Примеры использования Неблагоприятные экономические последствия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поскольку такого рода решения могут иметь неблагоприятные экономические последствия, они должны приниматься только в качестве крайней меры.
Because such decisions can have adverse economic consequences, they should only be taken as measures of last resort.В сообщении Судана от 4 июня 1992 года( S/ AC. 28/ 1992/ COMM. 14) в адрес Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 748( 1992),подробно описаны неблагоприятные экономические последствия для Судана, обусловленные выполнением резолюции 748 1992.
The Sudan, in a communication dated 4 June 1992(S/AC.28/1992/COMM.14) to the Security Council Committee established pursuant to resolution 748(1992),detailed the adverse economic consequences for the Sudan of compliance with resolution 748 1992.Люди, живущие в городах, страдают от уличных заторов, чтотакже имеет неблагоприятные экономические последствия, в то время как другие испытывают социальное отторжение, которое усиливается из-за интенсивного дорожного движения European Environment Agency, 2013.
People living in urban areas are exposed to heavy congestion,which also has an adverse economic impact, while others experience social exclusion that can be increased by busy roads European Environment Agency, 2013.Разработанные совместно со специалистами по охране труда и технике безопасности, представителями сферы образования и инспекции труда,эти рекомендации помогут предотвратить человеческие страдания, которых можно избежать, и свести к минимуму неблагоприятные экономические последствия.
Developed in cooperation with partners in the health, safety and training industries,as well as the working environment, the guidelines will prevent this avoidable human suffering and minimise the adverse economic consequences.При такой логике,даже несмотря на значительные неблагоприятные экономические последствия высоких цен, сегодняшние высокие цены на энергию создают благоприятные условия для повышения энергетической эффективности как в странах с низкими доходами, так и в развитых странах.
In this sense, anddespite their otherwise significant negative economic impact, the currently high energy prices create a favourable climate for improved energy efficiency in low-income, as well as in developed, countries.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
негативные последствияфинансовые последствияэкологических последствийправовые последствиясоциальных последствийотрицательных последствийего последствияэкономические последствияих последствийнеблагоприятных последствий
Больше
Основная проблема заключается в отсутствии надлежащих механизмов, с помощью которых государства могли бы устранить неблагоприятные экономические последствия, возникшие в результате применения санкций к другим государствам, с которыми они поддерживают тесные экономические отношения.
The principal problem lay in the lack of adequate mechanisms that might be used by States to remedy the adverse economic effects which resulted from the imposition of sanctions on other States with which they maintained close Террористическая деятельность Аль-Каиды и остатков сил бывшего режима еще более ухудшили положение, поставив под угрозу инфраструктуру Ирака и, в частности, его профессиональные кадры,что имело неблагоприятные экономические последствия ввиду последовавшей утечки мозгов и оттока капитала за границу.
The terrorist activities of Al-Qaida and remnants of the former regime made matters even worse, targeting as they did Iraq's infrastructure and its professional classes in particular,which had adverse economic consequences in view of the resulting brain drain and flow of capital abroad.Сюда относятся такие новые ивозникающие проблемы, как неблагоприятные экономические последствия перехода к рыночной экономике для женщин, особенно в том, что касается занятости, здравоохранения и социального обеспечения, экономический спад, воздействие структурной перестройки, реорганизация экономики и приватизация, модернизация, либерализация и глобализация.
These have included new andemerging issues, such as the adverse economic consequences for women as a result of transition to a market economy, particularly in regard to employment, health and social services, Комитет отметил, что, несмотря на существование экономических программ и программ предоставления микрокредитов для сельских женщин, тенденция к глобализации илиберализации политики в области торговли может вызвать неблагоприятные экономические последствия для наиболее обездоленных слоев населения, особенно для женщин, проживающих в сельской местности.
The Committee noted that although Глубоко озабоченная неблагоприятными экономическими последствиями длительной засухи, которой подверглась Сомалийская Республика.
Concerned at the adverse economic effects of В 2012 году было начато осуществление широкой реформы системы пенсионного обеспечения в целях сокращения неблагоприятных экономических последствий для людей пожилого возраста.
A broad reform of the pensions system had been introduced in 2012 to diminish the negative economic impact on the elderly.Правительство будет стремиться поощрять политику повышения осведомленности общественности о соответствующих неблагоприятных экономических последствиях и опасности многочисленных беременностей.
The Government would try to promote policies to raise public awareness about the related adverse economic effects and on the risk of repeat pregnancies.Социальные последствия могут быть результатом благоприятных либо неблагоприятных экономических последствий в использующих ПХФ, его соли и эфиры странах.
Social Социальные последствия могут быть результатом благоприятных либо неблагоприятных экономических последствий в использующих эндосульфан странах.
Social Совет выражает признательность Республике Южный Судан за ее щедрое согласие в отношении переходных финансовых механизмов для поддержки Судана в период, когда он сталкивается с неблагоприятными экономическими последствиями отделения Южного Судана.
The Council commends the Republic of South Sudan for its generous transitional financial arrangements agreement to support the Sudan as it deals with the adverse economic consequences of the secession of South Sudan.Некоторые представители выразили мнение о том, что ввиду масштабов неблагоприятных экономических последствий для третьих государств необходим комплексный подход к этой проблеме, предусматривающий целый ряд мер, которые следует принять в целях ее решения.
