НЕБЛАГОПРИЯТНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• economic disadvantage

Примеры использования Неблагоприятного экономического положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из последствий их неблагоприятного экономического положения является их очень низкий уровень здоровья.
One outcome of their poor economic status is that the health of people in this group is very poor..

В первом докладе упоминалась возможность того, что противозачаточные средства могут стать менее доступными для малообеспеченных женщин в результате неблагоприятного экономического положения.
The first report mentioned the possibility that contraceptives might become less accessible for poorer women due to the bad economic situation.

Во многих других городах сохранение нищеты, переходящей от одного поколения к другому, и неблагоприятного экономического положения тесно связано с местом жительства; оно ассоциируется также с этническим или расовым неравенством и исторической маргинализацией коренного населения.
In many other cities, the persistence of intergenerational poverty and economic disadvantage is inextricably linked to location; it is also linked to ethnic or racial inequality and the historic marginalization of indigenous populations.

Он отметил, что отчуждение описывает суть и существо крайней нищеты: отчужденность от возможностей, ответственности, пособий и прав в противоположность уделению основного внимания вопросам их неблагоприятного экономического положения.
Exclusion, he observed, described the essence and core of extreme poverty: exclusion from capacities, responsibilities, entitlements and rights, as opposed to focus on issues of economic disadvantage.

Как показано в главе I, важное место среди причин уязвимости занимают экономические факторы, однако есть и немало других факторов, способствующих ухудшению неблагоприятного экономического положения тех или иных групп населения и усугубляющих его.
Although economic factors figure prominently among the causes of vulnerability, as explained in chapter I, many other factors often contribute to and reinforce economic disadvantage.

В своем решении 772/ В/ 1990 Суд заявил, что" право на социальное обеспечение не означает права на определение уровня вознаграждения или что жизненный уровень граждан, достигнутый ранее, не может понизиться как следствие неблагоприятного экономического положения.
In its decision of 772/B/1990 the Court declared that„the right to social security does not mean the right to fix remuneration or that citizens' standard of living attained earlier cannot fall in consequence of unfavourable economic situation.

Кабинет одобрил предложение Шохата об оказании дополнительной помощи в размере приблизительно 5, 5 млн. долл. США в месяц в целях улучшения неблагоприятного экономического положения в территориях путем создания 20 000 рабочих мест в сфере общественных работ." Джерузалем пост", 24 мая 1993 года.
The Cabinet approved Shohat's proposal to further relieve the economic adverse situation in the territories by creating 20,000 jobs in public works at a cost of approximately $5.5 million per month. Jerusalem Post, 24 May 1993.

За последние годы в некоторых наименее развитых странах, таких, как Бангладеш, Лаосская Народно-Демократическая Республика и Непал, улучшились показатели роста, но в большинстве из них они оказались намного ниже уровня, требуемого для улучшения их крайне неблагоприятного экономического положения.
Some of the least developed countries such as Bangladesh, the Lao People's Democratic Republic and Nepal have improved their growth performance in recent years but, for most of them, the rates of growth fell far short of what is required to alleviate their extreme economic hardship.

В Словакии, как и в других европейских странах, происходит снижение уровня рождаемости; его постоянное снижение может также быть результатом неблагоприятного экономического положения в некоторых регионах как последствия происходящей в промышленности конверсии, а также фактора безработицы.
Slovakia, similarly to other European countries has a decreasing birth rate; its permanent reduction may also be a result of the adverse economic situation in certain regions as a result of the industrial conversion, as well as unemployment.

Из-за общего неблагоприятного экономического положения, усугубляемого санкциями против Союзной Республики Югославии и греческим эмбарго, в настоящее время в стране нет частных предприятий, способных вложить средства в новое типографское и другое оборудование, необходимое для основания новых изданий.
Due to the generally poor economic situation, aggravated by the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Greek embargo, there are at present no private entities with the capacity to invest in new printing facilities and other equipment necessary to launch new publications.

Женщины могут также в неизмеримо большей степени затрагиваться проявлениями расизма, когда, например, в силу сегрегации на рынке труда и обусловленного этим неблагоприятного экономического положения они с большей долей вероятности могут подвергаться дискриминации и эксплуатации в сфере труда.
Women may also be disproportionately affected by the experience of racism when, for example, due to labour market segregation and relative economic disadvantage, women are more likely to bear the brunt of discriminatory and exploitative labour practices.

Что же касается ухода за больными, их поддержки и лечения, то здесь политическая воля отступает ввиду неблагоприятного экономического положения и общей напряженности, составные которых представляют собой те издержки, которые значительно превышают финансовые способности страны, испытывающей серьезные проблемы нищеты.
Regarding care, support and treatment, this is the point where political will breaks down, given the burden of an adverse economic situation and overall tension, whose components represent a cost that greatly exceeds the financing abilities of a country with serious poverty problems.

Хотя и ощущается недостаток надежных данных, известно, что число детей, находящихся в особо трудных обстоятельствах, быстро увеличивается в результате неблагоприятного экономического положения, гражданских конфликтов, быстрого роста городов и обнищания городского населения.
Although reliable data are scarce, it is known that the phenomenon of children in especially difficult circumstances is increasing rapidly as a result of adverse economic conditions, civil conflicts and rapid growth and impoverishment of urban centres.

