НЕБОЛЬШИХ РАЙОНОВ на Английском - Английский перевод

• small areas
• small area

Примеры использования Небольших районов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реестры общин или небольших районов.
Community or small area registers.

Статистику небольших районов можно подготавливать путем использования следующих трех методологий.
There are three ways to produce small area statistics.

Данные о координатах необходимы для подготовки статистики небольших районов.
The co-ordinate data are needed for the production of small area statistics.

Общее качество воды в озере считается отличным, хотя в отношении ряда небольших районов, в большей степени затрагиваемых деятельностью человека, даются более низкие оценки.
The overall quality of the lake's water is classified as excellent, although some small areas, subject to more human interference, receive lower ratings.

Определить в качестве темы для обсуждения по существу на пленарной сессии 2001 года следующую тему:" Статистика небольших районов и статистика для небольших стран.
To select the topic"Small area statistics, and statistics for small countries" as the topic for substantive discussion at the 2001 plenary session.

Различия между соответствующими показателями небольших районов растут, хотя относительное положение того или иного небольшого района не изменяется.
The differences of respective rates of small regions keep growing, while the relative position of a particular small region does not change.

Совокупные данные для небольших районов, вместе с совместимыми картографическими границами файлы, могут быть скачаны из National Historical Geographic Information System.
Aggregate data for small areas, together with compatible cartographic boundary files, can be downloaded from the National Historical Geographic Information System.

Интеграция экологических потребностей в систему экономической и иной статистики( обследования, классификации и т. д.); v Статистика небольших районов и статистка окружающей среды регионов.
Integration of environmental needs into the system of economic and other statistics(surveys, classifications, etc.);(v) Small area statistics and regional environment statistics.

В статистике небольших районов, таких как сеточная статистика, контроль за раскрытием информации представляет собой одну из важнейших задач, значение которой признается потребителями пространственной статистики во многих странах.
In small area statistics, such as grid-based statistics, disclosure control is a major challenge recognised by spatial data users in many countries.

Рассмотрение в качестве темы для обсуждения по существу на сорок девятой пленарной сессии( 2001 года) следующей темы:" Статистика небольших районов и статистика для небольших стран.
Consideration at the forty-ninth(2001) plenary session the topic-"Small area statistics, and statistics for small countries" as the topic for substantive discussion.

Так, например, НСИ принимал участие в проекте EURAREA( Совершенствование системы обследования небольших районов в Европе), который послужил базой для организации специального курса по вопросам обследования небольших районов..
For example, INE took part in the project EURAREA(Enhancing Small Area Estimation in Europe), which was the springboard for a special course on.

Бюро рекомендует Конференции определить в качестве темы для обсуждения по существу на пленарной сессии 2001 года следующую тему:" Статистика небольших районов и статистика для небольших стран.
The Bureau recommends that the Conference select the following subject as the topic for substantive discussion at the 2001 plenary session:"Small area statistics, and statistics for small countries.

Региональный семинар, посвященный Системе поиска данных переписей для небольших районов при помощи микрокомпьютеров и разработке приложений для веб- сервера для распространения данных, Сент-Люсия, 2- 12 августа 2011 года.
Regional workshop on the System for the Retrieval of Census Data for Small Areas by Microcomputer and web server applications development for data dissemination, Saint Lucia, 2-12 August 2011.

Доступ к объектам медико-санитарного обслуживания на Западном берегу в отчетный период был затруднен как для пациентов, так и для персонала изза принятых ИДФ мер, которые часто осложняли, а иногда делали невозможными поездки между городами и деревнями или даже в пределах небольших районов.
Access to health service installations in the West Bank during the reporting period was impeded for both patients and staff by measures taken by the IDF that frequently made travelling between towns and villages or even within small areas in the West Bank difficult and at times impossible.

В целях уделения большего внимания вопросу о применении новых технологий( пункты 1. 79- 1. 97), в том числе необходимости сохранения границ небольших районов на протяжении месяцев, предшествующих переписи, были обстоятельно пересмотрены аспекты, касающиеся картографической работы картирования.
Cartographic(mapping) work was extensively revised to emphasize the application of new technology(paras. 1.79-1.97), including an emphasis on the need to freeze small area boundaries during the months prior to the census.

Однако статистические учреждения нуждаются как в практических перечнях, так и в более кратких перечнях для использования в ряде регулярных статистических отчетов( в частности, в целях международных сопоставлений, анализов тренда и статистики небольших районов) и более всего в перечнях, которые покрывают как прежний, так и новый варианты МКБ.
However, both practical lists and shorter lists for use in several regular statistical reports(especially for purposes of international comparisons, trend analysis and small area statistics) are needed by statistical agencies, and preferably lists that cover both the old and new versions of the ICD.

Кроме того, в то время как президентские выборы с участием единого национального корпуса избирателей могут быть сочтены заслуживающими доверия даже в том случае, если несколько небольших районов не были охвачены( хотя, если перевес голосов в пользу победителя будет довольно незначительным, возникнут определенные риски), выборы в законодательные органы в такой ситуации были бы невозможны.
Also, while presidential elections based on a single national constituency might still credibly be held if a few small areas were left out,(although there would be risks if the winner had only a small margin of victory), legislative elections would not be possible.

ЮНФПА способствовал объединению статистических информационных систем по вопросам, касающимся МКНР, с его онлайновой базой данных<< MDG5b+ Info>> в целях отслеживания глобального прогресса в достижении ЦРТ и с такими приложениями, таких как<< CensusInfo>> и<< REDATAM>> поиск данных переписей для небольших районов при помощи микрокомпьютеров.
UNFPA contributed to the consolidation of statistical information systems on ICPD-related issues with its MDG5b+Info online database system to track global progress on the MDGs, and applications like CensusInfo and REDATAM retrieval of data for small areas by microcomputer.

