НЕБЛАГОПОЛУЧНАЯ на Английском - Английский перевод

• dysfunctional
• disadvantaged
• unfavorable

Примеры использования Неблагополучная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неблагополучная семья.
Dysfunctional family.

Это одна неблагополучная семья.
That is one dysfunctional family.

УБН- неблагополучная семья, ясно вам?
The DEA is a dysfunctional family, all right?

Совершенно неблагополучная семья.
Completely dysfunctional family.

У вас неблагополучная наследственность;
You have a dysfunctional family history;

Это же моя любимая неблагополучная парочка.
If it isn't my favorite dysfunctional couple.

Какая семья, счастливая или неблагополучная?
What kind of family, happy or dysfunctional?

Не первая неблагополучная семья, в которой я жил.
Not the first dysfunctional family I have been a part of.

Но моя семья по-прежнему… очень неблагополучная.
But… but my family is still… very dysfunctional.

При этом чеченцы- не самая неблагополучная группа среди беженцев в Норвегии.
Yet Chechens are not the most problematic category of refugees in Norway.

Смотри, ангелы как большая, неблагополучная семья.
Look, the angels are like a big, dysfunctional family.

Да, ну, мы все просто как одна большая, счастливая, немного неблагополучная семья.
Yeah, well, we're all just kind of one big happy, slightly dysfunctional family.

Эта группа, чертовски, неблагополучная, Металлика выглядит, как Братья Джонас.
This band is so freakin' dysfunctional, it makes Metallica look like the goddamn Jonas Brothers.

И теперь ты должен сделать то, что делает каждая неблагополучная пара.
And now you have to do what every dysfunctional couple has to do.

Неблагополучная семейная жизнь или распавшиеся семьи негативно сказываются на экономическом благосостоянии нации.
Dysfunctional family life or broken families do impinge on the economic well-being of a nation.

Не учитываются имущественные права детей в случае, если умирают родители или неблагополучная семья лишается собственности.
Children's property rights are not taken into consideration if parents die or a disadvantaged family loses its property.

Неблагополучная ситуация в секторе ВСиВО, сложившаяся вследствие непродуманного управления и политических вопросов, требует принятия немедленных мер.
The poor situation in the WSS sector, being a consequence of haphazard management and political issues, requires immediate action.

Также, по словам специалиста, на развитие новообразований влияет место работы, например, вредные производства, неблагополучная экологическая среда и т. д.
Also, according to the specialist, the development of tumors affect the workplace, for example, harmful production, unfavorable ecological environment, etc.

Их неблагополучная жизнь в семье оставила Венди и Джона эмоционально искалеченными и они не в состоянии поддерживать отношения, в том числе, и в личной жизни.
Their dysfunctional family life appears to have left Wendy and Jon emotionally crippled and unable to sustain a relationship.

В течение рассматриваемого периода в некоторых странах Центральной Африки сохранялась весьма неблагополучная ситуация в том, что касается свободы слова и положения журналистов.
During the period under review, freedom of expression and the situation of journalists remained very precarious in some countries in Central Africa.

Не удивительно, что эта неблагополучная ситуация бросает негативную тень на работу и деятельность КР и ее будущее, равно как и на многостороннюю разоруженческую повестку дня вообще.
It is thus not surprising that this unfortunate situation has cast its negative shadow on the work and activities of the CD and its future, as well as on the multilateral disarmament agenda in general.

Как отмечает ИТАР-ТАСС, в последние годы в гражданской авиации России сложилась неблагополучная ситуация в части обеспечения отечественных авиаперевозчиков квалифицированными летными кадрами.
According to ITAR-TASS, the Russian civil aviation has developed unfavorable situation in recent years in terms of ensuring domestic air carriers' qualified personnel.

Неблагополучная ситуация с соблюдением ДРСМД вызывает особую тревогу на фоне продолжающегося планомерного и методичного расшатывания Вашингтоном системы глобальной стратегической стабильности.
The unfavourable situation with the adherence to the INF raises special concerns against the backdrop of the continuing planned and methodical shaking of the global strategic stability system by the United States.

На 2007- 2013 годы запланирован новый проект" Неблагополучная молодежь- приобретение навыков в рамках Года социального добровольца и Года экологического добровольца", спонсором которого выступает Европейский социальный фонд.
For the period 2007-2013 a new project sponsored by the European Social Fund is being planned, entitled:"Disadvantaged Young People- Acquiring skills through a Voluntary Services Year or a Voluntary Ecological Year.

Такая неблагополучная ситуация, вполне вероятно, является следствием отнюдь не отсутствия усилий или политической воли со стороны африканских государств, действующих по отдельности или сообща, а скорее следствием отсутствия средств реагирования на эту серьезную проблему.
That unfortunate situation may not be due to a lack of effort or political will on the part of African States-- either individually or acting in concert-- but rather to the lack of means to meet the overwhelming challenge.

К этим группам относятся, в частности, дети, подростки, неблагополучная молодежь, женщины, в том числе беременные женщины, лица с коморбидными соматическими и психическими расстройствами, этнические меньшинства и лица, занимающие маргинальное положение в обществе.
Those groups include, among others, children, adolescents, vulnerable youth, women, including pregnant women, people with medical and psychiatric co-morbidities, ethnic minorities and socially marginalized individuals.

Неблагополучные отношения?
Dysfunctional relationships?

Неблагополучные семьи зачастую являются основной причиной нарушений этих прав.
Dysfunctional families were often the underlying cause of violations of those rights.

Для обработки дысменоррхэа, аменореи, неблагополучного утробного кровотечения, эндометриоза и ендометриал аденокарциномы.
For the treatment of dysmenorrhea, amenorrhea, dysfunctional uterine bleeding, endometriosis and endometrial adenocarcinoma.

Также для неоперабельного рака молочной железы, неблагополучное утробное кровотечение, и утробное использование пропионата Нандролоне етк.
Also for inoperable breast cancer, dysfunctional uterine bleeding, and uterine fibroids etc.