НЕАДЕКВАТНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• inadequate use
• inappropriate use
• inadequate utilization

Примеры использования Неадекватное использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безработица и неадекватное использование рабочей силы;
Unemployment and inadequacy of employment.

Неадекватное использование комитетами Совета национальных научных знаний.
Inadequate use by Assembly committees of national scientific expertise.

Это может также означать явно неадекватное использование имеющихся ресурсов.
It could also mean a less than adequate utilization of available resources.

Неадекватное использование имеющих юридическую силу соглашений в качестве условных активов.
Inappropriate treatment of enforceable agreements as contingent assets.

Мы должны задать себе такой вопрос: помогло ли неадекватное использование права вето обеспечить приемлемый уровень международного мира и безопасности?
The underlying question, though, is: Has the disproportionate use of the veto power sustained reasonable levels of international peace and stability?

Неадекватное использование действующих схем ВСП можно объяснить различными причинами.
Inadequate utilization of existing GSP benefits may be traced back to various difficulties.

В июне было зарегистрировано 23 случая несоблюдения Соглашения, в частности в настоящее время находится под следствием за неадекватное использование оружия исполняющий обязанности командира РЦГ1.
Twenty-three cases of non-compliance were registered during June, and included the acting Commander of regional task group 1, who is under investigation for inappropriate use of a weapon.

Неадекватное использование возможностей для сотрудничества, таких, как партнерские отношения в связи с Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию.
Making inadequate use of partnership opportunities, such as the World Summit on Sustainable Development partnerships.

Так, Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на широкое распространение бедности среди населения и меньшинств и неадекватное использование ими прав человека, в частности в том, что касается доступа к социальным услугам и услугам в области здравоохранения, а также к образованию.
It is concerned about widespread poverty among indigenous peoples and minorities and the limited enjoyment of their human rights, in particular, concerning their access to social and health services and education.

В прошлом скрытное и неадекватное использование этих веществ было причиной возникновения серьезных медицинских проблем, а в некоторых случаях и гибели людей.
The covert and inappropriate use of those substances has in the past led to severe health problems and, in a number of cases, death.

Помимо этих важных проблем сбора, сопоставимости и оценки, по мнению ряда экспертов, одной из серьезнейших проблем, которую надо решать во многих развивающихся странах, является неадекватное использование показателей развития НТИ специалистами- аналитиками и директивными органами.
Apart from those important collection, comparability and measurement issues, a number of experts felt that the inadequate use of STI indicators by analysts and policymakers represented a critical problem that needed to be faced in many developing countries.

Неадекватное использование ИКТ в судах по гражданским делам, а также недостаточные знания и потенциал судей, адвокатов и других специалистов могут вызвать определенные трудности в своевременной реализацией проекта.
Inadequate use of ICT in civil courts, as well as the insufficient knowledge and capacity of judges, lawyers and other specialists may cause certain difficulties with timely project implementation.

Отсутствие экономических возможностей в сельских районах бассейна реки Амазонки также является причиной миграционных потоков в крупные городские центры( исход из деревни), что вызывает перенаселенность средних и крупных городов, неадекватное использование жилого пространства и падение стандарта качества окружающей среды.
The lack of economic opportunities in Amazonian rural areas also drives migration flows to major urban centers(rural exodus), thus leading to crowded towns and cities, inadequate space use, and loss in environmental quality standard.

Однако нынешнее в значительной мере неадекватное использование энергии во многих случаях уже способствует тому, что выбросы вредных веществ значительно превышают допустимые уровни в городских районах, а также критическую нагрузку многих экосистем в сельских районах.
However, the current, largely inadequate, use of energy in many instances already produces emissions that exceed tolerable levels in urban regions and that exceed the critical loads for many ecosystems in rural regions.

Другие авторы при анализе публикаций по НБУ указывают на такие проблемы, как отсутствие правильного выбора схемы эксперимента, неадекватное использование контрольных условий и групп испытуемых, недостаточность представлений о механизмах обучения, участвующих в саморегуляции мозга 82.
Other researchers analyzing the studies on NFB indicate such problems as: no adequate selection of an experiment design, an inadequate use of controlled conditions and control groups of test subjects, the lack of concepts of learning mechanisms participating in brain self-regulation 82.

Неадекватное использование военных средств, на наш взгляд, противоречит принципу независимости гуманитарной помощи от экономических, политических и военных целей и компрометирует работу гуманитарных работников, нанося ущерб их безопасности.
In our view, the rash use of military assets runs counter to the principle of the independence of humanitarian assistance from any economic, political and military considerations, compromises the work of humanitarian personnel and jeopardizes their security.

Кроме того, в ходе этого обзора были выявлены серьезные проблемы, включая отсутствие общего представления о формах практического применения гендерного подхода, неадекватное использование имеющихся консультантов и технических специалистов и отсутствие общесистемных знаний и системы управления информацией.
The review also identified significant challenges, including the lack of a common understanding of the practical applications of gender mainstreaming, inadequate use of existing advisory and technical expertise and the absence of a system-wide knowledge and information management system.

Неадекватное использование учебных материалов может создавать проблемы аккредитации обучения, которые мешают интеграции беженцев или возвращенцев в национальные образовательные системы как принимающих стран, так и стран происхождения, создавая большой источник социальной напряженности.
Poor use of teaching materials may create problems relating to the accreditation of the teaching received, with refugees and/or returnees being accepted neither by the national education system of their host country nor by that of their country of origin, creating a source of social tension.

