НЕБЛАГОПРИЯТНЫХ СОЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• adverse social
• disadvantaged social

Примеры использования Неблагоприятных социальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы и деятельность по сведению к минимуму неблагоприятных социальных, экологических и экономических последствий для Сторон, являющихся развивающимися странами;
Programmes and activities on minimizing adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties;

Школы и учебные заведения системы приоритетного образования принимают детей, живущих в более неблагоприятных социальных, экономических и культурных условиях, чем остальное население в целом.
Priority education schools and educational establishments take in children living in more disadvantaged social, economic and cultural conditions than the average.

Действия, направленные на сведение к минимуму неблагоприятных социальных, экологических и экономических воздействий на развивающиеся страны, указанные в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции; 7.
Action to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing countries identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention;

Чрезвычайно важное значение для таких усилий имеет озабоченность относительно возможных неблагоприятных социальных и культурных последствий деятельности транснациональных корпораций в странах- членах ЭСКЗА.
Critical to such efforts is concern for the possible adverse social and cultural impact of the operations of transnational corporations in ESCWA member countries.

Чешская Республика дважды становилась объектом критики со стороны Европейского суда по правам человека за лишение детей родительского ухода из-за неблагоприятных социальных или жилищных условий.
The Czech Republic had twice been criticized by the European Court of Human Rights for removing children from parental care because of unfavourable social or housing conditions.

Эта программа предусматривает подготовку молодежи, находящейся в неблагоприятных социальных условиях, навыкам и основам предпринимательства в области информационных технологий ИТ.
This programme provides entrepreneurship and skills training in information technology(IT) for young people from disadvantaged social backgrounds.

Так, рост в странах с низким уровнем доходов ограничивается прежде всего из-за низких показателей сбережений и инвестиций, что обуславливает значительные масштабы нищеты и возникновение неблагоприятных социальных условий.
Thus, low levels of savings and investment leading to high poverty and adverse social conditions were among the biggest constraints on growth in low income countries.

В фокусе рассмотрения оказываются феномены, свидетельствующие о неблагоприятных социальных тенденциях частичного или полного устранения женщин от реализации материнской роли.
The paper focuses on the phenomena that give evidence of unfavorable social tendencies referring to partial or com¬plete withdrawal of women from fulfilling the social role of mother.

Существует более десяти зарегистрированных благотворительных организаций, ассоциаций, обществ и фондов, занимающихся в настоящее время оказанием помощи тем детям, которые живут в неблагоприятных социальных и материальных условиях;
More than 10 charity organizations, associations, societies and foundations have been registered and are now assisting children in disadvantaged social and physical conditions;

Исследователи должны быть осведомлены о возможных неблагоприятных социальных, экологических, здравоохраненческих и безопасности последствиях их работы, равно как и о том, что они несут и юридические, и этические обязанности в этом отношении.
Researchers should be aware of the possible adverse social, environmental, health and security consequences of their work, and that they have both legal and ethical responsibilities in this regard.

Облегчение неблагоприятных социальных, экономических и политических условий, которые являются первопричиной конфликта, требует согласованных усилий всего международного сообщества по мобилизации технических, людских и финансовых ресурсов.
Alleviation of the adverse social, economic and political conditions that were at the root of the conflict required concerted global efforts to mobilize technical, human and financial resources.

Эта программа предусматривает обеспечение социальным жильем квартиросъемщиков в неблагоприятных социальных ситуациях, возникших в результате их жизненных обстоятельств, в частности в силу принадлежности к группе этнического меньшинства.
This programme involves social rented housing for people in adverse social situations caused by the social circumstances of their lives, such as belonging to a minority ethnic group.

Разработку методологии для оценки неблагоприятных социальных, экологических и экономических воздействий для Сторон, являющихся развивающимися странами, в особенности для тех, которые определены в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции;
The development of methodologies for assessing adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention;

В<< Докладе о мировом социальном положении, 2011 год: глобальный социальный кризис>> содержится анализ текущих неблагоприятных социальных последствий этих кризисов, которому предшествует общий обзор причин и масштабов распространения кризисов.
The Report on the World Social Situation 2011: The Global Social Crisis reviews the ongoing adverse social consequences of the crisis, after providing an overview of its causes and transmission.