Двести восемьдесят шесть технических сотрудников приняли участие в учебных курсах и семинарах по вопросам совершенствования методов обработки данных с использованием Системы поиска данных переписи для небольших районов при помощи микрокомпьютеров-- технического инструмента, разработанного ЭКЛАК и широко используемого в регионе и за его пределами.
Two hundred and eighty-six technical staff attended training and workshops on enhanced data-processing methods by using the System for the Retrieval of Census Data for Small Areas by Microcomputer, a technological tool developed by ECLAC and widely used in the region and beyond.

Принципы и рекомендации>> должны служить руководством в вопросах оценки степени дезагрегирования результатов, необходимой для проведения различий между темами, по которым требуется собрать данные на национальном уровне, и темами, по которым требуется сбор данных на региональном уровне, и учитывать передовой опыт в деле удовлетворения статистических потребностей для небольших районов.
The Principles and Recommendations should provide guidance on the assessment of the level of disaggregation of the results needed so as to make a distinction between topics for which data are required at national levels and those for which data are required at regional levels and consider best practices in addressing statistical needs for small areas.

Изучая принципы управления микроданными и распространения их и использования соответствующего программного обеспечения, такого, как Система обработки данных переписей и обследований( CSPro), поиск данных переписей для небольших районов при помощи микрокомпьютеров( REDATAM) и Стата для обработки анализа и распространения данных позволили слушателям освоить соответствующие навыки.
Studying the principles of microdata management and dissemination and the use of the appropriate software, such as the Census and Survey Processing System(CSPro), REtrieval of DATa for small Areas by Microcomputer(REDATAM) and Stata for data processing, analysis and dissemination, had enabled the participants to acquire relevant skills.

В отношении планов и программ, указываемых в пункте 2, которые определяют использование небольших районов на местном уровне, и незначительных изменений планов и программ, указываемых в пункте 2,[ стратегическая] экологическая оценка должна проводиться только в тех случаях, когда та или иная Сторона принимает такое решение в соответствии с результатами определения необходимости оценки по статье 5.
For plans and programmes referred to in paragraph 2 which determine the use of small areas at local level and minor modifications to plans and programmes referred to in paragraph 2 a[n][strategic] environmental assessment has to be carried out only where a Party so determines according to the results of the screening under article 5.

Ожидается, что в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов расширятся технические возможности в области демографического анализа и анализа данных переписей населения, в том числе благодаря проведению восьми практикумов по вопросам обработки и анализа демографических данных и системе поиска данных переписей для небольших районов при помощи микрокомпьютеров( Редатам), в которых примут участие порядка 120 представителей семи стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
During the biennium 2010-2011, it is expected that technical capacities will be strengthened in the areas of demographic analysis and census survey data, in particular through eight workshops on the system for the retrieval of census data for small areas by microcomputer(Redatam), with an estimate of 120 participants from seven Latin American and Caribbean countries, to process and analyse population data.

Другой подход заключался в содействии использованию Системы поиска данных для небольших районов при помощи микрокомпьютеров( РЕДАТАМ), специализированной, простой в обращении компьютерной программы, разработанной ЛАДЦ, которая может укрепить потенциал для принятия решений о выделении ресурсов для социальных программ и проектов четвертый вариант этой программы должен быть выпущен в мае 2001 года.
Another approach was to promote the use of the Retrieval of Data for Small Areas by Microcomputers(REDATAM), a specialized, user-friendly, software package developed by CELADE that can enhance decision-making capacity for the allocation of resources for social programmes and projects the fourth generation of this software is scheduled for release in May 2001.

Использование оперативного морского соединения Организации Объединенных Наций или международного такого соединения потенциально могло бы стать действенным подходом к оказанию поддержки в целях эвакуации или оказания чрезвычайной помощи АМИСОМ и любым другим элементам Организации Объединенных Наций, находящимся в Могадишо; к защите гуманитарной помощи; и к формированию небольшого десантного подразделения, которое могло бы временно обеспечивать безопасность небольших районов в целях оказания поддержки мирному процессу.
A United Nations or multinational maritime task force could potentially be a valuable approach to support evacuation or emergency assistance to AMISOM and any United Nations elements located in Mogadishu; protect humanitarian assistance; and host a small landing force, capable of securing small locations on a temporary basis in support of the peace process.

ЭКЛАК занималась также разработкой системы поиска данных переписи населения для небольших районов при помощи микрокомпьютеров( РЕДАТАМ- 3. 1), которая позволяет хранить все данные о переписи населения в обычном микрокомпьютере, быстро находить те или иные данные, представляющие интерес, и выдавать результаты в виде различных переменных, содержащих при необходимости совокупные данные о домашних хозяйствах и населении.
ECLAC also worked on the development of REtrieval of DATa for small Areas by Microcomputer(REDATAM) 3.1 Software, which makes it possible to store an entire census on an ordinary microcomputer, quickly define any area of interest and then produce results with any variables combining data from household and population, as required.

За один день, в небольшом районе, он обнаружил 69 различных разновидностей жука.
In one day, in a small area, he discovered 69 different species of beetle.

Это может произойти в случае концентрации второстепенных культур в небольших районах.
This can happen for minor crops concentrated in small areas.

Вьетнамская гигантская улитка( Bertia cambojiensis) встречается только в небольшом районе в южном Вьетнаме.
The Vietnamese Giant Snail(Bertia cambojiensis) is restricted to only a small area in southern Vietnam.

Египет сообщил, что каннабис культивируется в небольших районах, рассредоточенных по Синайскому полуострову.
Egypt reported that cannabis plants were cultivated in small areas scattered on the Sinai peninsula.