Неспособность государств- участников выполнять существующие законодательные положения, неадекватное использование механизмов, запрещающих дискриминацию, или нерешительность должностных лиц, обязанных пресекать преступное поведение в отношении женщин( Российская Федерация 20/ 05/ 1997, Того 09/ 05/ 2001), зачастую определяются культурными факторами.
The failure of a State party to implement existing legal provisions, the inadequate use of mechanisms that prohibit discrimination, or the hesitancy of officials to intervene in criminal behaviour against women(the Russian Federation 20/05/1997, Togo 09/05/2001), frequently are identified as based on cultural factors.

Реальность же напротив подтверждает сохранение значительных протекционистских и дискриминационных методов, таких, как повышение тарифов, квот и других ограничений; использование несправедливой торговой практики-- например, предоставление миллиардов долларов в виде субсидий; и неадекватное использование или злоупотребление определенными инструментами, такими, как антидемпинговые меры.
Reality highlights, by contrast, the persistence of significant protectionist and discriminatory practices, such as tariff escalation, quotas and other restrictions; unfair trading practices, such as the billions of dollars granted in subsidies; and the inappropriate use or abuse of certain instruments, such as anti-dumping measures.

Неадекватное использование отчетов о работе: в ЮНФПА( в 2013 году) два страновых отделения, имевших 1758 заказов на поставку, не провели оценку работы поставщиков товаров и услуг на основе выполненных контрактов на сумму менее 50 000 долл. США, хотя в руководстве по политике и процедурам в отношении закупок рекомендуется проводить оценку деятельности таких поставщиков( см. A/ 69/ 5/ Add. 8, пункт 36);
Inadequate utilization of vendor performance reports. At UNFPA, two country offices with 1,758 purchase orders did not assess the performance of the suppliers of goods and services for completed contracts with values below $50,000 in 2013, even though evaluation of such vendors is encouraged in the UNFPA policy and procedures manual for procurement performance(see A/69/5/Add.8, para. 36);

Кроме того, принимая к сведению намерение государства- участника обеспечить систематический сбор данных, касающихся утверждений о случаях злоупотребления со стороны сотрудников правоприменительных органов, Комитет попрежнему выражает обеспокоенность по поводу непрофессиональных действий ряда сотрудников пенитенциарных учреждений, включая неадекватное использование режима одиночного заключения и случаи применения насилия в тюрьмах статьи 7 и 10.
In addition, while appreciating the plans of the State party to systematically collect data on allegations of abuse by law enforcement officials, there are continuing concerns about unprofessional conduct by some prison personnel, including inappropriate use of solitary confinement and intra-prison violence arts. 7 and 10.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: привлекательность, разнообразие/ монотонность работы; трудная/ тяжелая работа; престиж работы; независимость; обучение на протяжении всей жизни; участие в принятии решений, организации работы и т. д.; качество межличностных отношений; неадекватная занятость с точки зрения квалификации( неадекватное использование и несоответствие профессиональных навыков); возможности для карьерного роста/ профессиональной мобильности по иерархической лестнице; возможности профессиональной подготовки с точки зрения сохранения/ повышения квалификации.
KEYWORDS: Interest, variety/monotony of tasks; difficulty/hardship of work; prestige of job; independence; lifelong learning; participation in decision-making, work organisation, etc.; quality of interpersonal relationships; skill-related inadequate employment(inadequate utilisation and mismatch of occupational skills); opportunities for career advancement/occupational upward mobility; opportunities for training to retain/upgrade occupational skills.

Неадекватная занятость с точки зрения квалификации характеризуется неадекватным использованием и несоответствием профессиональных навыков.
Skill-related inadequate employment is characterised by an inadequate utilisation and mismatch of occupational skills.

Любопытство проверить максимальную высоту и скорость беспилотника может привести к чрезмерно агрессивному и неадекватному использованию дросселя.
Curiosity to see what maximum height it could reach results in aggressive and inadequate use of throttle.

Для производственных секторов характерны низкая производительность и низкий уровень конкурентоспособности, что объясняется главным образом неэффективностью использования ресурсов, недостаточно активным созданием сетей и объединений предприятий, а также неадекватным использованием технологий.
The production sectors suffer from low productivity and weak competitiveness, due mainly to the inefficient use of resources, insufficient networking and clustering and poor use of technology.

При неадекватном использовании данных ресурсы урезаются, в результате чего образуется порочный круг сокращения содержания и снижения качества данных.
With the data not being adequately used, resources are cut, leading to a vicious cycle of a reduction in content and data quality.

Ассоциация банков Панамы, которая объединяет практически все банки страны, определила нормы, которые не допускают неадекватного использования членами Ассоциации ее услуг.
The Bankers' Association of Panama, which brings together almost all the banks in the country, has laid down rules that prevent members from making improper use of its services.

Кроме того, необходимо вести борьбу с неадекватным использованием новых технологий в расистских целях.
In addition, it was necessary to combat the inappropriate uses of new technologies for racist ends.

Комитет обеспокоен также неадекватным использованием женщинами, особенно в сельских районах, средств защиты, направленных против нарушения их прав, в том числе судебных процедур и услуг Омбудсмена по вопросам равных возможностей.
The Committee is also concerned about the under-utilization by women, especially from rural areas, of remedies for violations of their rights, including judicial procedures and recourse to the Equal Opportunities Ombudsman.