаточно, и потенциал для сбора подобных данных неадекватен.
Knowledge regarding the scope, prevalence, impact and cost of all forms of violence against women remains inadequate and capacity for collecting such data is insufficient.

Причина, по которой представленный нам доклад всегда будет неадекватен, состоит в том, что 15 членов Совета не могут придти к соглашению относительно общей оценки работы Совета.
The reason why the report submitted to us will always be inadequate is that 15 members of the Council can never agree on a common evaluation of the performance of the Council.

В развитых странах в целом обеспечивается относительно высокий уровень социальной защиты, который, однако, как представляется, неадекватен с точки зрения задачи решения проблем социальной изоляции.
Developed countries, by and large, have relatively high levels of social protection, which, however, seem to be inadequate to cope with the problems of social exclusion.

В своем заявлении от 25 февраля президент отметил, что в период работы мэром Угулава не обзавелся деньгами, и затребованный в виде меры пресечения в его отношении залог в миллион лари- неадекватен.
In his statement released on February 25 President pointed out that being a mayor Ugulava was not making any money and imposing a GEL 1 mln bail as a preventive measure is inadequate.

Следовательно, решение проблем женщин требует понимания того, что универсальный подход к составлению программ неадекватен, для признания внутригендерных различий среди женщин.
Consequently, addressing the concerns of women requires an understanding that a one-size-fits-all programmatic approach is inadequate for recognizing the intra-gender differences among women.

Перед лицом недавних трагических событий в Буденовске, Токио, Оклахоме, Буэнос-Айресе и Париже приходится признать, что до сих пор уровень противодействия терроризму неадекватен масштабам и глубине проблемы.
In the light of recent tragic events in Budennovsk, Tokyo, Oklahoma City, Buenos Aires and Paris, it had to be recognized that counter-terrorism was inadequate compared with the scope of the problem.

В то же время уровень межгосударственного сотрудничества в деле предотвращения международного терроризма пока неадекватен масштабу и глубине проблем, которые оно призвано решать.
At the same time, the level of inter-State cooperation for preventing international terrorism was still inadequate compared to the scale and serious nature of the issues that had to be resolved.

Если в своих пояснениях я оказался неадекватен или ненамеренно туманен,« Полный Путеводитель по Средиземью» мистера Роберта Фостера, как я обнаружил в ходе частого употребления- превосходный источник для сверки.
If I have been inadequate in explanation or unintentionally obscure, Mr. Robert Foster's Complete Guide to Middle-earth supplies, as I have found through frequent use, an admira ble work of reference.

Лица, перемещенные внутри страны, испытывают недостаточную защиту в связи с тем, что объем прав человека, отступления от которых не допускаются согласно соответствующим договорам, неадекватен всем их важнейшим потребностям.
Internally displaced persons face a situation of insufficient protection reflecting the fact that the scope of non-derogable rights in human rights instruments is inadequate to address all the critical needs of the displaced.