В заключение, оратор дает высокую оценку продолжающемуся техническому и экономическому сотрудничеству международного сообщества, тогда как Пакистан предпринимает усилия по преодолению неблагоприятных социальных и экономических последствий череды стихийных бедствий.
In closing, he expressed appreciation for the ongoing technical and economic partnership of the international community as Pakistan worked to overcome the negative social and economic effects of successive natural disasters.

Вместе с тем в настоящее время биоэтика оказалась также связанной с экологической этикой и с вопросами потенциально неблагоприятных социальных и экономических последствий передовых биотехнологий, особенно связанных с внедрением генетически измененных сельскохозяйственных культур.
However, bioethics is now also concerned with environmental ethics and with potentially adverse social and economic impacts of advanced biotechnologies, particularly regarding the introduction of genetically modified crops.

При этом он обеспечивает бюджетную поддержку адекватных и эффективных социальных расходов, особенно в сферах здравоохранения и образования, и поощряет предоставление социальных гарантий с целью смягчения неблагоприятных социальных последствий требуемых реформ.
In doing so, the Fund ensures that budgets support adequate and effective social spending- particularly in health and education- and encourages social safety nets to mitigate the adverse social consequences of needed reforms.

Несмотря на внесение поправок в соответствующие законодательства и проведение кампаний в средствах массовой информации в целях повышения осведомленности об опасности для здоровья и неблагоприятных социальных последствиях ранних браков, в некоторых общинах девочек могут отдавать замуж с согласия попечителя и судьи.
Notwithstanding legislative amendments and media campaigns aimed at raising awareness of the health risks and adverse social effects of early marriage, in some communities young girls may be married with the consent of a guardian and a judge.

Министерство здравоохранения открыло центры охраны здоровья матери и ребенка, министерство юстиции и министерство труда и социальных дел открыли детские сады, а министерство высшего образования создало университеты для женщин, находящихся в неблагоприятных социальных условиях.
The Ministry of Health had opened maternal-child health care centres; the Ministry of Justice, the Ministry of Labour and the Ministry of Social Affairs had opened day-care centres; and the Ministry of Higher Education had established universities for women in adverse social conditions.

Двусторонним и многосторонним донорам предлагается предоставить, основываясь на принципе совместного несения бремени, более значительную помощь в целях смягчения неблагоприятных социальных, экономических и экологических последствий пребывания столь большого числа беженцев для принимающих их африканских стран.
In the spirit of burden sharing, bilateral and multilateral donors are encouraged to provide increased assistance towards mitigating the adverse social, economic and environmental effects on the African countries hosting such large numbers of refugees.

Приоритетное внимание уделяется семьям, находящимся в ситуации крайней нужды, семьям, имеющих детей младше 14 лет, беременным женщинам, лицам с ограниченными физическими возможностями, людям, испытывающим недостаток питания, людям в возрасте старше 70 лет, проживающим в неблагоприятных социальных условиях и имеющих недостаток в питания.
Priority is given to indigent families, families with children under 14, expectant mothers, the disabled, people who are malnourished, and people over 70 who live in socially disadvantaged conditions and present a situation of nutritional vulnerability.

Был достигнут прогресс на рабочем совещании по рассмотрению методологических подходов к представлению информации о путях сведения к минимуму неблагоприятных социальных, экологических и экономических последствий осуществления Сторонами, включенными в приложение I, политики и мер, необходимых для выполнения обязательств по Киотскому протоколу, для развивающихся стран.
Progress was made at a workshop in addressing methodological approaches for reporting on ways to minimize the adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties of the implementation by Annex I Parties of policies and measures necessary to fulfil commitments under the Kyoto Protocol.

Функции Совета заключаются в подготовке и проведении мероприятий, направленных на выполнение решений, принятых в Копенгагене, в том числе решений, касающихся ликвидации нищеты, расширения производительной занятости, поощрения социальной интеграции и поддержки лиц, находящихся в неблагоприятных социальных условиях.
The objectives of the Council are to prepare and conduct activities geared to the implementation of decisions adopted at Copenhagen, including eradication of poverty, expansion of productive employment, promotion of social integration and support to persons in adverse social circumstances.

Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на законодательную поправку и проводимые в средствах массовой информации кампании, направленные на повышение понимания связанных со здоровьем рисков и неблагоприятных социальных последствий ранних браков, в некоторых общинах девочки, которым исполнилось только 14 или 15 лет, могут вступать в брак с согласия опекуна и судьи.
However, the Committee is concerned that, notwithstanding the law amendment and the media campaigns aimed at raising awareness of the health risks and adverse social effects of early marriage, in some communities girls as young as 14 and 15 may be married with the consent of a guardian and a judge.

Признавая также, что улучшение неблагоприятных социальных и экономических условий-- это задача прежде всего социально-экономической политики и что большинство основополагающих факторов, определяющих риск заболевания туберкулезом, малярией, ВИЧ и СПИДом и материнской и младенческой смертности, а также риск заболевания неинфекционными болезнями, связаны с социальными и экономическими условиями.
Acknowledging also that improvement of unfavourable social and economic conditions is primarily a social and economic policy issue and that most of the underlying risk factors for tuberculosis, malaria, HIV and AIDS and maternal and infant mortality, as well as for non-communicable diseases, are associated with social and economic conditions.

Предлагает Сторонам, не включенным в приложение I[ постановляет, что Стороны, не включенные в приложение I, должны] предоставить в национальных сообщениях и[ любых] других докладах информацию об их особых потребностях и озабоченностях, связанных с минимизацией неблагоприятных социальных, экологических и экономических последствий для Сторон, являющихся развивающимися странами, согласно пункту 14 статьи 3 Киотского протокола;
Invites non-Annex I Parties to[Decides that non-Annex I Parties shall] provide information in their national communications and[any] other reports, on their specific needs and concerns related to the minimization of adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties under Article 3.14 of the Kyoto Protocol;

Это рабочее совещание будет способствовать выполнению мандата, предусмотренного в решении 31/ СМР. 1, а именно разработке методологий представления информации о путях сведения к минимуму неблагоприятных социальных, экологических и экономических последствий для Сторон, являющихся развивающимися странами, осуществления политики и мер Сторонами, включенными в приложение I, в целях выполнения их обязательств согласно пункту 14 статьи 3 Киотского протокола.
This workshop will contribute to the delivery of the mandate under decision 31/CMP.1, namely to develop reporting methodologies on ways to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties of the implementation of the policies and measures by Annex I Parties in achieving their commitments under Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol.

Приватизация, в частности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, имеет особенно большое значение, поскольку при надлежащих условиях она может способствовать созданию новых предприятий, сокращению дефицита государственного бюджета и увеличению потоков инвестиций. Следует должным образом учитывать социальные аспекты приватизации, и для смягчения неблагоприятных социальных последствий приватизации правительствам и международному сообществу доноров необходимо разработать соответствующие политику и меры.
Privatization, particularly in developing countries and countries in transition, is especially important since, under appropriate conditions, it can create new enterprises, reduce public deficits and contribute to an increase in investment flows. Due account should be taken of the social aspects of privatization, and relevant policies and measures, designed both by Governments and by the international donor community, are necessary in order to mitigate the adverse social consequences of privatization.

Принимать и осуществлять соответствующие меры для профилактики, защиты, реабилитации и реинтеграции детей, живущих в неблагоприятных социальных условиях и подвергающихся риску, в том числе сирот, беспризорных детей, детей трудящихся- мигрантов, детей, работающих и/ или живущих на улице, и детей, живущих в условиях крайней нищеты, и в соответствующих случаях обеспечивать им доступ к образованию, здравоохранению и социальному обслуживанию.
Adopt and implement policies for the prevention, protection, rehabilitation and reintegration, as appropriate, of children living in disadvantaged social situations and who are at risk, including orphans, abandoned children, children of migrant workers, children working and/or living on the street and children living in extreme poverty, and ensure their access to education, health, and social services as appropriate.

Постановляет приступить к процессу, включающему программу действий, для рассмотрения вопросов, связанных с пунктом 14 статьи 3 Киотского протокола, включая обмен информацией и разработку методологий деятельности по сведению к минимуму неблагоприятных социальных, экологических и экономических последствий для Сторон, являющихся развивающимися странами, в особенности Сторон, указанных в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции, во всех их аспектах, в том числе методологий, связанных с обеспечением финансирования, страхованием и передачей технологий;
Decides to establish a process that includes a programme of action to address matters related to Article 3.14 of the Kyoto Protocol, including information exchange and the development of methodologies related to the minimization of adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention, in all aspects, including methodologies related to the establishment of funding, insurance and transfer of technology;