В свете неблагоприятного экономического положения в большинстве лагерей и принимающих стран, однако, большинство организаций на базе общин попрежнему покрывали свои ежегодные оперативные расходы за счет таких средств, как субсидии БАПОР, финансовые средства по линии проектов и выручка от оказания услуги или работы предприятий.
In the light of the adverse economic conditions in most camps and host countries, however, most community-based organizations still relied on a mixture of UNRWA subsidies, project funding and income generated from fees or production units to cover their annual operating expenses.

Однако уровни материнской и младенческой смертности в некоторых странах Южной Азии остаются высокими в силу неблагоприятного экономического положения женщин, отсутствия доступа к родовспомогательным услугам, а также недостаточного доступа к услугам в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи.
Rates of maternal and child death in some countries of the Asian region, however, remain high due to the adverse economic situation of women, the absence of access to maternity services and insufficient access to services for the protection of reproductive health and for family planning.

Целевой фонд признает, что насилие в отношении женщин и девочек зачастую может быть напрямую связано с отсутствием у них экономических прав и возможностей, а в силу своего уязвимого и неблагоприятного экономического положения женщины в еще большей степени подвергаются риску эксплуатации или жестокого обращения и надругательств со стороны партнеров, родственников, работодателей и других лиц в своих общинах.
The Trust Fund recognizes that violence against women and girls can often be directly linked to their lack of economic empowerment and that precarious and disadvantaged economic situation can further facilitate women's exploitation or abuse by partners, relatives, employers, and others in their communities.

Неблагоприятное экономическое положение;
Economic disadvantage.

Неблагоприятным экономическим положением.
Male dominance Disadvantaged economic status.

Как столь неблагоприятное экономическое положение сказывается на социальной сфере?
How does such a bleak economic situation translate into the social sphere?

Признать, что уязвимость и неблагоприятное экономическое положение женщин усугубляются макроэкономической политикой, ведущей к усилению неравенства и снижению минимальных уровней социальной защиты;
Recognize that vulnerability and economic disadvantage for women are exacerbated by macroeconomic policies which increase inequalities and reduce social protection floors;

Тем не менее неблагоприятное экономическое положение не повлияло на повседневно наблюдаемую активизацию деятельности по осуществлению мероприятий и планированию мер по улучшению защиты женщин.
Nevertheless, poor economic situation has not affected the daily increase in activities aiming to implement activities and to plan measures for better protection of women.

Сегрегированная, неадекватная система школьного обучения в сочетании с исторически неблагоприятным экономическим положением по сути дела лишила многих граждан возможности воспользоваться плодами роста национальной экономики.
Segregated, inferior schooling combined with historic economic disadvantage left many effectively barred from participating in the benefits of a growing national economy.

Неблагоприятное экономическое положение женщин обусловлено социальными и культурными факторами, в том числе стереотипами, дискриминацией и насилием.
Women are disadvantaged economically as a result of social and cultural parameters, including stereotyping, discrimination and violence.

Пакистан хорошо сознает уязвимость малых островных развивающихся государств, малый размер которых, ограниченность ресурсов, географическая разбросанность и изолированность от рынков ставит их в неблагоприятное экономическое положение.
Pakistan is extremely sensitive to the vulnerabilities of the small island developing States, whose small size, limited resources, geographic dispersion and isolation from markets place them at a disadvantage economically.

И наконец, я не могут не упомянуть о проблеме эмиграции из Армении, главным образом в Россию и в другие страны Содружества Независимых Государств, вызванную неблагоприятным экономическим положением.
Finally, I have to stress the problem of emigration from Armenia, mainly to Russia and other countries of the Commonwealth of Independent States, caused by the unfavourable economic environment.

Женщины, живущие в нищете, сталкиваются с дополнительными препятствиями в связи с дискриминацией, неблагоприятным экономическим положением и социально- культурными ограничениями.
Women living in poverty faced additional obstacles, owing to discrimination, economic disadvantages and social and cultural constraints.

В связи с тем, что большинство женщин в Австралии заняты неполный рабочий день, что они выполняют все обязанности по дому, члены Комитета приняли во внимание неблагоприятное экономическое положение, в котором находятся женщины, и объективные факторы, препятствующие развитию их карьеры и участию в государственной деятельности.
In view of the fact that the majority of women in Australia were working part time and assuming all family obligations, members took note of their economic disadvantage and inherent obstacles for career advancement and participation in public activities.

Тем не менее, предоставляя общественное жилье, правительство устанавливает связь между размером семьи и ее месячным доходом, с тем чтобы выяснить, находится ли семья в неблагоприятном экономическом положении.
Nevertheless, in the allocation of social housing, the Government establishes a relation between the size of family and its monthly income, in order to determine whether the family is in a disadvantaged economic situation.

Случаи насилия в отношении журналистов, юридические ограничения на вещание и неблагоприятное экономическое положение способствовали ограничению свободного потока информации, особенно в отношении вещательных средств массовой информации, которые являются основным источником новостей для большинства армян.
Incidents of violence against journalists, legal limitations on broadcasting, and the bad economic situation contributed to the restriction of the free flow of information, particularly among broadcast media, the primary source of news for most Armenians.

Именно в этих областях деятельности чаще всего требуется помощь странам с неблагоприятным экономическим положением, а также бывшим странам с централизованно планируемым хозяйством, осуществляющим переход к экономике рыночного типа.
It is in these areas of work that assistance has been most requested by countries with disadvantaged economies and by those with centrally planned economies in the process of transition to a market economy..