Some representatives expressed Примером такого группирования могли бы служить установление цен на углерод в развитых странах, создание механизма таможенных корректировок и установление цен на выбросы в секторах международных воздушных иморских перевозок с учетом неблагоприятных экономических последствий для развивающихся стран.
Carbon pricing in developed countries, a border adjustment mechanism, and pricing of emissions from international aviation andshipping, with rebates for adverse economic impacts on developing countries, would be an example of such bundling.Вклад ЮНКТАД в подготовку и проведение этой конференции может состоять в содействии рассмотрению и решению проблем, обусловленных неблагоприятным влиянием изменения климата на торговлю и развитие, а также проблем, связанных с формированием" зеленой" экономики, иособенно в оказании поддержки развивающимся странам в их усилиях по противодействию неблагоприятным экономическим последствиям изменения климата в контексте их деятельности по достижению своих целей развития.
UNCTAD can contribute by addressing the trade and development implications of climate change andthe emerging green economy, especially by supporting and enabling developing countries in their efforts to address the adverse economic impact of climate change in achieving their development goals.Вклад ЮНКТАД в подготовку и проведение этой конференции может состоять в рассмотрении последствий изменения климата и формирования новой" зеленой" экономики для торговли и развития,особенно в оказании всемерной поддержки развивающимся странам в их усилиях по противодействию неблагоприятным экономическим последствиям изменения климата в контексте их деятельности по достижению своих целей развития.
UNCTAD can contribute by addressing the trade and development implications of climate change andthe emerging green economy, especially by supporting and enabling developing countries in their efforts to address the adverse economic impact of climate change in achieving their development goals.Такая гибкость полезна такжедля централизованных закупающих учреждений, так как она позволяет избежать неблагоприятных экономических последствий, к которым может привести применение одного стандарта ко всем пользователям рамочного соглашения.
This flexibility will also be usefulfor centralized purchasing agencies, and to avoid the negative impact on value for money if one common standard must be applied to all users of Во-вторых, мировой финансовый кризис и его негативное влияние на занятость и располагаемые доходы повлекли за собой снижение спроса нацелый ряд товаров и услуг, что также обернулось неблагоприятными экономическими последствиями для транспортных предприятий и обслуживающих их организаций.
Second, the recent global financial crisis and its Таким образом, неудивительно, что дискриминационная гендерная практика в сфере образования, профессиональной подготовки издравоохранения имеет, по-видимому, неблагоприятные долгосрочные экономические последствия, о чем уже свидетельствуют результаты некоторых исследований.
It is thus not surprising that discriminatory gender practices in education, training andhealth services seem to have adverse long-term economic effects, as some studies have already begun to document.Отмечая, что" прифронтовые" и другие соседние государства южной части Африки продолжают испытывать неблагоприятные экономические и социальные последствия имевших место в прошлом актов дестабилизации в регионе.
Noting that Несмотря на свои неблагоприятные экономические и социальные последствия, кризисы могут выступать катализаторами; они, как правило, обращают умы и волю правительств и народов на осуществление решительных действий перед лицом трудностей.
Despite their adverse economic and social impact, crises can act as catalysts; they tend to focus the mind and the will of Governments and peoples on decisive action to face the difficulties.Усиление неравенства не только негативно сказывается на правах человека и социальном положении, но иможет иметь крайне неблагоприятные экономические, экологические и политические последствия United Nations, 2013b.
Not only is the rise in inequality of concern in terms of its human rights and social Кроме того, вызывают беспокойство неблагоприятные экономические и социальные последствия роста незаконного выращивания каннабиса и сбора дикого каннабиса, что делается не только для удовлетворения растущего незаконного спроса внутри страны, но и для огромного незаконного рынка за границей.
An additional concern is the adverse economic and social impact which follows in Вариант 2: обязательства Сторон, включенных в приложение I, сводить к минимуму неблагоприятные социальные, экологические и экономические последствия политики и мер, осуществляемых в соответствии со статьей 3 Киотского протокола, для других Сторон.
Option 2: The commitment of Annex I Parties to minimize adverse social, environmental and economic impacts on other Parties of policies and measures implemented in accordance with Article 3 of the Kyoto Protocol.Меры реагирования на изменение климата должны осуществляться таким образом, чтобы свести к минимуму неблагоприятные последствия, в том числе социальные и экономические последствия для других Сторон, особенно тех, которые являются развивающимися странами.
Responses to climate change shall be implemented in such a way as to minimize adverse effects, including social and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties.Причина представления данного проекта резолюции заключается в том, чтонегативное воздействие односторонних принудительных мер на осуществление прав человека во все большем числе развивающихся стран достигло тревожных масштабов и влечет за собой неблагоприятные экономические, социальные и культурные последствия.
The underlying reason for submitting the draft resolution was the fact that the negative impact ofunilateral coercive measures on the enjoyment of human rights in an increasing number of developing countries had reached alarming proportions and had had adverse economic, social and cultural effects.Некоторые односторонние меры принуждения, принимавшиеся против Ирана,а также их неблагоприятные экономические и социальные последствия для иранского народа отражены в докладе( A/ 53/ 293), представленном Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Генеральной Ассамблее по пункту повестки дня, озаглавленному" Вопросы прав человека, включая альтернативные подходы к улучшению и эффективному осуществлению прав человека и основных свобод.
Some unilateral coercive measures applied against Iran,as well as their adverse economic and social effects on the Iranian people, are reflected in the report(A/53/293) submitted by the Secretary-General of the United Nations to the General Assembly under the agenda item entitled'Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
